Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/circulationpreferences.po
Translation file Download ar/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po
Last change Jan. 13, 2026, 1:16 a.m.
Last change made by None
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,335 18,145 119,807
Translated 24% 330 10% 1,989 11% 13,251
Needs editing 38% 517 28% 5,119 29% 35,929
Read-only 1% 26 1% 26 1% 430
Failing checks 43% 582 29% 5,344 31% 37,977
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 36% 488 60% 11,037 58% 70,627
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

20 changes 2 changes 8 changes 3 changes 1 change 0 changes 20 changes 4 changes 0 changes 33 changes 0 changes 12 changes 16 changes 0 changes 73 changes 0 changes 3 changes 1,366 changes 135 changes 3 changes 1 change 4 changes 4 changes 60 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

18,130
Hosted words
1,335
Hosted strings
24%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+26%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “ar/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po” file was changed. yesterday
User avatar admin

String added in the repository
This preference is applied if there is no defined waiting period in the :ref:`circulation rules <circulation-and-fines-rules-label>`.
القدرة على الوصول إلى قواعد الإعارة والغرامات في قسم الإدارة
yesterday
User avatar admin

String added in the repository
This system preference controls whether or not :ref:`restriction <patron-restrictions-label>` periods should be served concurrently or consecutively.
هذا التفضيل يرتبط فقط بـ الإعارة الذاتية المستندة على SIP وليس الإعارة الذاتية المستندة على كوها في ويب.
yesterday
User avatar admin

String added in the repository
This system preference determines whether or not closed days in the :ref:`calendar <calendar-label>` are taken into account when calculating the time period for patrons to pick up their holds (see :ref:`ReservesMaxPickUpDelay <ReservesMaxPickUpDelay-label>`).
 
yesterday
User avatar admin

String added in the repository
It can be used with :ref:`EnableItemGroupHolds <enableitemgroupholds-label>` to allow holds on item groups.
 
yesterday
User avatar admin

String added in the repository
Requires :ref:`EnableItemGroups <enableitemgroups-label>`
 
yesterday
User avatar admin

String added in the repository
This system preference lets you determine which library is the default pickup location while :ref:`placing holds in the staff interface <placing-holds-in-staff-client-label>`.
هذا التفضيل يرتبط فقط بـ الإعارة الذاتية المستندة على SIP وليس الإعارة الذاتية المستندة على كوها في ويب.
yesterday
User avatar admin

String added in the repository
To make use of this setting your system administrator must first access Koha's :ref:`calendar <calendar-label>` and mark closed days as 'holidays' ahead of time.
 
yesterday
User avatar admin

String added in the repository
This system preference is the main switch for the :ref:`curbside pickup module <curbside-pickup-configuration-label>`.
هذا التفضيل يرتبط فقط بـ الإعارة الذاتية المستندة على SIP وليس الإعارة الذاتية المستندة على كوها في ويب.
yesterday
User avatar admin

String added in the repository
The :ref:`course reserves module <course-reserves-label>` in Koha allows you to temporarily move items to 'reserve' and assign different circulation rules to these items while they are being used for a specific course.
يتيح لك نظام الحجز الأكاديمي الفرعي <#coursereserves>` في كوها نقل المواد مؤقتاً إلى "الحجز" وتعيين قواعد الإعارة المختلفة إلى هذه المواد أثناء استخدامها لكورس محدد.
yesterday
Browse all translation changes