koha-manual/globalpreferences — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

Translation status

22	Strings	95%	Browse Translate
455	Words	93%
3,160	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
22 455 3,160	All strings	Browse Translate Zen
5 5 72	Read-only strings	Browse Translate Zen
21 424 2,892	Translated strings	Browse Translate Zen
1 31 268	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 31 268	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 31 268	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 31 268	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 31 268	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
1 31 268	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
1 31 268	Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami thaianecassetari bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/globalpreferences.po`
Translation file	Download `zh_Hant/LC_MESSAGES/globalpreferences.po`
Last change	Sept. 19, 2025, 1:36 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22		455		3,160
Translated	95%	21	93%	424	91%	2,892
Needs editing	4%	1	6%	31	8%	268
Read-only	22%	5	1%	5	2%	72
Failing checks	4%	1	6%	31	8%	268
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

455

Hosted words

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+100%

Contributors

—

admin Resource updated koha-manual globalpreferences Chinese (Traditional Han script)	The “`zh_Hant/LC_MESSAGES/globalpreferences.po`” file was changed. 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual globalpreferences Chinese (Traditional Han script)	English Menu and search bar at the top of the page in the administration module, the system preferences search option is selected by default, other options are checkout and search catalog Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated 管理模組頁面頂端的選單和搜尋欄，預設選擇系統偏好設定搜尋選項，其他選項為借出和搜尋目錄 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual globalpreferences Chinese (Traditional Han script)	English Screenshot of the Features system preferences for the Accounting section. Preferences are in reverse alphabetical order. Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated 會計部分的功能系統偏好的螢幕截圖. 偏好按相反的字母順序排列. 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual globalpreferences Chinese (Traditional Han script)	English Screenshot of the Features system preferences for the Accounting section. There is an overlaid message reading 'Saved preference AutoCreditNumber'. Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated 會計部分的功能系統偏好的螢幕截圖. 有一條重疊訊息，內容為 '已儲存的偏好 AutoCreditNumber'. 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual globalpreferences Chinese (Traditional Han script)	English Screenshot of the Features system preferences for the Accounting section. There is a (modified) flag next to AutoCreditNumber and a button at the top of the table 'Save all Accounting preferences' Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated 會計部分的功能系統偏好的螢幕截圖. AutoCreditNumber 旁邊有一個 (已修改的) 標誌，表格頂端有一個按鈕 '儲存所有會計偏好' 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual globalpreferences Chinese (Traditional Han script)	English System preferences search box in the main page of the administration module Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated 管理模組主頁中的系統偏好設定搜尋框 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual globalpreferences Chinese (Traditional Han script)	English For library systems with unique URLs for each site the system preference can be overridden by editing your koha-http.conf file. This has to be done by a system administrator or someone with access to your system files. For example, if all libraries but one want to have search terms highlighted in results, set the :ref:`OpacHighlightedWords <opachighlightedwords-and-nothighlightedwords-label>` system preference to 'Highlight', then edit the koha-http.conf for the library that wants this turned off by adding :code:`SetEnv OVERRIDE\_SYSPREF\_OpacHighlightedWords "0"`. After restarting the web server, that one library will no longer see highlighted terms. Consult with your system administrator for more information. Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated 對於每個網站都有唯一 URL 的圖書館系統，可以透過編輯 koha-http.conf 檔案來覆寫系統偏好設定. 這必須由系統管理員或有權限存取系統檔案的人來執行. 舉例來說，如果除了一個圖書館之外，其他所有的圖書館都想要在搜尋結果中強調顯示的搜尋術語，請將 :ref:`OpacHighlightedWords <opachighlightedwords-and-nothighlightedwords-label>` 系統偏好設定為 '強調'，然後為想要關閉此功能的圖書館編輯 koha-http.conf，加入 :code:`SetEnv OVERRIDE\_SYSPREF\_OpacHighlightedWords "0"`. 重新啟動網路伺服器後，該圖書館將就不會強調搜尋的術語. 如需更多資訊，請洽詢您的系統管理員. 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual globalpreferences Chinese (Traditional Han script)	English If the system preference refers to monetary values ( :ref:`maxoutstanding <maxoutstanding-label>`, for example) the currency displayed will be the default one set in the :ref:`currencies and exchange rates <currencies-and-exchange-rates-label>` administration section. Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing 如果系統偏好採用幣值 ( :ref:`maxoutstanding <maxoutstanding-label>`)，則顯示的貨幣將是在 :ref:`貨幣和匯率 <currencies-and-exchange-rates-label>`管理部分. 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual globalpreferences Chinese (Traditional Han script)	English \|sortprefs\| Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Read-only \|sortprefs\| 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual globalpreferences Chinese (Traditional Han script)	English Each section of system preferences is sorted alphabetically by default. Clicking the small 'up' arrow to the right of the word 'Preference' in the header column will invert the sorting. Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated 預設情況下，系統偏好的每個部分均按字母順序排序. 按一下標題列中 '偏好' 右側的小 '向上' 箭頭將反轉排序. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

22	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
22	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.