Translation status

129 Strings
100%
Browse Translate
1,675 Words
100%
10,986 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
129 1,675 10,986
All strings Browse Translate Zen
8 8 171
Read-only strings Browse Translate Zen
129 1,675 10,986
Translated strings Browse Translate Zen
2 37 300
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/how-tos.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/how-tos.po
Last change March 11, 2026, 1:03 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 129 1,675 10,986
Translated 100% 129 100% 1,675 100% 10,986
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 6% 8 1% 8 1% 171
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 32 changes 0 changes 9 changes 0 changes 126 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 28 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,675
Hosted words
129
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+90%
Translated
+9%
+50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/how-tos.po” file was changed. 03/11/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/11/2026
User avatar ManuB

Translation completed
Translation completed 03/10/2026
User avatar ManuB

Translation added
Top of the item search results page, the mouse cursor is on the 'Batch operations' button, the options are 'Batch item modification' and 'Batch item deletion'
Sommet de la page des résultats de recherche, le curseur de la souris est sur le bouton 'Traitements par lots', les options sont 'Modification d'exemplaires par lots' et 'Suppression d'exemplaires par lots'
03/10/2026
User avatar ManuB

Translation added
Make a payment tab in the patron's accounting section
Onglet Encaisser dans la section Comptabilité de l'adhérent
03/10/2026
User avatar ManuB

Translation added
On the Notices and slips page, the Select a library drop-down is set to Riverside. The table lists three notices which all have Riverside in the Library column.
Sur la page Notifications et tickets, le menu déroulant Sélectionner une bibliothèque cible Riverside. Le tableau liste trois notifications qui ont toutes Riverside dans la colonne Bibliothèque.
03/10/2026
User avatar ManuB

Translation added
In the OPAC homepage main body is the message: 'Riverside Library will be closed for refurbishment from 30th June to 18th July. If you are a Riverside Library member, please do not worry about your loans! They have been extended and your items are now due back after the library reopens. Your nearest libraries while Riverside is closed are Fairfield and Pleasant Valley. See you there :smile:'
Message dans le corps principal de la page d'accueil de l'OPAC : 'La bibliothèque Riverside sera fermée pour rénovation entre le 30 Juin et le 18 Juillet. Si vous êtes adhérent à la bibliothèque de Riverside, merci de ne pas vous soucier de vos prêts ! Ils ont été renouvelés et sont maintenant à rendre pour après la réouveture de la bibliothèque. Les bibliothèques les plus proches, tant que celle de Riverside est fermée, sont Fairfield et Pleasant Valley. Au plaisir de vous y voir :smile:'
03/10/2026
User avatar ManuB

Translation added
Riverside Library page on the OPAC. Underneath the address is the message: 'Riverside Library will be closed for refurbishment from 30th June to 18th July. During this time do use other libraries! Your nearest from Riverside are Fairfield and Pleasant Valley. Please do not worry about your loans: they have been extended and your items are now due back after the library reopens.'
Page OPAC de la bibliothèque de Riverside. Sous l'adresse, il y a ce message : 'La bibliothèque de Riverside sera fermée pour rénovation entre le 20 Juin et le 18 Juillet. Durant cette période, utilisez les autres bibliothèques ! Les plus proches de Riverside sont Fairfield et Pleasant Valley. Ne vous inquiétez pas de vos prêts : ils ont été renouvelés et les documents sont maintenant à rendre pour après la réouverture de la bibliothèque.'
03/10/2026
User avatar ManuB

Translation added
Issues table (circulation summary) in the patron file
Tableau des prêts (résumé de circulation) du dossier de l'adhérent
03/10/2026
User avatar ManuB

Translation added
Checkout box with checkout settings section opened
Zone de prêt avec la section Paramètres de prêt ouverte
03/10/2026
Browse all translation changes