koha-manual/circulationpreferences

Translation status

1,310	Strings	97%	Browse Translate
17,649	Words	94%
116,533	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
1,310 17,649 116,533	All strings	Browse Translate Zen
1,279 16,804 111,243	Translated strings	Browse Translate Zen
31 845 5,290	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8 311 1,788	Untranslated strings	Browse Translate Zen
23 534 3,502	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9 341 2,041	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
23 534 3,502	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 68 561	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 63 410	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
240 574 7,746	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 4 144	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 63 410	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po`
Last change	July 31, 2025, 2:39 p.m.
Last change made by	Nicolas Hunstein
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,310		17,649		116,533
Translated	97%	1,279	95%	16,804	95%	111,243
Needs editing	1%	23	3%	534	3%	3,502
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	1%	68	1%	561
Strings with suggestions	1%	9	1%	341	1%	2,041
Untranslated strings	1%	8	1%	311	1%	1,788

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

17,649

Hosted words

1,310

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+97%

—

Contributors

+100%

Nicolas Translation changed koha-manual circulationpreferences German	English This feature allows you to separate holds by pickup library or itemtype in the holds page of a record (not in the global holds queue found on the circulation page). German 7 characters edited Current translation Translated Mit dieser Funktion können Sie in der Vormerkungsseite eines Datensatzes (nicht in der globalen Warteschlange für Vormerkungen auf der Ausleihseite) Vormerkungen nach Abholbibliothek oder ~~Medien~~Exemplartyp trennen. 5 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual circulationpreferences German	English hold itemtype German 7 characters edited Current translation Translated ~~Medien~~Exemplartyp der Vormerkung 5 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual circulationpreferences German	English pickup library and itemtype German 7 characters edited Current translation Translated Abholbibliothek und ~~Medien~~Exemplartyp 5 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual circulationpreferences German	English This system preference enables the :ref:`return claims feature <return-claim-label>` German 1 character edited Current translation Translated Dieser Systemparameter aktiviert die :ref:`Funktion "Rückgabeforderungen" <return-claim-label>` 5 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual circulationpreferences German	English This system preference is used to enable the possibility of :ref:`placing multiple item-level holds on one record <placing-holds-in-staff-client-label>`. German 1 character edited Current translation Translated Dieser Systemparameter wird verwendet, um die Möglichkeit zu schaffen, :ref:`mehrere Vormerkungen auf Exemplarebene in einem Datensatz vorzunehmen <placing-holds-in-staff-client-label>. 5 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual circulationpreferences German	English If the preference is empty, lost fees will be refunded according to the :ref:`default lost item fee refund on return policy <item-fee-refund-on-return-label>`, no matter how long ago the item was marked lost. German 2 characters edited Current translation Translated Legen Sie die Rückerstattungsregel in den :ref:`Standardregeln für die Rückerstattung bei Medienverlust <item-fee-refund-on-return-label>` im Bereich :ref:`Ausleihkonditionen <circulation-and-fines-rules-label>` fest. 5 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual circulationpreferences German	English If the preference is empty, lost fees will be refunded according to the :ref:`default lost item fee refund on return policy <item-fee-refund-on-return-label>`, no matter how old the payment is. German 2 characters edited Current translation Translated Legen Sie die Rückerstattungsregel in den :ref:`Standardregeln für die Rückerstattung bei Medienverlust <item-fee-refund-on-return-label>` im Bereich :ref:`Ausleihkonditionen <circulation-and-fines-rules-label>` fest. 5 hours ago
None Changes committed koha-manual circulationpreferences German	Changes committed 19 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual circulationpreferences German	English For example, if the system preference has the value 'Lost and paid for', when staff :ref:`writes off <writeoff-single-fine-label>` the replacement cost of the lost item from a patron's account, the item's :ref:`lost status <9521-lost-status-label>` will change to 'Lost and paid for'. German 19 characters edited Current translation Translated Wenn der Systemparameter beispielsweise den Wert „Verloren und bezahlt“ hat, ändert sich der :ref:`Verlust-Status <9521-lost-status-label>` des Exemplars zu „Verloren und bezahlt“, wenn das PBibliothekspersonal die Kosten für den Ersatz des verlorenen Exemplars auf dem Konto des/der Benutzers*in :ref:`abschreibt <writeoff-single-fine-label>`. yesterday
Nicolas Translation changed koha-manual circulationpreferences German	English This system preference is used to enable a pop-up in the circulation module alerting staff that the patron they are checking out items to also has holds waiting for them. German 19 characters edited Current translation Translated Dieser Systemparameter wird verwendet, um ein Pop-up-Fenster im Ausleihmodul zu aktivieren, das das PBibliothekspersonal darauf hinweist, dass der/die Benutzer*in, an den es ausleiht, auch Vormerkungen bereitliegen hat. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

1,310	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,310	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
31	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.