koha-manual/circulationpreferences

Translation status

1,321	Strings	97%	Browse Translate
17,931	Words	94%
118,428	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
1,321 17,931 118,428	All strings	Browse Translate Zen
26 26 430	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,283 17,003 112,502	Translated strings	Browse Translate Zen
38 928 5,926	Unfinished strings	Browse Translate Zen
15 551 3,315	Untranslated strings	Browse Translate Zen
23 377 2,611	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
16 581 3,568	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
23 377 2,611	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
22 349 2,455	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
220 603 7,163	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2 61	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
20 347 2,394	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari bcasamo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po`
Last change	Nov. 13, 2025, 1 a.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,321		17,931		118,428
Translated	97%	1,283	94%	17,003	94%	112,502
Needs editing	1%	23	2%	377	2%	2,611
Read-only	1%	26	1%	26	1%	430
Failing checks	1%	22	1%	349	2%	2,455
Strings with suggestions	1%	16	3%	581	3%	3,568
Untranslated strings	1%	15	3%	551	2%	3,315

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

17,931

Hosted words

1,321

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+97%

−50%

Contributors

+100%

admin Changes committed koha-manual circulationpreferences German	Changes committed 5 days ago
Nicolas Suggestion added koha-manual circulationpreferences German	English Increasing the number of loops causes Koha to use more server resource when building the holds queue, which can slow your system down. German 146 characters editedPrevious translation Durch die Erhöhung der Schleifenzahl verbraucht Koha beim Aufbau der Vormerkwarteschlange mehr Serverressourcen, was Ihr System verlangsamen kann. 5 days ago
Nicolas Suggestion added koha-manual circulationpreferences German	English Increasing the number of loops is useful for library services with a very large amount of pending holds (e.g., several thousand). Smaller libraries should use the default 1 parallel loop. German 208 characters editedPrevious translation Die Erhöhung der Schleifenzahl ist nützlich für Bibliotheksdienste mit einer sehr großen Anzahl ausstehender Vormerkungen (z. B. mehrere Tausend). Kleinere Bibliotheken sollten 1 parallele Schleife verwenden. 5 days ago
Nicolas Suggestion added koha-manual circulationpreferences German	English The higher the number of parallel loops, the faster the holds queue will be built. German 95 characters editedPrevious translation Je höher die Anzahl der parallelen Schleifen, desto schneller wird die Warteschlange aufgebaut. 5 days ago
Nicolas Suggestion added koha-manual circulationpreferences German	English Asks: When building the holds queue, calculate hold matches using \_\_\_ parallel loop(s). The more loops used, the faster it will calculate and the more computing resources it will use. German 205 characters editedPrevious translation Fragt: Updates der Liste der Vormerkungen in Echtzeit \_\_\_ parallele Schleife(n). Je mehr Schleifen verwendet werden, desto schneller wird die Berechnung und desto mehr Rechenressourcen werden verwendet. 5 days ago
Nicolas Marked for edit koha-manual circulationpreferences German	English HoldsQueueParallelLoopsCount German 28 characters editedCurrent translationState: Needs editing HoldsQueueParallelLoopsCount 5 days ago
Nicolas Suggestion added koha-manual circulationpreferences German	English This feature may create holds that would not otherwise be allowed by other system preferences or by the :ref:`circulation rules <circulation-and-fines-rules-label>`. For example, it can create holds on bibliographic records without items (if the item is not created when placing the order) and on items with item types that are not holdable. This is alleviated by the fact it is the library team who decides whether to directly order from the suggestion and which item type to allocate. German 546 characters editedPrevious translation Diese Funktion kann Vormerkungen erstellen, die durch andere Systemparameter oder durch die :ref:`Ausleihkonditionen <circulation-and-fines-rules-label>` nicht zulässig wären. Beispielsweise können Vormerkungen für Titeldatensätze ohne Exemplare (wenn das Exemplar nicht bei der Bestellung angelegt wird) und für Exemplare mit Exemplartypen, die nicht vorgemerkt werden können, erstellt werden. Dies wird dadurch gemildert, dass das Bibliothekspersonal entscheidet, ob direkt aus dem Vorschlag bestellt wird und welcher Medientyp zugewiesen wird. 5 days ago
Nicolas Suggestion added koha-manual circulationpreferences German	English When this preference is set to 'do', a hold is placed for the patron as soon as the order line is created from the suggestion. The hold pickup library is set to the library managing the suggestion. German 213 characters editedPrevious translation Wenn dieser Parameter auf „Ausführen“ gesetzt ist, wird für den Benutzer eine Vormerkung vorgenommen, sobald aus dem Vorschlag ein Bestellposten erstellt wird. Abholbibliothek ist die, die den Vorschlag verwaltet. 5 days ago
Nicolas Suggestion added koha-manual circulationpreferences German	English This system preference controls whether a hold is automatically placed for the patron who made a :ref:`purchase suggestion <managing-purchase-suggestions-label>` when the librarian :ref:`orders from that suggestion <order-from-purchase-suggestion-label>`. German 328 characters editedPrevious translation Dieser Systemparameter legt fest, ob für den/die Benutzerin, der/die einen :ref:`Anschaffungsvorschlag <managing-purchase-suggestions-label>` gemacht hat, automatisch eine Vormerkung vorgenommen wird, wenn der/die Bibliothekarin :ref:`aufgrund dieses Vorschlags eine Bestellung aufgibt <order-from-purchase-suggestion-label>`. 5 days ago
Nicolas Marked for edit koha-manual circulationpreferences German	English PlaceHoldsOnOrdersFromSuggestions German 33 characters editedCurrent translationState: Needs editing PlaceHoldsOnOrdersFromSuggestions 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,321	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,321	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
38	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.