Translation status

267 Strings 98%
Browse Translate
3,420 Words 96%
21,862 Characters 96%

Strings status

Strings Words Characters
267 3,420 21,862
All strings Browse Translate Zen
263 3,301 21,102
Translated strings Browse Translate Zen
4 119 760
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 119 760
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 119 760
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 1 16
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/installation.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/installation.po
Last change May 7, 2025, 1:02 a.m.
Last author Weblate Admin
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 267 3,420 21,862
Translated 98% 263 96% 3,301 96% 21,102
Needs editing 1% 4 3% 119 3% 760
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 8 changes 0 changes 3 changes 268 changes 2 changes 3 changes 21 changes 66 changes 1 change 5 changes 2 changes 18 changes 5 changes 1 change 0 changes 8 changes 5 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

3,420
Hosted words
267
Hosted strings
98%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated

  1. koha-manual
  2. installation
  3. German
The “de/LC_MESSAGES/installation.po” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. installation
  3. German
**Sample label and patron card data:** Not required to use Koha, but recommended for most new installs. Selecting this will install sample data for labels and patron cards and will make it easier to create labels and patron cards in the future.
**Beispieldaten für den Etiketten- und Benutzerausweisdruck:** Für die Verwendung von Koha nicht erforderlich, aber für die meisten Installationen empfohlen. Wenn dies ausgewählt wird, werden Beispielvorlagen für den Druck von Etiketten und Benutzerausweisen installiert, die es erleichtern eigene Vorlagen zu erstellen.
2 days ago
User avatar admin

Resource updated

  1. koha-manual
  2. installation
  3. German
The “de/LC_MESSAGES/installation.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar admin

Resource updated

  1. koha-manual
  2. installation
  3. German
The “de/LC_MESSAGES/installation.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. installation
  3. German
Here you are creating a rule which applies the predefined organizational decisions of your library as to what restrictions you place on patrons borrowing items.
Hier legen Sie eine Regel fest, welche die vordefinierten organisatorischen Entscheidungen Ihrer Bibliothek abbildet, was die Beschränkungen für die Ausleihe betrifft.
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. installation
  3. German
**Username:** The username to log into the staff interface and OPAC (Online Patron Access Catalog) with.
**Benutzername:** Der Benutzername für die Anmeldung im OPAC und in der Dienstoberfläche.
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. installation
  3. German
**Sample frequencies for subscriptions:** For items that arrive on a regular and predictable basis (e.g. monthly magazines), installing sample frequencies is useful because you can simply select a preinstalled sample frequency when you create the item.
**Beispiel-Erscheinungsweisen für Zeitschriften:** Bei Exemplaren, die regelmäßig und vorhersehbar eintreffen (z. B. monatlich erscheinende Zeitschriften), ist die Installation von vordefinierten Erscheinungsweisen hilfreich, die Sie dann beim Erstellen des Exemplars einfach auswählen können.
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. koha-manual
  2. installation
  3. German
Changes committed 2 months ago
User avatar Nicolas

Translation changed

  1. koha-manual
  2. installation
  3. German
Koha allows for the override of some system settings at a VirtualHost level.
Koha erlaubt es, dass bestimmte Systemeinstellungen auf Ebende des VirtualHost überschrieben werden.
2 months ago
User avatar Nicolas

Contributor joined

  1. koha-manual
  2. installation
  3. German
Contributor joined 2 months ago
Browse all translation changes