Translation status

1,352 Strings
2%
Browse Translate
18,226 Words
1%
120,375 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
1,352 18,226 120,375
All strings Browse Translate Zen
26 26 430
Read-only strings Browse Translate Zen
35 38 516
Translated strings Browse Translate Zen
1,317 18,188 119,859
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,304 18,159 119,683
Untranslated strings Browse Translate Zen
13 29 176
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 7 43
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 19
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 4 24
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/circulationpreferences.po
Translation file Download it/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po
Last change March 25, 2026, 1:16 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,352 18,226 120,375
Translated 2% 35 1% 38 1% 516
Needs editing 1% 13 1% 29 1% 176
Read-only 1% 26 1% 26 1% 430
Failing checks 1% 3 1% 7 1% 43
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 96% 1,304 99% 18,159 99% 119,683
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 20 changes 8 changes 0 changes 34 changes 0 changes 12 changes 16 changes 0 changes 73 changes 7 changes 3 changes 1,366 changes 135 changes 3 changes 1 change 4 changes 4 changes 60 changes 2 changes 24 changes 3 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

18,226
Hosted words
1,352
Hosted strings
2%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+2%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “it/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po” file was changed. 03/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
It is useful for libraries that do not use bookings and want to hide all mentions of the feature. To achieve this, set the system preference to 'Disable'.
 
03/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
This system preference controls whether elements part of the :ref:`bookings <bookings-label>` feature appear in the staff interface.
 
03/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
Default: Enable
Default: Disabilita
03/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
Asks: \_\_\_ the booking module.
 
03/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
This system preference was first introduced in version 25.11 of Koha. In previous versions, there is no off switch for bookings; the elements relating to this feature are always visible.
 
03/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
EnableBooking
Abilita
03/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
Booking module
 
03/25/2026
User avatar admin

Resource updated
The “it/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
When using the up and down arrows, the priorities are only changed in the group the holds belongs to.
 
03/12/2026
Browse all translation changes