koha-manual/faq — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

Translation status

485	Strings	95%	Browse Translate
5,949	Words	92%
38,309	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
485 5,949 38,309	All strings	Browse Translate Zen
4 4 66	Read-only strings	Browse Translate Zen
465 5,540 35,067	Translated strings	Browse Translate Zen
20 409 3,242	Unfinished strings	Browse Translate Zen
20 409 3,242	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
23 464 3,639	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 55 397	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 39 462	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 57 483	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
20 409 3,242	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
21 386 3,106	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
12 92 990	Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami thaianecassetari bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/faq.po`
Translation file	Download `zh_Hant/LC_MESSAGES/faq.po`
Last change	Sept. 13, 2025, 1 a.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		485		5,949		38,309
Translated	95%	465	93%	5,540	91%	35,067
Needs editing	4%	20	6%	409	8%	3,242
Read-only	1%	4	1%	4	1%	66
Failing checks	4%	23	7%	464	9%	3,639
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

5,949

Hosted words

485

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+100%

Contributors

—

admin Changes committed koha-manual faq Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 2 days ago
None Applied enforced check koha-manual faq Chinese (Traditional Han script)	使用 Wiki 上的 `Debian 上的 Koha 說明 <https://wiki.koha-community.org/wiki/Koha_on_Debian> `_ 在基於 Debian 的系統 (包括 Debian、Ubuntu 和 Mint) 上安裝 Koha. 3 days ago
None Applied enforced check koha-manual faq Chinese (Traditional Han script)	由 :ref:`NewsLog <NewsLog-label> 系統偏好啟用. 3 days ago
None Applied enforced check koha-manual faq Chinese (Traditional Han script)	透過 :ref:`FinesLog <FinesLog-label> 系統偏好啟用 3 days ago
None Applied enforced check koha-manual faq Chinese (Traditional Han script)	採訪索賠：a :ref:`後期訂單被索賠<claims-and-ate-orders-label>` 3 days ago
None Applied enforced check koha-manual faq Chinese (Traditional Han script)	透過 :ref:`AcquisitionLog <AcquisitionLog-label> 系統偏好啟用 3 days ago
None Applied enforced check koha-manual faq Chinese (Traditional Han script)	答案：這些段受權限控制，您可能將 :ref:`RequireChoosingExistingAuthority <requirechoosingexistingauthority-label>` 系統偏好設為 "需要" . 當它設定為 "需要" 時，這些段將被鎖定，並要求您搜尋現有的規範記錄來填入該段. 若要允許在這些權限段中輸入，請將 :ref:`RequireChoosingExistingAuthority <requirechoosingexistingauthority-label> 設定為 "不需要". 3 days ago
None Applied enforced check koha-manual faq Chinese (Traditional Han script)	回答：首先應設定 :ref:`預設的流通規則 <circulation-and-fine-rules-label>`。此規則為所有圖書館的基本規則，'所有' 預設館藏類型與 '所有' 讀者類型。就能抓住不適用於其他流通規則的狀況。不適用其他流通規則的讀者就會被阻止在預約或續借的行列，因為沒有可預約或續借的條件。 3 days ago
None Applied enforced check koha-manual faq Chinese (Traditional Han script)	命令列需要指定一個可透過 Web 存取的目錄，列印通知將存放在該目錄中 - 它們會取得類似 notifications-2018-11-24.html (或 holdnotices-2018-11-24.html) 的檔案名稱. 逾期通知本身可以被格式化以適合 Z-mailer. 在通知檔案中，文字的間距會向下或向上，以使其在表單上正確列印. 腳本包含包含通知檔案的程式碼，以告訴 HTML 遵循格式，並在通知之間進行分頁. 系統偏好 :ref:`PrintNoticesMaxLines <PrintNoticesMaxLines-label> 可用於指定允許大量借出的圖書館的頁面長度，這可能會導致某些通知運行在多個頁面上. 此系統偏好表示要依照該頁面長度截斷列印通知，並放入訊息，要求您檢查您的 OPAC 帳戶以取得完整清單. 3 days ago
None Changes committed koha-manual faq Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

485	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
485	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
20	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.