koha-manual/faq — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

Translation status

485	Strings	94%	Browse Translate
5,949	Words	90%
38,309	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
485 5,949 38,309	All strings	Browse Translate Zen
4 4 66	Read-only strings	Browse Translate Zen
460 5,374 33,997	Translated strings	Browse Translate Zen
25 575 4,312	Unfinished strings	Browse Translate Zen
25 575 4,312	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
26 576 4,314	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 2	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 39 462	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
25 575 4,312	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
24 554 4,130	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
21 386 3,106	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
12 92 990	Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami thaianecassetari bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/faq.po`
Translation file	Download `zh_Hant/LC_MESSAGES/faq.po`
Last change	Sept. 20, 2025, 1:01 a.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		485		5,949		38,309
Translated	94%	460	90%	5,374	88%	33,997
Needs editing	5%	25	9%	575	11%	4,312
Read-only	1%	4	1%	4	1%	66
Failing checks	5%	26	9%	576	11%	4,314
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

5,949

Hosted words

485

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+100%

Contributors

—

admin Changes committed koha-manual faq Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 2 weeks ago
None Applied enforced check koha-manual faq Chinese (Traditional Han script)	修改\_採購籃: 一個 :ref:`採購籃被編輯<edit-basket-label>`（新增或修改訂單） 3 weeks ago
None Applied enforced check koha-manual faq Chinese (Traditional Han script)	ReturnpathDefault - 這個將被作為寄件人電子郵件地址以及也需要在koha/email伺服務網域內[for example postmaster@koha-hosting.org] 還有如果一封電子郵件因為任意原因退回這個電子郵件地址將被回報. 3 weeks ago
None Applied enforced check koha-manual faq Chinese (Traditional Han script)	KohaAdminEmailAddress - 這個將會作為來自電子郵件地址以及位址應該與koha伺服器相同網域 [for example noreply@koha-hosting.org] 3 weeks ago
None Applied enforced check koha-manual faq Chinese (Traditional Han script)	從Koha寄出的每個電子郵件有三個重要的地址是系統用來確認, 來自, 回覆和寄件人. 這些都可以在系統和圖書館級別設置，並且如果未定義他們，則應該以適合的方式退回。 3 weeks ago
None Applied enforced check koha-manual faq Chinese (Traditional Han script)	答：一定可以的。新增一個資料夾於 koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/img/itemtypeimg/ 與 koha-tmpl/opac-tmpl/prog/itemtypeimg 內，再把新增的圖示置入其中。您的圖示將顯示在新的分頁裡。 3 weeks ago
admin Resource updated koha-manual faq Chinese (Traditional Han script)	The “`zh_Hant/LC_MESSAGES/faq.po`” file was changed. 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual faq Chinese (Traditional Han script)	English Example of modifying patron attributes in a patron's file. The mouse cursor is on the 'Yes' option for "Show barcode on patron's checkouts in the OPAC" Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated 修改讀者檔案中讀者屬性的範例. 滑鼠遊標位於 "在 OPAC 中的讀者借出時顯示條碼" 的 '是' 選項上 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual faq Chinese (Traditional Han script)	English View of the account summary on the OPAC Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated 在 OPAC 上查看帳戶摘要 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual faq Chinese (Traditional Han script)	English View of the 100 MARC21 field, Main entry personal name, and subfields 100$a, Personal name, and 100$d, dates associated with a name. 100$a, Personal name, is grayed out and has a lock icon in the field. Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated 100 MARC21段、主條目個人姓名和分欄 100$a, 個人姓名和 100$d, 與姓名相關的日期的視圖. 100$a，個人姓名，呈灰色顯示，並且該段中有一個鎖定圖示. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

485	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
485	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
25	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.