Translation status

457 Strings 99%
Browse Translate
7,621 Words 99%
46,848 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
457 7,621 46,848
All strings Browse Translate Zen
455 7,584 46,651
Translated strings Browse Translate Zen
2 37 197
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 37 197
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 1 7
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
96 121 2,006
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 7
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/erm.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/erm.po
Last change July 23, 2025, 1 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 457 7,621 46,848
Translated 99% 455 99% 7,584 99% 46,651
Needs editing 1% 2 1% 37 1% 197
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 7
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 125 changes 0 changes 0 changes 154 changes 2 changes 1 change 0 changes 124 changes 429 changes 0 changes 1 change 174 changes 1 change 0 changes 0 changes 199 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 23 changes 32 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

7,621
Hosted words
457
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 8 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
Only staff with the :ref:`erm permission <permission-erm-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will have access to this module.
Nur Bibliothekspersonal mit der Berechtigung :ref:`erm <permission-erm-label>` (oder der :ref:`superlibrarian-Berechtigung <permission-superlibrarian-label>`) habent Zugriff auf dieses Modul.
9 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 9 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
In the Create report form, the Select report columns section has checkboxes for Provider name, Publisher, Platform, Publisher ID, Online ISSN, Print ISSN, DOI, URI.
Im Formular „Bericht erstellen“ enthält der Abschnitt „Berichtsspalten auswählen“ KontrollkästchCheckboxen für Anbietername, Verlag, Plattform, Publisher ID, Online ISSN, Print ISSN, DOI, URI.
10 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 12 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
In this context, a user is a staff user who has some involvement with the License. They could be staff involved in negotiating or signing the license for example.
In diesem Zusammenhang ist ein Nutzer ein*e Mitarbeiter*in, der/die in irgendeiner Weise mit der Lizenz zu tun hat. Dies können beispielsweise Mitarbeiter*innen sein, die an der Aushandlung oder Unterzeichnung der Lizenz beteiligt sind.
13 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
In order to be attached to a license a staff user must have the :ref:`erm permission <permission-erm-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`), otherwise they will not appear in the list when you try and select a user. This also keeps the list of patrons to a small, manageable, size by excluding your library patrons.
Um mit einer Lizenz verknüpft zu werden, muss ein Personalbenutzer*e Mitarbeiter*in die :ref:`erm-Berechtigung<permission-erm-label>` (oder die :ref:`superlibrarian-Berechtigung<permission-superlibrarian-label>`) haben, andernfalls wird er nicht in der Liste erscheinen, wenn Sie versuchen, eine*n Benutzer*in auszuwählen. Auf diese Weise wird die Liste der Benutzer*innen auf eine überschaubare Größe reduziert, da die Benutzer*innen der Bibliothek ausgeschlossen werden.
13 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
Before you start to create new Data provider records, ensure your staff users have the :ref:`erm permission <permission-erm-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) and that you have reviewed the :ref:`ERM authorized values <authorized-values-label>` to suit your needs. Also, ensure you have reviewed the :ref:`ERM system preferences <erm-system-preferences-label>`.
Bevor Sie mit der Erstellung neuer Datenanbieter-Datensätze beginnen, stellen Sie sicher, dass Ihre Mitarbeiter*innen die :ref:`erm permission -Berechtigung<permission-erm-label>` (oder die :ref:`superlibrarian permission -Berechtigung<permission-superlibrarian-label>`) haben und dass Sie die :ref:`ERM authorized values <authorized-values-label>` auf Ihre Bedürfnisse hin überprüft haben. Vergewissern Sie sich auch, dass Sie die :ref:`ERM s-System preferencesparameter <erm-system-preferences-label>` überprüft haben.
13 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
In order to be attached to a license a staff user must have the :ref:`erm permission <permission-erm-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`), otherwise they will not appear in the list when you try and select a user. This also keeps the list of patrons to a small, manageable, size by excluding your library patrons.
Um mit einer Lizenz verknüpft zu werden, muss ein Personalbenutzer die :ref:`erm permission -Berechtigung<permission-erm-label>` (oder die :ref:`superlibrarian permission -Berechtigung<permission-superlibrarian-label>`) haben, andernfalls wird er nicht in der Liste erscheinen, wenn Sie versuchen, eine*n Benutzer*in auszuwählen. Auf diese Weise wird die Liste der Benutzer*innen auf eine überschaubare Größe reduziert, da die Benutzer*innen der Bibliothek ausgeschlossen werden.
13 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
In order to be attached to an agreement a staff user must have the :ref:`erm permission <permission-erm-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`), otherwise they will not appear in the list when you try and select a user. This also keeps the list of patrons to a small, manageable, size by excluding your library patrons.
Um an eine Vereinbarung angehängt zu werden, muss ein*e Mitarbeiter*in die :ref:`erm-Berechtigung<permission-erm-label>` (oder die :ref:`superlibrarian-Berechtigung<permission-superlibrarian-label>`) haben, andernfalls wird er nicht in der Liste erscheinen, wenn Sie versuchen, eine*n Benutzer*in auszuwählen. Auf diese Weise wird die Liste der Benutzer*innen auf eine überschaubare Größe reduziert, da die Benutzer*innen der Bibliothek ausgeschlossen werden.
13 days ago
Browse all translation changes