Translation status

519 Strings
99%
Browse Translate
6,405 Words
98%
40,902 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
519 6,405 40,902
All strings Browse Translate Zen
4 4 66
Read-only strings Browse Translate Zen
518 6,338 40,505
Translated strings Browse Translate Zen
1 67 397
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 67 397
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 67 397
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
19 191 1,166
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 67 397
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/faq.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/faq.po
Last change April 17, 2026, 1:04 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
04/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 519 6,405 40,902
Translated 99% 518 98% 6,338 99% 40,505
Needs editing 1% 1 1% 67 1% 397
Read-only 1% 4 1% 4 1% 66
Failing checks 1% 1 1% 67 1% 397
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 5 changes 9 changes 2 changes 3 changes 0 changes 2 changes 0 changes 3 changes 0 changes 20 changes 505 changes 11 changes 2 changes 5 changes 40 changes 3 changes 9 changes 263 changes 83 changes 20 changes 13 changes 0 changes 86 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

6,405
Hosted words
519
Hosted strings
99%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+16%
Translated
+82%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/faq.po” file was changed. 04/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
**Answer**: First you need to choose a SMS service to use with Koha. There is a list available at https://metacpan.org/search?q=sms%3A%3Asend. Not all SMS services available to libraries have Perl drivers, so be sure to check this list to see if the provider you're considering is listed. If not you want to ask your provider if they have a Perl module, if not you should consider another service.
**Réponse** : Vous devez d'abord choisir un service SMS à utiliser avec Koha. Voici une liste de services disponibles: https://metacpan.org/search?q=sms%3A%3Asend. Tous les services SMS disponibles en bibliothèque ne disposent pas de contrôleurs Perl, vérifiez donc bien cette liste pour voir si le fournisseur que vous envisagez y est bien. Sinon, demandez à votre fournisseur s'il a un module Perl et s'il n'en a pas, vous devriez envisager de changer de service.
04/17/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/28/2026
User avatar ManuB

Translation changed
Records changes to :ref:`news <news-label>`, :ref:`HTML customizations <html-customizations-label>`, and :ref:`page <additional-content-pages-label>`.
Enregistre les modifications sur les :ref:`nouvellAnnonces <news-label>`, les :ref:`les personnalisations HTML <html-customizations-label>`, et la :ref:`la page <additional-content-pages-label>`.
03/27/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/26/2026
User avatar szczepan

Translation completed
Translation completed 03/25/2026
User avatar szczepan

Translation changed
**Answer**: You may want to look into `BRLTTY <https://brltty.app/>`_.
**Réponse** : vVous pouvez regarder dans `BRLTTY <https://mielke.cc/brltty.app/>`_.
03/25/2026
User avatar szczepan

Translation changed
Enabled by the :ref:`TransfersLog <transferslog-label>` system preference
Activé par la préférence système :ref:`FinesLog <FinesLTransfersLog <transferslog-label>`
03/25/2026
User avatar szczepan

Translation added
UPDATE: a transfer was modified (it was sent, it arrived, or was canceled)
UPDATE : un transfert a été modifié (il a été envoyé, il est arrivé, ou il a été annulé)
03/25/2026
User avatar szczepan

Translation changed
CREATE: a new transfer was created
ADD : un nouveau trapponsfert a été créé
03/25/2026
Browse all translation changes