Overview

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers User avatar VivianeUser avatar bcasamoUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar jrquaglio
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/circulationpreferences.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po
Last change Aug. 29, 2025, 1 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,310 17,649 116,533
Translated 98% 1,285 96% 17,016 96% 112,522
Needs editing 1% 17 1% 322 1% 2,223
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 6 1% 78 1% 616
Strings with suggestions 1% 9 1% 341 1% 2,041
Untranslated strings 1% 8 1% 311 1% 1,788
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 82 changes 0 changes 38 changes 1,109 changes 196 changes 36 changes 129 changes 37 changes 1,091 changes 23 changes 2 changes 8 changes 15 changes 1 change 2 changes 20 changes 4 changes 0 changes 33 changes 0 changes 12 changes 16 changes 242 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

17,649
Hosted words
1,310
Hosted strings
98%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+97%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar Nicolas

Translation changed
This system preference determines whether or not closed days in the :ref:`calendar<calendar-label>` are taken into account when calculating the time period for patrons to pick up their holds (see :ref:`ReservesMaxPickUpDelay <ReservesMaxPickUpDelay-label>`).
Dieser Systemparameter legt fest, ob Schließtage im :ref:`Kalender<calendar-label>` bei der Berechnung des Zeitraums, in dem die Benutzer*innen ihre reservierten Bücher abholen können, berücksichtigt werden oder nicht (siehe :ref:`ReservesMaxPickUpDelay <ReservesMaxPickUpDelay-label>`).
yesterday
User avatar Nicolas

Translation changed
This system preference determines whether an email is sent to the patron after they place a hold.
Dieser Systemparameter legt fest, ob eine E-Mail an den/die Benutzer*in versendet nachdem er eine Vormerkung vorgenommen hat.
yesterday
User avatar Nicolas

Translation changed
This preference enables Koha to email the library staff whenever a patron requests an item to be held. While this function will immediately alert the librarian to the patron's need, it is extremely impractical in most library settings. In most libraries the hold lists are monitored and maintained from a separate interface. That said, many libraries that allow on shelf holds prefer to have this preference turned on so that they are alerted to pull an item from the shelf.
Mit dieser Einstellung kann Koha das Bibliothekspersonal per E-Mail benachrichtigen, wenn ein*e Benutzer*in ein Exemplar zurückhalten möchte. Obwohl diese Funktion den/die Bibliothekar*in sofort über den Bedarf des/der Benutzers*in informiert, ist sie in den meisten Bibliotheken äußerst unpraktisch. In den meisten Bibliotheken werden die Vormerklisten über eine separate Schnittstelle überwacht und gepflegt. Dennoch bevorzugen viele Bibliotheken, die das Vormerken von Medien aus dem Regal zulassen, diese Einstellung, damit sie benachrichtigt werden, wenn sie ein Medium aus dem Regal nehmen sollen.
yesterday
User avatar Nicolas

Translation changed
This preference is a binary setting which determines whether patrons can place holds on items from other branches. If the preference is set to "Allow" patrons can place such holds, if it is set to "Don't allow" they cannot. This is an important setting because it determines if users can use Koha to request items from another branch. If the library is sharing an installation of Koha with other independent libraries which do not wish to allow interlibrary borrowing it is recommended that this parameter be set to "Don't allow".
Bei dieser Einstellung handelt es sich um eine Binäreinstellung, die festlegt, ob Benutzer*innen Exemplare aus anderen Zweigbibliotheken vormerken können. Wenn die Einstellung auf „Zulassen“ gesetzt ist, können die Benutzer*innen solche Vormerkungen vornehmen, wenn sie auf „Nicht zulassen“ gesetzt ist, können sie dies nicht. Diese Einstellung ist wichtig, weil sie bestimmt, ob Benutzer*innen mit Koha Medien aus einer anderen Zweigbibliotheken anfordern können. Wenn die Bibliothek eine Koha-Installation mit anderen unabhängigen Bibliotheken teilt, die die Fernleihe nicht zulassen wollen, wird empfohlen, diesen Parameter auf „Nicht zulassen“ zu setzen.
yesterday
User avatar Nicolas

Translation changed
If the patron is notified, the message sent will be based on the CANCEL\_HOLD\_ON\_LOST template. It can be customized in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.
Wenn der/die Benutzer*in benachrichtigt wird, basiert die gesendete Nachricht auf der Vorlage CANCEL\_HOLD\_ON\_LOST. Sie kann im :ref:`Werkzeug Benachrichtigungen & Quittungen <notices-and-slips-label>` angepasst werden.
yesterday
User avatar Nicolas

Translation changed
Allow to mark items as lost and notify the patron
Zulassen, dass Exemplare als verloren gekennzeichnet werden und den/die Benutzer*in benachrichtigen
yesterday
User avatar Nicolas

Translation changed
The holds will become unsuspended the date after that entered by the patron.
Die Vormerkungen werden an dem Datum aufgehoben, das auf das vom/von der Benutzer*in eingegebene Datum folgt.
yesterday
User avatar Nicolas

Translation changed
Upon check-in, the next hold will be automatically filled and a notification will be sent to the patron to let them know that their hold is waiting.
Beim Zurückbuchen wird die nächste Vormerkung automatisch erfüllt und eine Benachrichtigung an den/die Benutzer*in geschickt, dass seine Vormerkung wartet.
yesterday
User avatar Nicolas

Translation changed
By setting to "Don't allow," you can prevent patrons from placing holds on items they already have out, thus preventing them from blocking anyone else from getting an item.
Mit der Einstellung „Nicht zulassen“ können Sie verhindern, dass Benutzer*innen Exemplare, die sie bereits ausgeliehen haben, zurückhalten und so andere daran hindern, ein Exemplar zu erhalten.
yesterday
Browse all translation changes