koha-manual/cron_jobs — German @ Weblate

Translation status

919	Strings	97%	Browse Translate
9,328	Words	97%
67,991	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
919 9,328 67,991	All strings	Browse Translate Zen
897 9,089 66,213	Translated strings	Browse Translate Zen
22 239 1,778	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11 138 981	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11 101 797	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
10 126 896	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
12 113 882	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 11 68	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
122 264 2,912	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 10 61	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Viviane ingridschiessl trmurakami thaianecassetari bcasamo jrquaglio
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/cron_jobs.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/cron_jobs.po`
Last change	Aug. 13, 2025, 1 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		919		9,328		67,991
Translated	97%	897	97%	9,089	97%	66,213
Needs editing	1%	11	1%	101	1%	797
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	11	1%	68
Strings with suggestions	1%	10	1%	126	1%	896
Untranslated strings	1%	11	1%	138	1%	981

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

9,328

Hosted words

919

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+97%

—

Contributors

+100%

None Changes committed koha-manual cron_jobs German	Changes committed 3 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual cron_jobs German	English :ref:`EnhancedMessagingPreferences <enhancedmessagingpreferences-label>` must be set to 'Allow', and patrons must have requested to have this notice (either through the :ref:`Messaging tab <your-messaging-label>` in their online account in the OPAC, if :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <enhancedmessagingpreferencesopac-label>` is set to 'Show', or in their :ref:`messaging preferences <advance-notices-and-hold-notices-label>` in the staff interface). German 9 characters edited Current translation Translated :ref:`EnhancedMessagingPreferences <enhancedmessagingpreferences-label>` muss auf "Zulassen" gesetzt sein, und die Benutzer*innen müssen diese Benachrichtigung angefordert haben (entweder über dien :ref:`Re~~gisterkarte~~iter Benachrichtigungen <your-messaging-label>` in ihrem Online-Konto im OPAC, wenn :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <enhancedmessagingpreferencesopac-label>` auf "Anzeigen" gesetzt ist, oder in ihren :ref:`Benachrichtigungseinstellungen <advance-notices-and-hold-notices-label>` in der Dienstoberfläche). 3 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual cron_jobs German	English remove both patron and staff search history older than 60 days; German 10 characters edited Current translation Translated die Suchhistorie von Benutzerinnen und Mitarbeiterinnen, die älter als 60 Tage ist, löschen; 3 weeks ago
None Changes committed koha-manual cron_jobs German	Changes committed 3 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual cron_jobs German	English delete patron self-registration requests according to the :ref:`PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay <PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay-label>` system preference. German 6 characters edited Current translation Translated löscht die Selbstregistrierungsanfragen der Benutzer*innen gemäß des Systemparameters :ref:`PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay <PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay-label>`. 3 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual cron_jobs German	English remove the record of notices sent to patrons when those notices were sent over 375 days ago; German 6 characters edited Current translation Translated die Aufzeichnung von Benachrichtigungen an Benutzer*innen entfernen, wenn diese Mitteilungen vor mehr als 375 Tagen verschickt wurden; 3 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual cron_jobs German	English If you use this while users are logged into Koha, they will have to login again. German 6 characters edited Current translation Translated Wenn Sie dies verwenden, während Benutzer*innen in Koha angemeldet sind, müssen diese sich erneut anmelden. 3 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual cron_jobs German	English To purge from the deletedborrowers table any patrons deleted before the number of days specified. German 6 characters edited Current translation Translated Löscht alle Benutzer*innen aus der Tabelle deletedborrowers, die vor der Anzahl der angegebenen Tage gelöscht wurden. 3 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual cron_jobs German	English Optional parameter to include inactive patrons only (inactive since passed number of months). German 6 characters edited Current translation Translated Optionaler Parameter, um nur inaktive Benutzer*innen zu berücksichtigen (inaktiv seit einer bestimmten Anzahl von Monaten). 3 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual cron_jobs German	English Optional parameter to include active patrons only (active within passed number of months). German 6 characters edited Current translation Translated Optionaler Parameter, um nur aktive Benutzer*innen einzubeziehen (aktiv innerhalb der angegebenen Anzahl von Monaten). 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

919	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
919	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
22	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.