koha-manual/i18npreferences — Greek @ Weblate

Translation status

82	Strings	96%	Browse Translate
1,042	Words	89%
7,170	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
82 1,042 7,170	All strings	Browse Translate Zen
2 2 50	Read-only strings	Browse Translate Zen
79 931 6,312	Translated strings	Browse Translate Zen
3 111 858	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 111 858	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 111 858	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 10 143	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 82 643	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 111 858	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
1 36 332	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	bcasamo trmurakami thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl Viviane
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/i18npreferences.po`
Translation file	Download `el/LC_MESSAGES/i18npreferences.po`
Last change	Sept. 13, 2025, 1:01 a.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		82		1,042		7,170
Translated	96%	79	89%	931	88%	6,312
Needs editing	3%	3	10%	111	11%	858
Read-only	2%	2	1%	2	1%	50
Failing checks	3%	3	10%	111	11%	858
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

1,042

Hosted words

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+100%

−100%

Contributors

+100%

admin Changes committed koha-manual i18npreferences Greek	Changes committed 3 days ago
None Applied enforced check koha-manual i18npreferences Greek	Από την έκδοση 23.11 του Koha, η «προτιμώμενη γλώσσα για τις ειδοποιήσεις» μπορεί επίσης να οριστεί όταν το μέλος εγγράφεται ηλεκτρονικά στον OPAC :ref:`registers online on the OPAC <opac-self-registration-label>`. Εάν χρειάζεται, μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτό το πεδίο χρησιμοποιώντας την παράμετρο του συστήματος :ref:`PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField <PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField-label>. 4 days ago
None Applied enforced check koha-manual i18npreferences Greek	Εάν είναι ορισμένη η ρύθμιση «Να επιτρέπεται» είναι δυνατό να επιλέξετε μια «Προτιμώμενη γλώσσα για τις ειδοποιήσεις» όταν δημιουργείτε εσείς ένα νέο λογαριασμό μέλους :ref:'creating a new patron account in the staff <add-a-new-patron-label>interface', ή για το μέλος να το κάνει αυτό το ίδιο από τις ρυθμίσεις αποστολής μηνυμάτων :ref:'messaging options<your-messaging-label>' όταν είναι συνδεδεμένο στο λογαριασμό του στον OPAC. 4 days ago
None Applied enforced check koha-manual i18npreferences Greek	Όταν είναι επιλεγμένη η ρύθμιση «Να επιτρέπεται», τα μέλη θα βλέπουν έναν επιλογέα γλώσσας στο δημόσιο κατάλογο. Χρησιμοποιήστε την παράμετρο :ref:'OpacLangSelectorMode<OpacLangSelectorMode-label>' για να ελέγξετε πού θα εμφανίζεται αυτός ο επιλογέας στη σελίδα. 4 days ago
None Changes committed koha-manual i18npreferences Greek	Changes committed 2 months ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual i18npreferences Greek	English As of Koha version 23.11, the 'Preferred language for notices' can also be set when the patron :ref:`registers online on the OPAC <opac-self-registration-label>`. If needed, you can disable this field using the :ref:`PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField <PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField-label>` system preference. Greek 3 characters editedCurrent translationState: Translated Από την έκδοση 23.11 του Koha, η «προτιμώμενη γλώσσα για τις ειδοποιήσεις» μπορεί επίσης να οριστεί όταν το μέλος εγγράφεται ηλεκτρονικά στον OPAC :ref:`registers online on the OPAC <opac-self-registration-label>`. Εάν χρειάζεται, μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτό το πεδίο χρησιμοποιώντας την παράμετρο του συστήματος :ref:'`PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField <PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField-label>'. 2 months ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual i18npreferences Greek	English Asks: \_\_\_ patrons to change the language they see on the OPAC. Greek 1 character editedCurrent translationState: Translated Ζητείται: \_\_\_ στα μέλη να αλλάξουν τη γλώσσα που βλέπουν στον OPAC. 2 months ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual i18npreferences Greek	English Asks: Format dates like \_\_\_ Greek 4 characters editedCurrent translationState: Translated Ζητείται: Μορφή των ημερομηνιών ~~όπως~~κατά \_\_\_ 2 months ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual i18npreferences Greek	English Asks: Use \_\_\_ as the first day of week in the calendar. Greek 11 characters editedCurrent translationState: Translated Ζητείται: ΧΝα χρησιμοποι~~ήστε τ~~είται η \_\_\_ ως ~~την~~η πρώτη ημέρα της εβδομάδας στο ημερολόγιο. 2 months ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual i18npreferences Greek	English Asks: Use the alphabet \_\_\_ for lists of browsable letters. This should be a space separated list of uppercase letters. Hint: Changing collation in the database for the 'surname' column of the 'borrowers' table is helpful to make browsing by last name work in members-home.pl when using an alphabet outside of A-Z. Greek 2 characters editedCurrent translationState: Translated Ζητείται: Να χρησιμοποιείται το αλφάβητο \_\_\_ για λίστες γραμμάτων με δυνατότητα σάρωσης. Αυτή θα πρέπει να είναι μια λίστα κεφαλαίων γραμμάτων διαχωρισμένη με διαστήματα. Συμβουλή: Η αλλαγή της ταξινόμησης στη βάση δεδομένων για τη στήλη «επώνυμο» του πίνακα των «δανειζομένων» είναι χρήσιμη για να λειτουργήσει η σάρωση με επώνυμο στο members-home.pl όταν χρησιμοποιείτε αλφάβητο εκτός του ~~Α-Ω~~A-Z. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

82	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
82	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.