Translation status

59 Strings
30%
Browse Translate
888 Words
3%
5,718 Characters
5%

Strings status

Strings Words Characters
59 888 5,718
All strings Browse Translate Zen
13 13 197
Read-only strings Browse Translate Zen
18 29 303
Translated strings Browse Translate Zen
41 859 5,415
Unfinished strings Browse Translate Zen
41 859 5,415
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/course_reserves.po
Translation file Download uk/LC_MESSAGES/course_reserves.po
Last change Jan. 13, 2026, 1:09 a.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
03/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 59 888 5,718
Translated 30% 18 3% 29 5% 303
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 22% 13 1% 13 3% 197
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 69% 41 96% 859 94% 5,415
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 67 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 74 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

888
Hosted words
59
Hosted strings
30%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+30%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “uk/LC_MESSAGES/course_reserves.po” file was changed. 01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: course-items-table).
 
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: course_reserves_table).
 
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: reserves page, course_reserves_table).
 
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: courses page, course_reserves_table).
 
01/13/2026
User avatar admin

Resource updated
The “uk/LC_MESSAGES/course_reserves.po” file was changed. 12/23/2025
User avatar admin

Resource updated
The “uk/LC_MESSAGES/course_reserves.po” file was changed. 11/24/2025
User avatar admin

Resource updated
The “uk/LC_MESSAGES/course_reserves.po” file was changed. 10/30/2025
User avatar admin

Resource updated
The “uk/LC_MESSAGES/course_reserves.po” file was changed. 10/11/2025
User avatar joubu

Resource updated
The “uk/LC_MESSAGES/course_reserves.po” file was changed. 09/22/2025
Browse all translation changes