koha-manual/i18npreferences — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

Translation status

82	Strings	84%	Browse Translate
1,042	Words	83%
7,170	Characters	80%

Strings status

Strings Words Characters
82 1,042 7,170	All strings	Browse Translate Zen
2 2 50	Read-only strings	Browse Translate Zen
78 884 5,922	Translated strings	Browse Translate Zen
4 158 1,248	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 158 1,248	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
13 167 1,372	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 9 124	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 33	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
9 9 124	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 158 1,248	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 158 1,248	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
2 65 547	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl Viviane bcasamo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/i18npreferences.po`
Translation file	Download `zh_Hant/LC_MESSAGES/i18npreferences.po`
Last change	Sept. 19, 2025, 1:24 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		82		1,042		7,170
Translated	95%	78	84%	884	82%	5,922
Needs editing	4%	4	15%	158	17%	1,248
Read-only	2%	2	1%	2	1%	50
Failing checks	15%	13	16%	167	19%	1,372
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

1,042

Hosted words

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+100%

—

Contributors

—

admin Resource updated koha-manual i18npreferences Chinese (Traditional Han script)	The “`zh_Hant/LC_MESSAGES/i18npreferences.po`” file was changed. a month ago
admin String updated in the repository koha-manual i18npreferences Chinese (Traditional Han script)	English Language selector in the footer of the Opac, with text: "Languages: English Español Français". Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated Opac 頁腳中的語言選擇器，附文字: "語言: 英文西班牙文法文". a month ago
admin String updated in the repository koha-manual i18npreferences Chinese (Traditional Han script)	English On the Patrons module homepage, the alphabet is displayed next to "Browse by last name". Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated 在讀者模組主頁上，字母顯示在 "按姓氏瀏覽" 旁. a month ago
admin String updated in the repository koha-manual i18npreferences Chinese (Traditional Han script)	English As of Koha version 23.11, the 'Preferred language for notices' can also be set when the patron :ref:`registers online on the OPAC <opac-self-registration-label>`. If needed, you can disable this field using the :ref:`PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField <PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField-label>` system preference. Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing 從 Koha 版本 23.11 開始，當讀者 :ref:`在 OPAC <opac-self-registration-label> 上線上註冊時，也可以設定 '通知的偏好語言' . 如果需要，您可以使用 :ref:`PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField <PatronSelfRegistrationBorrowerUnwantedField-label> 系統偏好停用此段. a month ago
admin String updated in the repository koha-manual i18npreferences Chinese (Traditional Han script)	English If set to 'Allow' it is possible to choose a 'Preferred language for notices' when :ref:`creating a new patron account in the staff interface <add-a-new-patron-label>`, or for the patron to do this themselves from their :ref:`messaging options <your-messaging-label>` when logged into their account on the OPAC. Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing 如果設定為 '允許'，當 :ref:`在館員介面 <add-a-new-patron-label> 建立新的讀者帳戶時，可以選擇 '偏好的通知語言'，或者讓讀者當登入OPAC 上的帳戶時，可以透過他們的 :ref:`訊息傳遞選項 <your-messaging-label>` 自行執行此操作. a month ago
admin String updated in the repository koha-manual i18npreferences Chinese (Traditional Han script)	English Asks: \_\_\_ notices to be translated. If set, notices will be translatable from the :ref:`"Notices and Slips" interface <adding-notices-and-slips-label>`. The language used to send a notice to a patron will be the one defined for the patron. Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated 詢問：\_\_\_ 通知需要翻譯. 如果設定，通知將可以從 :ref:`"通知和單據" 介面 <adding-notices-and-slips-label>` 進行翻譯. 用於向讀者發送通知的語言將是為讀者定義的語言. a month ago
admin String updated in the repository koha-manual i18npreferences Chinese (Traditional Han script)	English TranslateNotices Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated TranslateNotices a month ago
admin String updated in the repository koha-manual i18npreferences Chinese (Traditional Han script)	English Default: 24 hour format (e.g. "14:18") Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated 預設：24 小時格式 (例如 "14:18") a month ago
admin String updated in the repository koha-manual i18npreferences Chinese (Traditional Han script)	English 24 hour format (e.g. "14:18") Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated 24 小時格式 (如 "14:18") a month ago
admin String updated in the repository koha-manual i18npreferences Chinese (Traditional Han script)	English 12 hour format (e.g. "02:18 PM") Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated 12 小時格式 (例如 "02:18 PM") a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

82	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
82	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.