Translation status

129 Strings
6%
Browse Translate
1,675 Words
1%
10,986 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
129 1,675 10,986
All strings Browse Translate Zen
8 8 171
Read-only strings Browse Translate Zen
8 8 171
Translated strings Browse Translate Zen
121 1,667 10,815
Unfinished strings Browse Translate Zen
121 1,667 10,815
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 1 18
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 18
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/how-tos.po
Translation file Download it/LC_MESSAGES/how-tos.po
Last change Jan. 6, 2026, 1:10 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 129 1,675 10,986
Translated 6% 8 1% 8 1% 171
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 6% 8 1% 8 1% 171
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 18
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 93% 121 99% 1,667 98% 10,815
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 7 changes 0 changes 126 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,675
Hosted words
129
Hosted strings
6%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+6%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “it/LC_MESSAGES/how-tos.po” file was changed. 01/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
In the renew column, select the individual items or select all.
 
01/06/2026
User avatar admin

Resource updated
The “it/LC_MESSAGES/how-tos.po” file was changed. 12/23/2025
User avatar admin

Resource updated
The “it/LC_MESSAGES/how-tos.po” file was changed. 11/24/2025
User avatar admin

String added in the repository
Top of the item search results page, the mouse cursor is on the 'Batch operations' button, the options are 'Batch item modification' and 'Batch item deletion'
 
11/24/2025
User avatar admin

String added in the repository
Make a payment tab in the patron's accounting section
 
11/24/2025
User avatar admin

String added in the repository
On the Notices and slips page, the Select a library drop-down is set to Riverside. The table lists three notices which all have Riverside in the Library column.
 
11/24/2025
User avatar admin

String added in the repository
In the OPAC homepage main body is the message: 'Riverside Library will be closed for refurbishment from 30th June to 18th July. If you are a Riverside Library member, please do not worry about your loans! They have been extended and your items are now due back after the library reopens. Your nearest libraries while Riverside is closed are Fairfield and Pleasant Valley. See you there :smile:'
 
11/24/2025
User avatar admin

String added in the repository
Riverside Library page on the OPAC. Underneath the address is the message: 'Riverside Library will be closed for refurbishment from 30th June to 18th July. During this time do use other libraries! Your nearest from Riverside are Fairfield and Pleasant Valley. Please do not worry about your loans: they have been extended and your items are now due back after the library reopens.'
 
11/24/2025
User avatar admin

String added in the repository
Issues table (circulation summary) in the patron file
 
11/24/2025
Browse all translation changes