koha-manual/globalpreferences — Italian @ Weblate

Translation status

22	Strings	90%	Browse Translate
455	Words	72%
3,160	Characters	72%

Strings status

Strings Words Characters
22 455 3,160	All strings	Browse Translate Zen
5 5 72	Read-only strings	Browse Translate Zen
20 332 2,287	Translated strings	Browse Translate Zen
2 123 873	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 123 873	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 123 873	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 123 873	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 123 873	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami thaianecassetari bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/globalpreferences.po`
Translation file	Download `it/LC_MESSAGES/globalpreferences.po`
Last change	Sept. 20, 2025, 1 a.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22		455		3,160
Translated	90%	20	72%	332	72%	2,287
Needs editing	9%	2	27%	123	27%	873
Read-only	22%	5	1%	5	2%	72
Failing checks	9%	2	27%	123	27%	873
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

455

Hosted words

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−9%

Translated

+100%

Contributors

—

admin Changes committed koha-manual globalpreferences Italian	Changes committed 2 weeks ago
None Applied enforced check koha-manual globalpreferences Italian	Quando cambi una preferenza compare una nota '(modificato)' accanto al campo interessato, finché non clicchi il tasto 'Salva tutte le preferenze'. 3 weeks ago
admin Resource updated koha-manual globalpreferences Italian	The “`it/LC_MESSAGES/globalpreferences.po`” file was changed. 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual globalpreferences Italian	English Menu and search bar at the top of the page in the administration module, the system preferences search option is selected by default, other options are checkout and search catalog Italian 0 characters editedCurrent translationState: Translated Menu e barra di ricerca in alto nella pagina del modulo di amministrazione, la ricerca sulle preferenze di sistema è selezionata di default, le altre due opzioni sono i prestiti e la ricerca sul catalogo 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual globalpreferences Italian	English Screenshot of the Features system preferences for the Accounting section. Preferences are in reverse alphabetical order. Italian 0 characters editedCurrent translationState: Translated Screenshot delle preferenze di sistema della sezione Accounting. Le preferenze sono in ordine alfabetico inverso. 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual globalpreferences Italian	English Screenshot of the Features system preferences for the Accounting section. There is an overlaid message reading 'Saved preference AutoCreditNumber'. Italian 0 characters editedCurrent translationState: Translated Screenshot delle preferenze di sistema della sezione Accounting. C'è un messaggio in sovraimpressione che dice 'Salvata la preferenza AutoCreditNumber '. 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual globalpreferences Italian	English Screenshot of the Features system preferences for the Accounting section. There is a (modified) flag next to AutoCreditNumber and a button at the top of the table 'Save all Accounting preferences' Italian 0 characters editedCurrent translationState: Translated Screenshot delle preferenze di sistema della sezione Accounting. C'è un flag modificato vicino a AutoCreditNumber e un bottone in alto nella tabella 'Salva tutte le preferenze di Accounting ' 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual globalpreferences Italian	English System preferences search box in the main page of the administration module Italian 0 characters editedCurrent translationState: Translated Casella di ricerca per le preferenze di sistema nella pagina principale del modulo di amministrazione 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual globalpreferences Italian	English For library systems with unique URLs for each site the system preference can be overridden by editing your koha-http.conf file. This has to be done by a system administrator or someone with access to your system files. For example, if all libraries but one want to have search terms highlighted in results, set the :ref:`OpacHighlightedWords <opachighlightedwords-and-nothighlightedwords-label>` system preference to 'Highlight', then edit the koha-http.conf for the library that wants this turned off by adding :code:`SetEnv OVERRIDE\_SYSPREF\_OpacHighlightedWords "0"`. After restarting the web server, that one library will no longer see highlighted terms. Consult with your system administrator for more information. Italian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Per sistemi bibliotecari con URL univoci per ogni biblioteca, ogni preferenza di sistema può essere sovrascritta operando sul file koha-http.conf, questa è una modifica che va fatta da un gestore del sistema o da chi ha accesso ai files di configurazione. Per esempio tutte le biblioteche tranne una vogliono avere l'evidenziazione dei termini cercati. Allora si metterà la preferenza OpacHighlightedWords ad 'Evidenzia' e poi configuri la sezione ad hoc di koha-http.conf della biblioteca aggiungendo 'SetEnv OVERRIDE\_SYSPREF\_OpacHighlightedWords "0"'. Dopo aver fatto ripartire il server apache, quella biblioteca non avrà i termini di ricerca evidenziati. Consulta il tuo gestore del sistema per maggiori informazioni. 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual globalpreferences Italian	English If the system preference refers to monetary values ( :ref:`maxoutstanding <maxoutstanding-label>`, for example) the currency displayed will be the default one set in the :ref:`currencies and exchange rates <currencies-and-exchange-rates-label>` administration section. Italian 0 characters editedCurrent translationState: Translated Se la preferenza si riferisce a valori monetari (come nel caso di :ref:`maxoutstanding <maxoutstanding-label>`) la valuta visualizzata sarà il default che imposti nella tua area di amministrazione :ref:`Valute e tassi di cambio <currencies-and-exchange-rates-label>`. Gli esempi che seguono sono relativi ai dollari USA (USD), ma vanno intesi nella valuta corrente. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

22	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
22	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.