Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/circulationpreferences.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po
Last change March 12, 2026, 1:16 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,345 18,141 119,829
Translated 90% 1,213 85% 15,495 85% 102,586
Needs editing 7% 106 10% 1,903 10% 12,694
Read-only 1% 26 1% 26 1% 430
Failing checks 2% 36 2% 486 2% 3,383
Strings with suggestions 1% 21 3% 668 3% 4,155
Untranslated strings 1% 26 4% 743 3% 4,549
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 2 changes 20 changes 4 changes 0 changes 33 changes 0 changes 12 changes 16 changes 242 changes 82 changes 180 changes 38 changes 1,420 changes 196 changes 5 changes 129 changes 14 changes 1,091 changes 60 changes 2 changes 40 changes 15 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

18,141
Hosted words
1,345
Hosted strings
90%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+91%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
When using the up and down arrows, the priorities are only changed in the group the holds belongs to.
Wenn Sie die Auf- und Abwärtspfeile verwenden, werden die Prioritäten nur in der Gruppe geändert, zu der die Vormerkung gehört.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
This feature allows you to separate holds by pickup library or item type in the holds page of a record (not in the global holds queue found on the circulation page).
Mit dieser Funktion können Sie in der Vormerkungsseite eines Datensatzes (nicht in der globalen Warteschlange für Vormerkungen auf der Ausleihseite) Vormerkungen nach Abholbibliothek oder Exemplartyp trennen.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
hold item type
Exemplartyp der Vormerkung
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
pickup library and item type
Abholbibliothek und Exemplartyp
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Asks: In the staff interface, split the holds queue into separate tables by \_\_\_.
Teile die Liste der Vormerkungen in mehrere Tabellen nach \_\_\_
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
The system will use the item's current holding library when determining whether the item can fulfill a hold using the transport cost matrix.
Das System verwendet die aktuelle Bestandsbibliothek des Exemplars, wenn es anhand der Transportkostenmatrix feststellt, ob das Exemplar eine Vormerkung erfüllen kann.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Asks: \_\_\_ the transport cost matrix for calculating optimal holds filling between libraries.
Fragt: \_\_\_ die Transportkostentabelle zur Berechnung eines optimalen Vormerkungsservices zwischen den Bibliotheken.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
This system preference may prevent a patron from having items checked out after their library card has expired. If this is set to "Require", then a due date of any checked out item can not be set for a date which falls after the patron's card expiration. If the setting is left as "Don't require", then item check out dates may exceed the expiration date for the patron's library card.
Diese Einstellung kann verhindern, dass ein*e Benutzer*in Exemplare ausleihen kann, nachdem sein Bibliotheksausweis abgelaufen ist. Wenn diese Einstellung auf „Erforderlich“ gesetzt ist, kann das Fälligkeitsdatum eines ausgeliehenen Exemplars nicht auf ein Datum gesetzt werden, das nach dem Ablaufdatum des Benutzerausweises liegt. Bleibt die Einstellung auf „Nicht erforderlich“, kann das Ausleihdatum von Exemplaren über das Ablaufdatum des Bibliotheksausweises des/der Benutzer*in hinausgehen.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
This preference requires that you have :ref:`EnhancedMessagingPreferences <enhancedmessagingpreferences-label>` set to 'Allow'
Diese Einstellung erfordert, dass Sie :ref:`EnhancedMessagingPreferences <EnhancedMessagingPreferences-label>` auf "Zulassen" gesetzt haben
03/12/2026
Browse all translation changes