koha-manual/globalpreferences

Translation status

22	Strings	100%	Browse Translate
455	Words	100%
3,160	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
22 455 3,160	All strings	Browse Translate Zen
22 455 3,160	Translated strings	Browse Translate Zen
1 24 153	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5 5 72	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	amr.dallin Darya
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/globalpreferences.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/globalpreferences.po`
Last change	July 18, 2025, 11:30 a.m.
Last change made by	Nicolas Hunstein
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22		455		3,160
Translated	100%	22	100%	455	100%	3,160
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	4%	1	5%	24	4%	153
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

455

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

Nicolas Translation changed koha-manual globalpreferences German	English Only staff with the :ref:`manage\_sysprefs permission <permission-manage-sysprefs-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will have access to this section. German 16 characters edited Current translation Translated Nur ~~Mitarbeiter~~Bibliothekspersonal mit der Berechtigung :ref:`manage\_sysprefs <permission-manage-sysprefs-label>` (oder der :ref:`Ssuperlibrarian-Berechtigung <permission-superlibrarian-label>`) haben Zugang zu diesem Bereich. 11 hours ago
Nicolas Suggestion added koha-manual globalpreferences German	English When editing system preferences a (modified) flag will appear next to elements that were changed until you click the 'Save all ... preferences' button. German 18 characters edited Bei der Bearbeitung von Systemparametern wird neben den geänderten Elementen eine (~~modifiziert)-Fla~~geändert)*-Markierung angezeigt, bis Sie auf die Schaltfläche „Alle ... Einstellungen speichern“ klicken. yesterday
None Changes committed koha-manual globalpreferences German	Changes committed 13 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual globalpreferences German	English If the system preference refers to monetary values ( :ref:`maxoutstanding <maxoutstanding-label>`, for example) the currency displayed will be the default one set in the :ref:`currencies and exchange rates <currencies-and-exchange-rates-label>` administration section. German 7 characters edited Current translation Translated Wenn sich der Systemparameter auf Geldwerte bezieht (z. B. :ref:`maxoutstanding <maxoutstanding-label>`), ist die angezeigte Währung die Standardwährung, die im Administrations~~abschnitt~~bereich :ref:`Währungen und Wechselkurse<currencies-and-exchange-rates-label>` eingestellt ist. 2 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual globalpreferences German	English Each section of system preferences is sorted alphabetically by default. Clicking the small 'up' arrow to the right of the word 'Preference' in the header column will invert the sorting. German 8 characters edited Current translation Translated Jeder ~~Abschnitt~~Bereich der Systemparameter ist standardmäßig alphabetisch sortiert. Wenn Sie auf den kleinen nach oben gerichteten Pfeil rechts neben dem Wort „Einstellungen“ in der Kopfspalte klicken, wird die Sortierung umgekehrt. 2 weeks ago
None Changes committed koha-manual globalpreferences German	Changes committed 2 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual globalpreferences German	English Menu and search bar at the top of the page in the administration module, the system preferences search option is selected by default, other options are checkout and search catalog German 11 characters edited Current translation Translated Menü- und Suchleiste oben auf der Seite im Administrationsmodul, die Suchoption „System~~einstellungen~~parameter“ ist standardmäßig ausgewählt, andere Optionen sind „Ausleihe“ und „Katalog durchsuchen" 2 weeks ago
None Changes committed koha-manual globalpreferences German	Changes committed 3 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual globalpreferences German	English Screenshot of the Features system preferences for the Accounting section. Preferences are in reverse alphabetical order. German 11 characters edited Current translation Translated Screenshot der System~~einstellungen~~parameter für den Bereich Rechnungen. Die Präferenzen sind in umgekehrter alphabetischer Reihenfolge angeordnet. 3 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual globalpreferences German	English Screenshot of the Features system preferences for the Accounting section. There is an overlaid message reading 'Saved preference AutoCreditNumber'. German 11 characters edited Current translation Translated Screenshot der System~~einstellungen~~parameter für den Bereich Rechnungen. Es wird die Meldung „Gespeicherte Einstellung AutoCreditNumber“ eingeblendet. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

22	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
22	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.