koha-manual/globalpreferences

Translation status

22	Strings	100%	Browse Translate
455	Words	100%
3,160	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
22 455 3,160	All strings	Browse Translate Zen
22 455 3,160	Translated strings	Browse Translate Zen
5 5 72	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Viviane ingridschiessl trmurakami thaianecassetari bcasamo jrquaglio
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/globalpreferences.po`
Translation file	Download `el/LC_MESSAGES/globalpreferences.po`
Last change	July 15, 2025, 5:59 a.m.
Last change made by	None
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22		455		3,160
Translated	100%	22	100%	455	100%	3,160
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

455

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed koha-manual globalpreferences Greek	Changes committed a month ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual globalpreferences Greek	English For library systems with unique URLs for each site the system preference can be overridden by editing your koha-http.conf file. This has to be done by a system administrator or someone with access to your system files. For example, if all libraries but one want to have search terms highlighted in results, set the :ref:`OpacHighlightedWords <opachighlightedwords-and-nothighlightedwords-label>` system preference to 'Highlight', then edit the koha-http.conf for the library that wants this turned off by adding :code:`SetEnv OVERRIDE\_SYSPREF\_OpacHighlightedWords "0"`. After restarting the web server, that one library will no longer see highlighted terms. Consult with your system administrator for more information. Greek 10 characters edited Current translation Translated Για συστήματα βιβλιοθηκών με μοναδικές διευθύνσεις URL για κάθε τοποθεσία, η παράμετρος του συστήματος μπορεί να παρακάμπτεται με την επεξεργασία του αρχείου koha-http.conf. Αυτό πρέπει να γίνει από τον διαχειριστή του συστήματος ή από κάποιον που έχει πρόσβαση στα αρχεία του συστήματός σας. Για παράδειγμα, αν όλες οι βιβλιοθήκες εκτός από μία θέλουν να τονίζονται οι όροι αναζήτησης στα αποτελέσματα, ορίστε την παράμετρο του συστήματος :ref:`OpacHighlightedWords <opachighlightedwords-and-nothighlightedwords-label>` στην τιμή «~~Να ε~~Επισημει~~ώνονται~~ωμένο», στη συνέχεια επεξεργαστείτε το koha-http.conf για τη βιβλιοθήκη που θέλει να το απενεργοποιήσει προσθέτοντας :code:`SetEnv OVERRIDE\_SYSPREF\_OpacHighlightedWords «0»`. Μετά την επανεκκίνηση του διακοµιστή ιστού, η συγκεκριμένη βιβλιοθήκη δεν θα βλέπει πλέον τους επισημειωμένους όρους. Συμβουλευτείτε το διαχειριστή του συστήματός σας για περισσότερες πληροφορίες. a month ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual globalpreferences Greek	English For library systems with unique URLs for each site the system preference can be overridden by editing your koha-http.conf file. This has to be done by a system administrator or someone with access to your system files. For example, if all libraries but one want to have search terms highlighted in results, set the :ref:`OpacHighlightedWords <opachighlightedwords-and-nothighlightedwords-label>` system preference to 'Highlight', then edit the koha-http.conf for the library that wants this turned off by adding :code:`SetEnv OVERRIDE\_SYSPREF\_OpacHighlightedWords "0"`. After restarting the web server, that one library will no longer see highlighted terms. Consult with your system administrator for more information. Greek 10 characters edited Translated Για συστήματα βιβλιοθηκών με μοναδικές διευθύνσεις URL για κάθε τοποθεσία, η παράμετρος του συστήματος μπορεί να παρακάμπτεται με την επεξεργασία του αρχείου koha-http.conf. Αυτό πρέπει να γίνει από τον διαχειριστή του συστήματος ή από κάποιον που έχει πρόσβαση στα αρχεία του συστήματός σας. Για παράδειγμα, αν όλες οι βιβλιοθήκες εκτός από μία θέλουν να τονίζονται οι όροι αναζήτησης στα αποτελέσματα, ορίστε την παράμετρο του συστήματος :ref:`OpacHighlightedWords <opachighlightedwords-and-nothighlightedwords-label>` στην τιμή «ΕΝα επισημει~~ωμένο~~ώνονται», στη συνέχεια επεξεργαστείτε το koha-http.conf για τη βιβλιοθήκη που θέλει να το απενεργοποιήσει προσθέτοντας :code:`SetEnv OVERRIDE\_SYSPREF\_OpacHighlightedWords «0»`. Μετά την επανεκκίνηση του διακοµιστή ιστού, η συγκεκριμένη βιβλιοθήκη δεν θα βλέπει πλέον τους επισημειωμένους όρους. Συμβουλευτείτε το διαχειριστή του συστήματός σας για περισσότερες πληροφορίες. a month ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual globalpreferences Greek	English For library systems with unique URLs for each site the system preference can be overridden by editing your koha-http.conf file. This has to be done by a system administrator or someone with access to your system files. For example, if all libraries but one want to have search terms highlighted in results, set the :ref:`OpacHighlightedWords <opachighlightedwords-and-nothighlightedwords-label>` system preference to 'Highlight', then edit the koha-http.conf for the library that wants this turned off by adding :code:`SetEnv OVERRIDE\_SYSPREF\_OpacHighlightedWords "0"`. After restarting the web server, that one library will no longer see highlighted terms. Consult with your system administrator for more information. Greek 1 character edited Current translation Translated Για συστήματα βιβλιοθηκών με μοναδικές διευθύνσεις URL για κάθε τοποθεσία, η παράμετρος του συστήματος μπορεί να παρακάμπτεται με την επεξεργασία του αρχείου koha-http.conf. Αυτό πρέπει να γίνει από τον διαχειριστή του συστήματος ή από κάποιον που έχει πρόσβαση στα αρχεία του συστήματός σας. Για παράδειγμα, αν όλες οι βιβλιοθήκες εκτός από μία θέλουν να τονίζονται οι όροι αναζήτησης στα αποτελέσματα, ορίστε την παράμετρο του συστήματος :ref:`OpacHighlightedWords <opachighlightedwords-and-nothighlightedwords-label>` στην τιμή «Επισημειωμένο», στη συνέχεια επεξεργαστείτε το koha-http.conf για τη βιβλιοθήκη που θέλει να το απενεργοποιήσει προσθέτοντας :code:`SetEnv OVERRIDE\_SYSPREF\_OpacHighlightedWords «0»`. Μετά την επανεκκίνηση του διακοµιστή ιστού, η συγκεκριμένη βιβλιοθήκη δεν θα βλέπει πλέον τους επισημειωμένους όρους. Συμβουλευτείτε το διαχειριστή του συστήματός σας για περισσότερες πληροφορίες. a month ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual globalpreferences Greek	English or the search box at the top of the administration module or system preferences pages. Greek 5 characters edited Current translation Translated ή με το πλαίσιο αναζήτησης στο επάνω μέρος της ενότητας δτης Διαχείρισης ή των σελίδων των παραμέτρων του συστήματος. a month ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual globalpreferences Greek	English Only staff with the :ref:`manage\_sysprefs permission <permission-manage-sysprefs-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will have access to this section. Greek 42 characters edited Current translation Translated Μόνο το προσωπικό με το δικαίωμα διαχείρισης των παραμέτρων του συστήματος :ref:`manage\_sysprefs <permission-manage-sysprefs-label>` (ή το δικαίωμα :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>`) θα έχει πρόσβαση σε αυτή την ενότητα. a month ago
None Changes committed koha-manual globalpreferences Greek	Changes committed 2 months ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual globalpreferences Greek	English Menu and search bar at the top of the page in the administration module, the system preferences search option is selected by default, other options are checkout and search catalog Greek 19 characters edited Current translation Translated Μενού και μπάρα αναζήτησης στο επάνω μέρος της σελίδας στηνς ενότητας της «Διαχείρισης», η επιλογή αναζήτησης των π~~ροτιμήσε~~αραμέτρων του συστήματος είναι προεπιλεγμένη, οι άλλες επιλογές είναι ο δανεισμός και ο κατάλογος αναζήτησης 2 months ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual globalpreferences Greek	English System preferences search box in the main page of the administration module Greek 15 characters edited Current translation Translated Πλαίσιο αναζήτησης ~~προτιμήσεων~~των παραμέτρων του συστήματος στην κύρια σελίδα της ενότητας «Διαχείριση» 2 months ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual globalpreferences Greek	English or the search box at the top of the administration module or system preferences pages. Greek 11 characters edited Translated ή με το πλαίσιο αναζήτησης στο επάνω μέρος της ενότητας διαχείρισης ή των σελίδων ~~προτιμήσε~~των παραμέτρων του συστήματος. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

22	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
22	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.