Translation status

1,345 Strings
45%
Browse Translate
18,141 Words
44%
119,829 Characters
40%

Strings status

Strings Words Characters
1,345 18,141 119,829
All strings Browse Translate Zen
26 26 430
Read-only strings Browse Translate Zen
818 8,653 55,539
Translated strings Browse Translate Zen
527 9,488 64,290
Unfinished strings Browse Translate Zen
200 3,618 23,892
Untranslated strings Browse Translate Zen
327 5,870 40,398
Strings marked for edit Browse Translate Zen
485 5,625 41,457
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
210 570 6,424
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
179 201 4,189
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
9 75 447
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 138 1,018
Failing check: Double space Browse Translate Zen
60 879 5,996
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
11 99 631
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 18 159
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
3 8 55
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3 8 48
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
240 4,261 29,813
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
120 3,030 22,047
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
25 934 6,230
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
7 372 2,145
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
6 391 2,623
Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/circulationpreferences.po
Translation file Download hi/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po
Last change March 12, 2026, 1:17 a.m.
Last change made by None
Language Hindi
Language code hi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 580,318,483
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
03/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,345 18,141 119,829
Translated 60% 818 47% 8,653 46% 55,539
Needs editing 24% 327 32% 5,870 33% 40,398
Read-only 1% 26 1% 26 1% 430
Failing checks 36% 485 31% 5,625 34% 41,457
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 14% 200 19% 3,618 19% 23,892
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 62 changes 4 changes 4 changes 33 changes 0 changes 12 changes 16 changes 0 changes 73 changes 0 changes 3 changes 1,401 changes 135 changes 3 changes 1 change 4 changes 4 changes 60 changes 2 changes 24 changes 3 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

18,141
Hosted words
1,345
Hosted strings
60%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+61%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “hi/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
When using the up and down arrows, the priorities are only changed in the group the holds belongs to.
अप और डाउन एरो का उपयोग करते समय प्राथमिकताएं केवल उस समूह में बदली जाएंगी जो होल्ड के अंतर्गत आता है।
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
This feature allows you to separate holds by pickup library or item type in the holds page of a record (not in the global holds queue found on the circulation page).
यह सुविधा आपको रिकॉर्ड के पृष्ठ में पिकअप लाइब्रेरी या आइटमटाइप द्वारा होल्ड को अलग करने की अनुमति देती है (संचलन पृष्ठ पर पाए जाने वाले वैश्विक होल्ड कतार में नहीं)।
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
hold item type
आइटमप्रकार होल्ड
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
pickup library and item type
पिकअप पुस्तकालय और आइटमप्रकार
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Asks: In the staff interface, split the holds queue into separate tables by \_\_\_.
पूछते हैं: स्टाफ क्लाइंट में, होल्ड कतार को अलग-अलग तालिकाओं में विभाजित करें द्वारा \_\_\_
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
The system will use the item's current holding library when determining whether the item can fulfill a hold using the transport cost matrix.
प्रणाली आइटम की मौजूदा होल्डिंग शाखा जब निर्धारण आइटम एक पकड़ परिवहन लागत मैट्रिक्स का उपयोग कर पूरा कर सकते हैं कि क्या इस्तेमाल करेगा.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Asks: \_\_\_ the transport cost matrix for calculating optimal holds filling between libraries.
पूछता है: \_\_\_ शाखाओं के बीच भरने इष्टतम धारण की गणना के लिए परिवहन लागत मैट्रिक्स.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
This system preference may prevent a patron from having items checked out after their library card has expired. If this is set to "Require", then a due date of any checked out item can not be set for a date which falls after the patron's card expiration. If the setting is left as "Don't require", then item check out dates may exceed the expiration date for the patron's library card.
यह वरीयता एक संरक्षक को उनके पुस्तकालय कार्ड की समय सीमा समाप्त होने के बाद चेक किए गए मदों को रोकने से रोक सकता है. यदि यह "आवश्यकता" पर सेट है, तो किसी भी चेक-आउट आइटम की नियत तारीख किसी तिथि के लिए सेट नहीं की जा सकती है जो संरक्षक के कार्ड की समाप्ति के बाद होती है. अगर सेटिंग छोड़ दी जाती है "आवश्यकता नहीं है" तो मद चेक आउट तिथियां संरक्षक पुस्तकालय कार्ड के लिए समाप्ति तिथि से अधिक हो सकती हैं.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
This preference requires that you have :ref:`EnhancedMessagingPreferences <enhancedmessagingpreferences-label>` set to 'Allow'
इस वरीयता की आवश्यकता है कि आपके पास है : ref: `EnhancedMessagingPreferences<EnhancedMessagingPreferences-label>` को 'अनुमति दें' पर सेट करें
03/12/2026
Browse all translation changes