koha-manual/implementation_checklist — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

Translation status

278	Strings	92%	Browse Translate
3,788	Words	90%
28,969	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
278 3,788 28,969	All strings	Browse Translate Zen
2 2 22	Read-only strings	Browse Translate Zen
258 3,416 25,916	Translated strings	Browse Translate Zen
20 372 3,053	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 27 178	Untranslated strings	Browse Translate Zen
19 345 2,875	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
19 345 2,875	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
19 345 2,875	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
19 345 2,875	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
9 148 1,121	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
8 140 1,082	Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami thaianecassetari bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/implementation_checklist.po`
Translation file	Download `zh_Hant/LC_MESSAGES/implementation_checklist.po`
Last change	Sept. 20, 2025, 1 a.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		278		3,788		28,969
Translated	92%	258	90%	3,416	89%	25,916
Needs editing	6%	19	9%	345	9%	2,875
Read-only	1%	2	1%	2	1%	22
Failing checks	6%	19	9%	345	9%	2,875
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	27	1%	178

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

3,788

Hosted words

278

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−6%

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

admin Changes committed koha-manual implementation_checklist Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 2 weeks ago
None Applied enforced check koha-manual implementation_checklist Chinese (Traditional Han script)	:ref:`逾期過久的館藏標記為遺失 <cron-long-overdues-label>`(逐日) 3 weeks ago
admin Resource updated koha-manual implementation_checklist Chinese (Traditional Han script)	The “`zh_Hant/LC_MESSAGES/implementation_checklist.po`” file was changed. 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual implementation_checklist Chinese (Traditional Han script)	English Decide if you want to allow items to be checked Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated 決定是否要允許檢查館藏 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual implementation_checklist Chinese (Traditional Han script)	English Make sure that if you're hosting your own system you have a process in place to back-up your system data. Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated 確保如果你託管自己的系統，你有一個程序來備份你的系統數據。 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual implementation_checklist Chinese (Traditional Han script)	English Decide on URLs for your new Koha OPAC and staff interface and arrange for these to be cut-over if using existing system URLs, or created if they are new URLs Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated 決定你新的Koha OPAC和館員介面的URLs，如果使用現有的系統URLs，則安排這些URLs切換，如果是新的URLs，則建立這些URLs 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual implementation_checklist Chinese (Traditional Han script)	English If this is a migration, work with your previous company to extract data right before you go-live Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated 資料轉移時，與舊系統的廠商保持聯繫，取出完整的資料，並匯入新系統 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual implementation_checklist Chinese (Traditional Han script)	English Make sure that there is time for your staff to play with your test system and get comfortable with it Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated 足夠的時間供館員試用，習慣新系統 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual implementation_checklist Chinese (Traditional Han script)	English Decide if you need training by an outside service provider or if your staff can do the training themselves. Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated 教育訓練，外部服務提供商或自我訓練。 3 weeks ago
admin String updated in the repository koha-manual implementation_checklist Chinese (Traditional Han script)	English Once you have all of your settings ready, you need to prepare for making your system live: Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated 設定完成後，準備啟用Koha系統： 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

278	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
278	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
20	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.