Translation status

89 Strings 97%
Browse Translate
1,147 Words 93%
7,898 Characters 91%

Strings status

Strings Words Characters
89 1,147 7,898
All strings Browse Translate Zen
2 2 50
Read-only strings Browse Translate Zen
87 1,073 7,238
Translated strings Browse Translate Zen
2 74 660
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 74 660
Strings marked for edit Browse Translate Zen
12 34 365
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/i18npreferences.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/i18npreferences.po
Last change Jan. 6, 2026, 1:16 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 89 1,147 7,898
Translated 97% 87 93% 1,073 91% 7,238
Needs editing 2% 2 6% 74 8% 660
Read-only 2% 2 1% 2 1% 50
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 1 change 0 changes 22 changes 8 changes 34 changes 4 changes 6 changes 7 changes 1 change 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 88 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

1,147
Hosted words
89
Hosted strings
97%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%
Hosted words
+100%
+7%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/i18npreferences.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
To install additional languages, please refer to the Koha Wiki page `Installation of additional languages for the OPAC and staff interface <https://wiki.koha-community.org/wiki/Installation_of_additional_languages_for_OPAC_and_staff_interface>`_. Once a new language is installed, it will show as an option in this preference.
Pour installer des langues supplémentaires, merci de se référer à la page wiki `Installation of additional languages for OPAC and INTRANET staff client <https://wiki.koha-community.org/wiki/Installation_of_additional_languages_for_OPAC_and_INTRANET_staff_client>`_. Une fois une langue supplémentaire installée, elle s'affichera comme option dans cette préférence.
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
To install additional languages, please refer to the Koha Wiki page `Installation of additional languages for the OPAC and staff interface <https://wiki.koha-community.org/wiki/Installation_of_additional_languages_for_OPAC_and_staff_interface>`_. Once an additional language is installed, it will show as an option in this preference.
Pour installer des langues supplémentaires, merci de se référer à la page wiki `Installation of additional languages for OPAC and INTRANET staff client <https://wiki.koha-community.org/wiki/Installation_of_additional_languages_for_OPAC_and_INTRANET_staff_client>`_. Une fois une langue supplémentaire installé, elle s'affichera comme option dans cette préférence.
2 weeks ago
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar szczepan

Translation completed
Translation completed 3 weeks ago
User avatar szczepan

Translation added
This system preference is used when the :ref:`FacetOrder <facetorder-label>` system preference is set to Alphabetical. It allows the alphabetical order to follow the language's rules. For example, in some languages, letters with diacritics may be placed at the end of the alphabet, or be ignored, depending on the letter and the diacritic.
Cette préférence système est utilisée quand la préférence système :ref:`FacetOrder <facetorder-label>` est positionnée sur Alphabétique. Il permet que l'ordre alphabétique suive les règles de la langue. Par exemple, dans certaines langues, les lettres avec des diacritiques peuvent être placées à la fin de l'alphabet, ou être ignorées, selon la lettre et la diacritique.
3 weeks ago
User avatar szczepan

Translation added
Default: Default Unicode collation
Par défaut : Default Unicode collation
3 weeks ago
User avatar szczepan

Translation added
The other values are taken dynamically from the system
Les autres valeurs sont générées dynamiquement du système
3 weeks ago
User avatar szczepan

Translation added
Default Unicode collation
Default Unicode collation
3 weeks ago
User avatar szczepan

Translation added
Asks: Sort facet names using \_\_\_ locale when :ref:`FacetOrder <facetorder-label>` is set to Alphabetical. This enables proper Unicode-aware sorting of accented characters and locale-specific alphabetical ordering.
Action : Trie les noms des facettes en utilisant \_\_\_ local quand :ref:`FacetOrder <facetorder-label>` est positionné sur Alphabétique. Ceci permet un tri correct des caractères accentués et des tris alphabétiques locaux spécifiques.
3 weeks ago
Browse all translation changes