Translation status

1,310 Strings 96%
Browse Translate
17,649 Words 93%
116,533 Characters 93%

Strings status

Strings Words Characters
1,310 17,649 116,533
All strings Browse Translate Zen
1,276 16,666 110,258
Translated strings Browse Translate Zen
34 983 6,275
Unfinished strings Browse Translate Zen
10 315 1,932
Untranslated strings Browse Translate Zen
24 668 4,343
Strings marked for edit Browse Translate Zen
9 135 820
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 135 820
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
241 598 7,871
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
9 135 820
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Overview

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers User avatar DaryaUser avatar amr.dallin
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/circulationpreferences.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po
Last change June 30, 2025, 1:27 p.m.
Last change made by Nicolas Hunstein
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,310 17,649 116,533
Translated 97% 1,276 94% 16,666 94% 110,258
Needs editing 1% 24 3% 668 3% 4,343
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 9 1% 135 1% 820
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 10 1% 315 1% 1,932
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 82 changes 0 changes 38 changes 1,109 changes 196 changes 36 changes 129 changes 37 changes 1,091 changes 23 changes 2 changes 8 changes 15 changes 1 change 2 changes 20 changes 4 changes 0 changes 33 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

17,649
Hosted words
1,310
Hosted strings
96%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar Nicolas

Translation changed
This system preference is used when creating item bundles, to set the not for loan status of the item when it is added to a bundle so that the item itself cannot be circulated by itself, but only as part as the bundle.
Dieser Systemeinstellungparameter wird bei der Erstellung von Exemplarstapeln verwendet, um den Status „nicht ausleihbar“ für das Exemplar festzulegen, wenn es zu einem Stapel hinzugefügt wird, so dass das Exemplar selbst nicht ausgeliehen werden kann, sondern nur als Teil des Stapels.
6 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
Prior to Koha version 23.11, you have to enter a numerical value in this system preference, representing a lost status in the :ref:`LOST authorized values category <lost-av-category-label>`.
Vor Koha Version 23.11 müssen Sie in dieserm Systemeinstellungparameter einen numerischen Wert eingeben, der einen "Verloren"-Status in der :ref:`Normierter-Wert-Kategorie LOST <lost-av-category-label>` darstellt.
6 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
The default value for this preference is the 'Missing from bundle' status in the default values for the :ref:`LOST authorized value category <lost-av-category-label>`. If you didn't install the default values, make sure the system preference value refers to an actual lost status.
Der Standardwert für diese Einstellung ist der Status „Im Stapel fehlend“ in den Standardwerten für die :ref:`normierte-Werte-Kategorie LOST <lost-av-category-label>`. Wenn Sie die Standardwerte nicht installiert haben, stellen Sie sicher, dass sich der Wert ders Systemeinstellungparameters auf einen tatsächlichen Verluststatus bezieht.
6 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
This system preference is used when circulating item bundles to set the lost status of the item when it is missing from its bundle upon checkin.
Dieser Systemeinstellungparameter wird bei der Ausleihe von Exemplarstapeln verwendet, um den Status „verloren“ zu setzen, wenn ein Exemplar beim Zurückbuchen aus seinem Stapel fehlt.
6 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
This system preference is used to enable a pop-up in the circulation module alerting staff that the patron they are checking out items to also has holds waiting for them.
Dieser Systemeinstellungparameter wird verwendet, um ein Pop-up-Fenster im Ausleihmodul zu aktivieren, das das Personal darauf hinweist, dass der Benutzer, an den es ausleiht, auch Vormerkungen bereitliegen hat.
6 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
This system preference was introduced in Koha version 24.05.
Dieser Systemeinstellungparameter wurde in Koha Version 24.05 eingeführt.
6 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
This system preference controls how you want today's checkouts to appear in the patron's :ref:`Checkout tab. <checking-items-out-label>`
Dieser Systemeinstellungparameter steuert, wie die heutigen Ausleihen auf der :ref:`Registerkarte "Ausleihen" <checking-itemss-out-label>`des Benutzers erscheinen sollen
6 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
This system preference controls how you want the previous checkouts to appear in the patron's :ref:`checkout tab <checking-items-out-label>`.
Dieser Systemeinstellungparameter steuert, wie die vorherigen Ausleihen in der :ref:`Registerkarte "Ausleihen" <checking-itemss-out-label>` des Benutzers erscheinen sollen.
6 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
This system preference enables the auto-complete feature in the :ref:`patron search <patron-search-label>` in the Patrons and Circulation modules.
Dieser Systemeinstellungparameter aktiviert die Autovervollständigungsfunktion in der :ref:`Benutzersuche <patron-search-label>` in den Modulen Benutzer und Ausleihe.
6 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
This system preference requires that :ref:`ExportCircHistory <exportcirchistory-label>` be enabled.
Dieser Systemeinstellungparameter erfordert, dass :ref:`ExportCircHistory <exportcirchistory-label>` aktiviert ist.
6 hours ago
Browse all translation changes