Translation status

276 Strings
5%
Browse Translate
3,789 Words
1%
29,007 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
276 3,789 29,007
All strings Browse Translate Zen
2 2 22
Read-only strings Browse Translate Zen
16 32 337
Translated strings Browse Translate Zen
260 3,757 28,670
Unfinished strings Browse Translate Zen
260 3,757 28,670
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/implementation_checklist.po
Translation file Download uk/LC_MESSAGES/implementation_checklist.po
Last change March 12, 2026, 1:07 a.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
03/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 276 3,789 29,007
Translated 5% 16 1% 32 1% 337
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 2 1% 2 1% 22
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 94% 260 99% 3,757 98% 28,670
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 295 changes 0 changes 3 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 284 changes 0 changes 2 changes 0 changes 4 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

3,789
Hosted words
276
Hosted strings
5%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+5%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “uk/LC_MESSAGES/implementation_checklist.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
:ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <enhancedmessagingpreferencesopac-label>`: Decide if patrons can choose from a series of notices (other than overdues) for themselves
 
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
:ref:`EnhancedMessagingPreferences <enhancedmessagingpreferences-label>` : Decide if staff can choose from a series of notices (other than overdues) for patrons
 
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Decide when the system :ref:`queues the advance notice of items due <cron-advanced-notice-label>` (daily)
 
03/12/2026
User avatar admin

Resource updated
The “uk/LC_MESSAGES/implementation_checklist.po” file was changed. 01/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
:ref:`Amazon <amazon-system-preferences-label>` : This service is free and just requires that you visit https://aws.amazon.com to sign up
 
01/06/2026
User avatar admin

Resource updated
The “uk/LC_MESSAGES/implementation_checklist.po” file was changed. 12/23/2025
User avatar admin

Resource updated
The “uk/LC_MESSAGES/implementation_checklist.po” file was changed. 11/24/2025
User avatar admin

Resource updated
The “uk/LC_MESSAGES/implementation_checklist.po” file was changed. 11/22/2025
User avatar admin

String added in the repository
:ref:`OnSiteCheckouts <OnSiteCheckouts-label>` : Decide if you want to allow items to be checked out for use within the library
 
11/22/2025
Browse all translation changes