Translation status

13 Strings
100%
Browse Translate
177 Words
100%
1,259 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
13 177 1,259
All strings Browse Translate Zen
13 177 1,259
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/help-support.po
Translation file Download fr_CA/LC_MESSAGES/help-support.po
Last change June 20, 2026, 1:09 a.m.
Last change made by None
Language French (Canada)
Language code fr_CA
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 11,250,492
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13 177 1,259
Translated 100% 13 100% 177 100% 1,259
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

177
Hosted words
13
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “fr_CA/LC_MESSAGES/help-support.po” file was changed. 06/20/2026
User avatar admin

String updated in the repository
There are `many vendors worldwide <https://koha-community.org/support/ paid-support/>`_ offering paid support, including migrating, implementing, hosting, training, support, and development services.
Il y a `de nombreux fournisseurs partout dans le monde <https://koha-community.org/support/ paid-support/>`_ proposant un support payant, incluant les services de migration, mise en oeuvre, d'hébergement, de formation, soutien et développement.
06/20/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Paid support
Support payant
06/20/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Consider working with a paid support provider if you have the resources and the need for a higher-level of support.
Envisagez de faire appel à un fournisseur de support payant si vous avez des ressources et si vous avez des besoins en assistance technique.
06/20/2026
User avatar admin

String updated in the repository
It is also an international community, and is often (but not always) more active during the European and North American work day.
C'est aussi une communauté internationale, qui est souvent (mais pas toujours) plus active pendant les jours ouvrables d'Europe et d'Amérique du Nord.
06/20/2026
User avatar admin

String updated in the repository
using their work time (where they work for a library or a support vendor), and their employer generously allows them some time for providing community support and contributions.
sur leur temps de travail (que ce soit dans une bibliothèque ou d'un fournisseur) et à qui leur employeur accorde généreusement du temps à consacrer au support communautaire et d'autres contributions.
06/20/2026
User avatar admin

String updated in the repository
voluntarily responding to your questions in their own time, or
des bénévoles répondant à vos questions sur leur temps libre, ou
06/20/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Community members are either:
Les membres de la communauté sont soit:
06/20/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Please don't expect "instant" answers and support when using the Koha Community support channels, such as Mattermost Chat and the mailing lists.
Merci de faire preuve de patience et de ne pas vous attendre à une réponse immédiate lorsque vous contactez la communauté Koha pour obtenir de l'aide, via la messagerie Mattermost et les listes de diffusion.
06/20/2026
User avatar admin

String updated in the repository
There are also the `mailing lists <https://koha-community.org/support/koha-mailing-lists/>`_, however these are less active now that we have Mattermost Chat.
Il y a également les `listes de diffusion <https://koha-community.org/support/koha-mailing-lists/>`_, bien que leur activité se soit réduite depuis l'emploi de la messagerie Mattermost.
06/20/2026
Browse all translation changes