Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/installation.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/installation.po
Last change Nov. 10, 2025, 1:10 p.m.
Last change made by Nicolas Hunstein
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 291 3,828 24,856
Translated 88% 257 85% 3,271 84% 20,899
Needs editing 1% 5 3% 121 3% 774
Read-only 8% 26 1% 26 1% 291
Failing checks 1% 5 3% 121 3% 774
Strings with suggestions 9% 29 11% 436 12% 3,183
Untranslated strings 9% 29 11% 436 12% 3,183
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 21 changes 66 changes 1 change 5 changes 2 changes 18 changes 5 changes 1 change 0 changes 8 changes 5 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 4 changes 26 changes 8 changes 16 changes 3 changes 340 changes 2 changes 5 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

3,828
Hosted words
291
Hosted strings
88%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+87%
—
Contributors
+100%
User avatar Nicolas

Suggestion added
The current instructions to install Koha on a Debian or Ubuntu server are available on the Koha wiki at https://wiki.koha-community.org/wiki/Koha_on_Debian
Die aktuellen Anweisungen zur Installation von Koha auf einem Debian- oder Ubuntu-Server finden Sie im Koha-Wiki unter https://wiki.koha-community.org/wiki/Koha_on_Debian.
yesterday
User avatar Nicolas

Suggestion added
**Onboarding tool**: Use the onboarding tool to initially configure Koha.
**Onboarding-Tool**: Verwenden Sie das Onboarding-Tool, um Koha zunächst zu konfigurieren.
yesterday
User avatar Nicolas

Suggestion added
**Server install**: Install Koha on a Debian or Ubuntu server using packages.
**Serverinstallation**: Installieren Sie Koha mithilfe von Paketen auf einem Debian- oder Ubuntu-Server.
yesterday
User avatar Nicolas

Suggestion added
The three main stages for installing Koha are:
Die drei wichtigsten Schritte zur Installation von Koha sind:
yesterday
User avatar Nicolas

Suggestion added
The main stages for installing Koha
Die wichtigsten Schritte zur Installation von Koha
yesterday
User avatar Nicolas

Suggestion added
At the current time there is no production-ready Docker container for Koha.
Derzeit gibt es keinen produktionsreifen Docker-Container für Koha.
yesterday
User avatar Nicolas

Suggestion added
Installing locally in a virtual machine: it is possible to install Koha locally using virtual machines, such as Virtual Box, or using the Windows Subsystem for Linux (WSL).
Lokale Installation in einer virtuellen Maschine: Es ist möglich, Koha lokal mithilfe virtueller Maschinen wie Virtual Box oder mithilfe des Windows-Subsystems für Linux (WSL) zu installieren.
yesterday
User avatar Nicolas

Suggestion added
`Koha development environment <https://gitlab.com/koha-community/koha-testing-docker>`_ (koha-testing-docker, or KTD): primarily intended for Koha development, the provide a fully configured system with sample data.
`Koha-Entwicklungsumgebung <https://gitlab.com/koha-community/koha-testing-docker>_ (koha-testing-docker oder KTD): In erster Linie für die Koha-Entwicklung gedacht, bietet sie ein vollständig konfiguriertes System mit Beispieldaten.
yesterday
User avatar Nicolas

Suggestion added
`Sandboxes <https://wiki.koha-community.org/wiki/Sandboxes>`_: while primarily intended for testing changes to Koha, they do provide a functional Koha system, but are deleted when not in use.
`Sandboxes <https://wiki.koha-community.org/wiki/Sandboxes>_: Diese bieten funktionsfähige Koha-Systeme, die in erster Linie für das Testen von Änderungen an Koha vorgesehen sind, werden aber gelöscht, wenn sie nicht verwendet werden.
yesterday
User avatar Nicolas

Suggestion added
`Demo servers <https://koha-community.org/demo/>`_: these are provided by Koha support providers, include sample data, but are reset each day.
`Demo-Server <https://koha-community.org/demo/>`_: Diese werden von Koha-Supportanbietern bereitgestellt, enthalten Beispieldaten, werden jedoch täglich zurückgesetzt.
yesterday
Browse all translation changes