koha-manual/help-support — Greek @ Weblate

Translation status

13	Strings	100%	Browse Translate
177	Words	100%
1,259	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
13 177 1,259		All strings	Browse Translate Zen
13 177 1,259		Translated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami bcasamo thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl Viviane
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/help-support.po`
Translation file	Download `el/LC_MESSAGES/help-support.po`
Last change	Sept. 29, 2025, 6 p.m.
Last change made by	None
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13		177		1,259
Translated	100%	13	100%	177	100%	1,259
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

177

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Resource updated koha-manual help-support Greek	The “`el/LC_MESSAGES/help-support.po`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository koha-manual help-support Greek	English There are `many vendors worldwide <https://koha-community.org/support/ paid-support/>`_ offering paid support, including migrating, implementing, hosting, training, support, and development services. Greek 0 characters editedCurrent translationState: Translated Υπάρχουν «πολλοί προμηθευτές παγκοσμίως <https://koha-community.org/support/ paid-support/>»_ που προσφέρουν υπηρεσίες υποστήριξης επί πληρωμή, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών μετάπτωσης, εγκατάστασης, φιλοξενίας, εκπαίδευσης, υποστήριξης και ανάπτυξης. a month ago
None String updated in the repository koha-manual help-support Greek	English Paid support Greek 0 characters editedCurrent translationState: Translated Επί πληρωμή υποστήριξη a month ago
None String updated in the repository koha-manual help-support Greek	English Consider working with a paid support provider if you have the resources and the need for a higher-level of support. Greek 0 characters editedCurrent translationState: Translated Εξετάστε το ενδεχόμενο να συνεργαστείτε με έναν πάροχο υπηρεσιών υποστήριξης επί πληρωμή, εάν διαθέτετε τους πόρους και χρειάζεστε υψηλότερο επίπεδο υποστήριξης. a month ago
None String updated in the repository koha-manual help-support Greek	English It is also an international community, and is often (but not always) more active during the European and North American work day. Greek 0 characters editedCurrent translationState: Translated Είναι επίσης μια διεθνής κοινότητα και συχνά (αλλά όχι πάντα) είναι πιο ενεργή κατά τη διάρκεια της εργάσιμης ημέρας στην Ευρώπη και τη Βόρεια Αμερική. a month ago
None String updated in the repository koha-manual help-support Greek	English using their work time (where they work for a library or a support vendor), and their employer generously allows them some time for providing community support and contributions. Greek 0 characters editedCurrent translationState: Translated χρησιμοποιούν τον χρόνο εργασίας τους (όταν εργάζονται για μια βιβλιοθήκη ή έναν προμηθευτή υποστήριξης) και ο εργοδότης τους παρέχει γενναιόδωρα χρόνο για να προσφέρουν υποστήριξη και συμβολές στην κοινότητα. a month ago
None String updated in the repository koha-manual help-support Greek	English voluntarily responding to your questions in their own time, or Greek 0 characters editedCurrent translationState: Translated απαντούν εθελοντικά στις ερωτήσεις σας στον ελεύθερο χρόνο τους, είτε a month ago
None String updated in the repository koha-manual help-support Greek	English Community members are either: Greek 0 characters editedCurrent translationState: Translated Τα μέλη της Κοινότητας είτε: a month ago
None String updated in the repository koha-manual help-support Greek	English Please don't expect "instant" answers and support when using the Koha Community support channels, such as Mattermost Chat and the mailing lists. Greek 0 characters editedCurrent translationState: Translated Παρακαλούμε μην περιμένετε «άμεσες» απαντήσεις και υποστήριξη όταν χρησιμοποιείτε τα κανάλια υποστήριξης της Κοινότητας του Koha, όπως το Mattermost Chat και τις λίστες αλληλογραφίας. a month ago
None String updated in the repository koha-manual help-support Greek	English There are also the `mailing lists <https://koha-community.org/support/koha-mailing-lists/>`_, however these are less active now that we have Mattermost Chat. Greek 0 characters editedCurrent translationState: Translated Υπάρχουν επίσης οι λίστες αλληλογραφίας `mailing lists <https://koha-community.org/support/koha-mailing-lists/>`_, ωστόσο αυτές είναι λιγότερο ενεργές τώρα που έχουμε το Mattermost Chat. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

13	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
13	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.