Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/circulationpreferences.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po
Last change May 13, 2026, 3:58 p.m.
Last change made by Nicolas Hunstein
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,352 18,226 120,375
Translated 89% 1,214 85% 15,509 85% 102,670
Needs editing 8% 111 10% 1,946 10% 13,002
Read-only 1% 26 1% 26 1% 430
Failing checks 2% 36 2% 489 2% 3,431
Strings with suggestions 1% 26 4% 775 3% 4,792
Untranslated strings 1% 27 4% 771 3% 4,703
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 33 changes 0 changes 12 changes 16 changes 242 changes 82 changes 180 changes 38 changes 1,420 changes 196 changes 5 changes 129 changes 14 changes 1,091 changes 60 changes 2 changes 40 changes 15 changes 0 changes 2 changes 41 changes 4 changes 6 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

18,226
Hosted words
1,352
Hosted strings
89%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+90%
—
Contributors
+100%
User avatar Nicolas

Suggestion added
It is useful for libraries that do not use bookings and want to hide all mentions of the feature. To achieve this, set the system preference to 'Disable'.
Dies ist nützlich für Bibliotheken, die keine Reservierungen nutzen und alle Hinweise auf diese Funktion ausblenden möchten. Um dies zu erreichen, setzen Sie den Systemparameter auf „Deaktivieren“.
05/13/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 05/09/2026
User avatar Nicolas

Translation changed
Asks: \_\_\_ staff to manually override renewal blocks and renew a checkout when it:
Fragt: \_\_\_ dass Mitarbeiter ein spezifisches Fälligkeitsdatum für eine Ausleihe definieren.:
05/08/2026
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po” file was changed. 04/21/2026
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po” file was changed. 04/17/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
When set to "allow", library staff are required to use their judgment when overriding the renewal limit in special cases. Setting it to "don't allow" prevents library staff from using their discretion.
Bei der Einstellung „Zulassen“ muss das Bibliothekspersonal in besonderen Fällen nach eigenem Ermessen entscheiden, ob es die Verlängerungsfrist überschreitet. Die Einstellung „Nicht zulassen“ verhindert, dass das Bibliothekspersonal nach eigenem Ermessen entscheiden kann.
04/08/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
This system preference controls staff's ability to override the limits placed on the number of times an item can be renewed. Setting it to "Allow" overrides these limits, setting it to "Don't allow" prevents this.
Dieser Systemparameter legt fest, ob das Bibliothekspersonal das Limit an möglichen Verlängerungen eines Exemplars aufheben können. Bei der Einstellung „Zulassen“ wird das Limit aufgehoben, bei der Einstellung „Nicht zulassen“ wird dies verhindert.
04/08/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
is scheduled for automatic renewal
ist für eine automatische Verlängerung vorgesehen
04/08/2026
User avatar Nicolas

Suggestion added
would go over the renewal limit, or
die Verlängerungsfrist überschreiten würde, oder
04/08/2026
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po” file was changed. 03/25/2026
Browse all translation changes