koha-manual/ermpreferences — German @ Weblate

Translation status

32	Strings	100%	Browse Translate
280	Words	100%
2,228	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
32 280 2,228	All strings	Browse Translate Zen
32 280 2,228	Translated strings	Browse Translate Zen
4 4 69	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	amr.dallin Darya
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/ermpreferences.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/ermpreferences.po`
Last change	July 18, 2025, 12:13 p.m.
Last change made by	Nicolas Hunstein
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32		280		2,228
Translated	100%	32	100%	280	100%	2,228
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

280

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

Nicolas Translation changed koha-manual ermpreferences German	English To use the module, staff also need to have the :ref:`erm permission <permission-erm-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`). German 38 characters edited Current translation Translated Um das Modul zu benutzen, m~~üssen die Mitarbeiter~~uss das Bibliothekspersonal auch die :ref:`erm ~~permission~~ -Berechtigung<permission-erm-label>` (oder die :ref:`superlibrarian ~~permission~~ -Berechtigung<permission-superlibrarian-label>`) haben. 10 hours ago
None Changes committed koha-manual ermpreferences German	Changes committed 13 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual ermpreferences German	English The E-Resource management tab in Koha will give you settings to enable and configure the :ref:`E-Resource management (ERM) module <erm-label>`. German 9 characters edited Current translation Translated Dier Re~~gisterkarte~~iter „E-Ressourcenmanagement“ in Koha bietet Einstellungen zur Aktivierung und Konfiguration des :ref:`E-Resource management (ERM) module <erm-label>`. 2 weeks ago
Nicolas Contributor joined koha-manual ermpreferences German	Contributor joined 2 weeks ago
None Changes committed koha-manual ermpreferences German	Changes committed 7 months ago
LeaSat Translation changed koha-manual ermpreferences German	English Enable German 1 character edited Current translation Translated Aktivieren 7 months ago
None Changes committed koha-manual ermpreferences German	Changes committed 7 months ago
LeaSat Translation completed koha-manual ermpreferences German	Translation completed 7 months ago
LeaSat Translation changed koha-manual ermpreferences German	English knowledge base using their `HoldingsIQ <https://developer.ebsco.com/knowledge-services/holdingsiq>`__ tool. The library will need to ask EBSCO for both an API key and a Customer ID (see :ref:`ERMProviderEbscoApiKey <erm-ermproviderebscoapikey-label>` above). Once correctly configured the EBSCO knowledge base will be accessible via the :ref:`eHoldings <erm-eholdings-label>` menu option in E-Resource management. German 309 characters edited Current translation Translated ~~Dieser Systemparame~~Knowledge Base unter Ver~~laubt es Bibliotheken die EBSCO Global Knowledge Base über `~~wendung ihres Tools „HoldingsIQ <https://developer.ebsco.com/knowledge-services/holdingsiq>~~`__ in Koha zu integrieren. Hierfür~~“. Die Bibliothek muss ~~von~~bei EBSCO ein API Key und eine Customer ID zur Verfügung gestellt werden (siehe unten). Sobald die Konfiguration korrekt ist kann auf die EBSCO Knowledge Base über das eHoldings-Menü im ERM-Modul zugegriffen werdensowohl einen API-Schlüssel als auch eine Kunden-ID anfordern (siehe :ref:`ERMProviderEbscoApiKey <erm-ermproviderebscoapikey-label>` oben). Nach korrekter Konfiguration ist die EBSCO-Wissensdatenbank über den Menüpunkt :ref:`eHoldings <erm-eholdings-label>` in der E-Ressourcenverwaltung zugänglich. 7 months ago
LeaSat Translation changed koha-manual ermpreferences German	English knowledge base using their `HoldingsIQ <https://developer.ebsco.com/knowledge-services/holdingsiq>`__ tool. The library will need to ask EBSCO for both an API key and a Customer ID (see :ref:`ERMProviderEbscoCustomerID <erm-ermproviderebscocustomerid-label>` below). Once correctly configured the EBSCO knowledge base will be accessible via the :ref:`eHoldings <erm-eholdings-label>` menu option in E-Resource management. German 2 characters edited Current translation Translated kKnodlwedge bBase unter Verwendung ihres Tools „HoldingsIQ <https://developer.ebsco.com/knowledge-services/holdingsiq>“. Die Bibliothek muss bei EBSCO sowohl einen API-Schlüssel als auch eine Kunden-ID anfordern (siehe :ref:`ERMProviderEbscoCustomerID <erm-ermproviderebscocustomerid-label>` unten). Nach korrekter Konfiguration ist die EBSCO-Wissensdatenbank über den Menüpunkt :ref:`eHoldings <erm-eholdings-label>` in der E-Ressourcenverwaltung zugänglich. 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

32	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
32	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.