koha-manual/extending_koha — Greek @ Weblate

Translation status

59	Strings	100%	Browse Translate
1,480	Words	100%
8,692	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
59 1,480 8,692	All strings	Browse Translate Zen
59 1,480 8,692	Translated strings	Browse Translate Zen
2 4 80	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Darya amr.dallin
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/extending_koha.po`
Translation file	Download `el/LC_MESSAGES/extending_koha.po`
Last change	June 26, 2025, 1 a.m.
Last change made by	None
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		59		1,480		8,692
Translated	100%	59	100%	1,480	100%	8,692
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,480

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed koha-manual extending_koha Greek	Changes committed 11 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual extending_koha Greek	English Finally you'll want to add the following JQuery to your preferences so that it will relabel 'Collection' to 'Color' Greek 9 characters edited Current translation Translated Τέλος, θα πρέπει να προσθέσετε την ακόλουθη JQuery στις π~~ροτιμήσει~~αραμέτρους σας, ώστε να αλλάξει η ετικέτα 'Collection' σε 'Color' yesterday
None Changes committed koha-manual extending_koha Greek	Changes committed 2 days ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual extending_koha Greek	English At the time the plugins options are saved or updated, the plugin will then generate some minified JavaScript code that is automatically stored in the Koha system preference OPACUserJS. Here is an example of the output: Greek 29 characters edited Current translation Translated Τη στιγμή που αποθηκεύονται ή ενημερώνονται οι επιλογές του πρόσθετου, το πρόσθετο πρόγραμμα θα παράγει στη συνέχεια κάποιο μικροποιημένο κώδικα JavaScript, ο οποίος αποθηκεύεται αυτόματα στην π~~ροτίμηση~~αράμετρο OPACUserJS του ~~συστήματος~~ Koha. Ακολουθεί ένα παράδειγμα της εξόδου: 3 days ago
None Changes committed koha-manual extending_koha Greek	Changes committed 5 days ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual extending_koha Greek	English First, you need to create one or more public reports for your coverflow widget or widgets to be based on. This is how the plugin knows what the content of your widget should contain. Each report needs only three columns; title, biblionumber, and isbn. It is important that you have a good and valid isbn, as that is the datum used to actually fetch the cover. In the iteration of the plugin, we are using Amazon cover images, but I believe in the end I will make the cover image fetcher configurable so we can use any data source for cover image fetching. Greek 18 characters edited Current translation Translated Πρώτον, πρέπει να δημιουργήσετε μία ή περισσότερες δημόσιες αναφορές για το widget ή τα widgets σας που θα βασίζονται στο coverflow. Με αυτόν τον τρόπο το πρόσθετο γνωρίζει τι πρέπει να περιέχει το περιεχόμενο του widget σας. Κάθε αναφορά χρειάζεται μόνο τρεις στήλες: τίτλο, αριθμό βιβλ~~ίου~~ιογραφικής εγγραφής και isbn. Είναι σημαντικό να έχετε ένα καλό και έγκυρο isbn, καθώς αυτό είναι το δεδομένο που χρησιμοποιείται για την πραγματική άντληση του εξωφύλλου. Στην επανάληψη του πρόσθετου, χρησιμοποιούμε τις εικόνες εξωφύλλου του Amazon, αλλά πιστεύω ότι στο τέλος θα κάνω το πρόγραμμα ανάκτησης εικόνων εξωφύλλου παραμετροποιήσιμο, ώστε να μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε οποιαδήποτε πηγή δεδομένων για την ανάκτηση εικόνων εξωφύλλου. 6 days ago
None Changes committed koha-manual extending_koha Greek	Changes committed 2 weeks ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual extending_koha Greek	English The first thing I did was write a MySQL statement to generate a list of item types for me - why copy and paste when you can use the power of MySQL? Greek 16 characters edited Current translation Translated Το πρώτο πράγμα που έκανα ήταν να γράψω μια εντολή MySQL για να δημιουργήσει μια λίστα με τύπους ~~στοιχεί~~αντιτύπων για μένα - γιατί να αντιγράφωεις και να επικολλώάς, όταν μπορείτες να χρησιμοποιήσετεις τη δύναμη της MySQL; 2 weeks ago
None Resource updated koha-manual extending_koha Greek	The “`el/LC_MESSAGES/extending_koha.po`” file was changed. 4 weeks ago
admin Resource updated koha-manual extending_koha Greek	The “`el/LC_MESSAGES/extending_koha.po`” file was changed. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

59	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
59	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.