koha-manual/implementation_checklist

Translation status

278	Strings	100%	Browse Translate
3,788	Words	100%
28,969	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
278 3,788 28,969	All strings	Browse Translate Zen
2 2 22	Read-only strings	Browse Translate Zen
278 3,788 28,969	Translated strings	Browse Translate Zen
3 38 378	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	bcasamo trmurakami thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl Viviane
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/implementation_checklist.po`
Translation file	Download `fr/LC_MESSAGES/implementation_checklist.po`
Last change	Sept. 16, 2025, 1 a.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		278		3,788		28,969
Translated	100%	278	100%	3,788	100%	28,969
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	2	1%	2	1%	22
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

3,788

Hosted words

278

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

admin Changes committed koha-manual implementation_checklist French	Changes committed 2 days ago
ManuB Translation completed koha-manual implementation_checklist French	Translation completed 2 days ago
ManuB Translation changed koha-manual implementation_checklist French	English Choose when the system looks for authorities updates to :ref:`merge changes into bibliographic records <cron-update-authorities-label>` French 6 characters editedCurrent translationState: Translated Choisissez quand le système doit rechercher les mises à jour des autorités pour :ref:` effectuer les modifications dans les notices bibliographiques <cron-update-authorities-label>` 2 days ago
ManuB Translation changed koha-manual implementation_checklist French	English :ref:`SubscriptionHistory <SubscriptionHistory-label>` : Decide how you want the subscription information to display in the OPAC French 1 character editedCurrent translationState: Translated :ref:`SubscriptionHistory <SubscriptionHistory-label>` : permet de décider comment vous souhaitez voir les informations d'abonnement s'afficher dans l'OPAC 2 days ago
ManuB Translation changed koha-manual implementation_checklist French	English :ref:`MARCOrgCode <MARCOrgCode-label>` : Enter your MARC organizational code (not the same as your OCLC number) French 1 character editedCurrent translationState: Translated :ref:`MARCOrgCode <MARCOrgCode-label>` : permet de saisir le Code MARC de votre collectivité (ce n'est pas le même que le numéro OCLC) 2 days ago
ManuB Translation changed koha-manual implementation_checklist French	English :ref:`itemcallnumber <itemcallnumber-label>` : Enter which field and subfields to look into for the call number French 1 character editedCurrent translationState: Translated :ref:`itemcallnumber <itemcallnumber-label>` : permet de saisir les champs et sous-champs où se trouve la cote 2 days ago
ManuB Translation changed koha-manual implementation_checklist French	English :ref:`patronimages <patronimages-label>` : Decide if you want to save patron pictures in your system French 1 character editedCurrent translationState: Translated :ref:`patronimages <patronimages-label>` : Permet de décider si vous voulez enregistrer les photos des adhérents dans votre système 2 days ago
ManuB Translation changed koha-manual implementation_checklist French	English :ref:`AutoResumeSuspendedHolds <AutoResumeSuspendedHolds-label>` : If you allow holds to be suspended decide if you want them to automatically resume on the date entered by the staff and/or patron French 1 character editedCurrent translationState: Translated :ref:`AutoResumeSuspendedHolds <AutoResumeSuspendedHolds-label>` : si vous autorisez la suspension des réservations, décidez si vous voulez qu'elles reprennent automatiquement à la date saisie par les bibliothécaires et/ou l'adhérent 2 days ago
ManuB Translation changed koha-manual implementation_checklist French	English :ref:`CalendarFirstDayOfWeek <CalendarFirstDayOfWeek-label>` : Define your first day of the week French 1 character editedCurrent translationState: Translated :ref:`CalendarFirstDayOfWeek <CalendarFirstDayOfWeek-label>` : permet de définir le premier jour de la semaine 2 days ago
ManuB Translation changed koha-manual implementation_checklist French	English :ref:`AutoEmailNewUser <autoemailnewuser-label>` : Determine if the patrons get an email confirming the creation of their account French 29 characters editedCurrent translationState: Translated :ref:`AutoEmail~~PrimaryAddress <AutoE~~NewUser <autoemail~~PrimaryAddress~~newuser-label>` : détermine si les adhérents reçoivent un courriel confirmant la création de leur compte 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

278	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
278	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.