Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/faq.po
Translation file Download el/LC_MESSAGES/faq.po
Last change March 12, 2026, 1:21 a.m.
Last change made by None
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 519 6,405 40,901
Translated 82% 429 85% 5,475 82% 33,841
Needs editing 10% 52 8% 517 10% 4,430
Read-only 1% 4 1% 4 1% 66
Failing checks 1% 6 2% 139 2% 1,026
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 38 6% 413 6% 2,630
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 326 changes 0 changes 1 change 489 changes 2 changes 12 changes 74 changes 40 changes 28 changes 19 changes 0 changes 4 changes 500 changes 2 changes 4 changes 5 changes 40 changes 1 change 9 changes 5 changes 83 changes 192 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

6,405
Hosted words
519
Hosted strings
82%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+82%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “el/LC_MESSAGES/faq.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
2 = advance notice
2 = προειδοποίηση
03/12/2026
User avatar admin

Resource updated
The “el/LC_MESSAGES/faq.po” file was changed. 01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
MODIFY: a system preference was edited, a configuration was added (in the case of :ref:`Automatic item modifications by age <automatic-item-modifications-by-age-label>` for example), records were reindexed
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ: μια παράμετρος του συστήματος υποβλήθηκε σε επεξεργασία, μια ρύθμιση προστέθηκε (στην περίπτωση της αυτόματης τροποποίησης τεκμηρίου :ref:`Automatic item modifications by age<automatic-item-modifications-by-age-label>` για παράδειγμα), οι εγγραφές επαναπροσδιορίστηκαν
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Records changes to the :ref:`system preferences <global-system-preferences-label>`
Καταγράφει τις αλλαγές στις παραμέτρους του συστήματος :ref:`system preferences<global-system-preferences-label>`
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
RENEW: a :ref:`serial subscription was renewed <renewing-serials-label>`
RENEW: ανανέωση μίας συνδρομής περιοδικού :ref:`serial subscription was renewed<renewing-serials-label>`
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
MODIFY: a :ref:`serial subscription was edited <edit-subscription-label>`
MODIFY: τροποποίηση μίας συνδρομής περιοδικού :ref:`serial subscription was edited<edit-subscription-label>`
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
ADD: a new :ref:`serial subscription was created <add-a-subscription-label>`
ADD: δημιουργία μίας νέας συνδρομής περιοδικού :ref:`serial subscription was created<add-a-subscription-label>`
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Records changes to :ref:`reports <reports-label>`
Καταγράφει αλλαγές στις εκθέσεις :ref:`reports<reports-label>`
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
CREATE: a :ref:`new notice or slip template was created <adding-notices-and-slips-label>`
CREATE: δημιουργία ενός νέου πρότυπου ειδοποίησης ή σημειώματος :ref:`new notice or slip template was created<adding-notices-and-slips-label>`
01/13/2026
Browse all translation changes