Translation status

91 Strings
2%
Browse Translate
1,207 Words
1%
8,179 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
91 1,207 8,179
All strings Browse Translate Zen
1 1 25
Read-only strings Browse Translate Zen
2 3 43
Translated strings Browse Translate Zen
89 1,204 8,136
Unfinished strings Browse Translate Zen
89 1,204 8,136
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/illpreferences.po
Translation file Download fr_CA/LC_MESSAGES/illpreferences.po
Last change June 20, 2026, 1:02 a.m.
Last change made by None
Language French (Canada)
Language code fr_CA
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 11,250,492
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 91 1,207 8,179
Translated 2% 2 1% 3 1% 43
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 1 1% 1 1% 25
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 97% 89 99% 1,204 99% 8,136
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 148 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 25 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

1,207
Hosted words
91
Hosted strings
2%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+26%
Hosted words
+100%
+20%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
—
+50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “fr_CA/LC_MESSAGES/illpreferences.po” file was changed. 06/20/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 06/20/2026
User avatar marieluce

Translation added
Interlibrary loans
Prêts entre bibliothèques
06/19/2026
User avatar marieluce

Contributor joined
Contributor joined 06/19/2026
User avatar None

Extra flags updated
read-only
06/07/2026
User avatar admin

Resource updated
The “fr_CA/LC_MESSAGES/illpreferences.po” file was changed. 06/07/2026
User avatar admin

String added in the repository
On the ILL requests view, there are four tabs: All, New, In Progress, Done. The Done tab is open, with two requests listed. One has status Completed and the other Cancellation requested.
 
06/07/2026
User avatar admin

String added in the repository
When an unauthenticated ILL request is created, it has the status 'Unauthenticated'. Library staff will be able to link it to a new or existing patron account when managing the request; the status then changes to 'New request'.
 
06/07/2026
User avatar admin

String added in the repository
This is especially useful when patrons are redirected from another catalogue or website to place an ILL request in your OPAC. It allows them to place their request straightaway, without worrying about whether they are already a library member or not.
 
06/07/2026
User avatar admin

String added in the repository
When this preference is set to 'Allow', patrons who do not yet have a library account or those who have forgotten their login details can still place ILL requests.
 
06/07/2026
Browse all translation changes