Translation status

1,288 Strings 98%
Browse Translate
17,094 Words 97%
113,040 Characters 97%

Strings status

Strings Words Characters
1,288 17,094 113,040
All strings Browse Translate Zen
1,274 16,613 110,043
Translated strings Browse Translate Zen
14 481 2,997
Unfinished strings Browse Translate Zen
14 481 2,997
Strings marked for edit Browse Translate Zen
14 481 2,997
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
243 600 7,888
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/circulationpreferences.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po
Last change May 7, 2025, 1:03 a.m.
Last author Weblate Admin
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,288 17,094 113,040
Translated 98% 1,274 97% 16,613 97% 110,043
Needs editing 1% 14 2% 481 2% 2,997
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 82 changes 0 changes 38 changes 1,109 changes 196 changes 36 changes 129 changes 37 changes 1,091 changes 23 changes 2 changes 8 changes 15 changes 1 change 2 changes 20 changes 4 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

17,094
Hosted words
1,288
Hosted strings
98%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated

  1. koha-manual
  2. circulationpreferences
  3. German
The “de/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. circulationpreferences
  3. German
Koha can track the number of times an item is checked out and store that on the item record in the database. This information is not stored by default. Setting this preference to 'Do' will tell Koha to track that info every time the item is checked out in real time. Otherwise you could use the :ref:`cron job <cron-track-total-checkouts-label>` to have Koha update that field nightly.
Koha kann nachverfolgen, wie oft ein Exemplar ausgeliehen wurde, und dies im Datensatz des Exemplars in der Datenbank speichern. Diese Information wird standardmäßig nicht gespeichert. Wenn Sie diese Einstellung auf „Machen“ setzen, wird Koha diese Information jedes Mal aufzeichnen, wenn das Exemplar in Echtzeit ausgeliehen wird. Andernfalls können Sie den :ref:`Cron-Job <cron-track-total-checkouts-label>` verwenden, damit Koha dieses Feld jede Nacht aktualisiert.
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. circulationpreferences
  3. German
When items that are not currently checked out are checked in they don't show on the list of checked in items. This system preference allows you to choose how you'd like the log of checked in items displays.
Wenn Exemplare, die derzeit nicht ausgeliehen sind, zurückgebucht werden, werden sie nicht in der Liste der zurückgebuchten Exemplare angezeigt. Mit dieser Voreinstellung können Sie festlegen, wie das Protokoll der zurückgebuchten Exemplare angezeigt werden soll.
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. circulationpreferences
  3. German
With this system preference set to 'Notify' all books that have overdue fines owed on them will pop up a warning when checking them in. This warning will need to be acknowledged before you can continue checking items in. With this preference set to 'Don't notify', you will still see fines owed on the patron record, you just won't have an additional notification at check in.
Wenn diese Einstellung auf „Benachrichtigen“ gesetzt ist, wird bei allen Büchern, für die eine Gebühr überfällig ist, eine Warnung angezeigt, wenn Sie sie zurückbuchen. Diese Warnung muss bestätigt werden, bevor Sie mit dem Zurückbuchen von Büchern fortfahren können. Wenn diese Einstellung auf „Nicht benachrichtigen“ gesetzt ist, werden die fälligen Gebühren immer noch im Benutzerdatensatz angezeigt, Sie erhalten nur keine zusätzliche Benachrichtigung beim Zurückbuchen.
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. circulationpreferences
  3. German
Setting this system preference to 'Enable' allows you to use the Koha interface for :ref:`offline circulation <offline-circulation-utilities-label>`. This system preference does not affect the :ref:`Firefox plugin <firefox-plugin-label>` or the :ref:`desktop application <offline-circ-tool-for-windows-label>`, any of these three options can be used for offline circulation without affecting the other.
Wenn Sie diese Einstellung auf 'Aktivieren' setzen, können Sie die Koha-Schnittstelle für die :ref:`Offline-Ausleihe <offline-circulation-utilities-label>` verwenden. Diese Systemeinstellung hat keinen Einfluss auf das :ref:`Firefox-Plugin <firefox-plugin-label>` oder die :ref:`Desktop-Anwendung <offline-circ-tool-for-windows-label>`, jede dieser drei Optionen kann für die Offline-Ausleihe verwendet werden, ohne die anderen zu beeinflussen.
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. circulationpreferences
  3. German
If you do not want all of your libraries to participate in the on-shelf holds fulfillment process, you should list the libraries that \*do\* participate in the process here by inputting all the participating library's branchcodes, separated by commas ( e.g. "MPL,CPL,SPL,BML" etc. ).
Wenn nicht alle Bibliotheken verfügbare Exemplare ausheben und bereitstellen, sollten Sie hier alle \*teilnehmenden\* Bibliotheken mit ihren Bibliothekskürzeln auflisten, getrennt mit Komma ( z.B. "MPL,CPL,SPL,BML" usw. ).
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. circulationpreferences
  3. German
These system preferences control how the :ref:`Holds Queue report <holds-queue-label>` is generated using :ref:`a cron job <cron-holds-queue-report-label>`.
Diese Einstellungen steuern, wie der :ref:`Report zu Vormerkungs-Warteschlangen <holds-queue-label>` mit :ref:`einem Cron-Job <cron-holds-queue-report-label>` erzeugt wird.
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. circulationpreferences
  3. German
This system preference lets you choose whether the staff can mark items as lost directly from the :ref:`'Holds to pull' list <holds-to-pull-label>` if they can't find the item on the shelf.
Mit dieser Einstellung können Sie festlegen, ob das Personal Exemplare direkt aus der :ref:`'Liste „Zu ziehende Vormerkungen“ <holds-to-pull-label>` als verloren markieren kann, wenn es das Exemplar im Regal nicht finden kann.
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. circulationpreferences
  3. German
Do not allow to mark items as lost
Nicht zulassen, dass Exemplare als verloren gekennzeichnet werden
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. circulationpreferences
  3. German
This will only affect records without a subscription attached.
Dies gilt nur für Titel, die nicht mit einem Abonnement verknüpft sind.
2 days ago
Browse all translation changes