Overview

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers User avatar VivianeUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglio
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/installation.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/installation.po
Last change Aug. 29, 2025, 1 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 267 3,420 21,862
Translated 98% 263 96% 3,301 96% 21,102
Needs editing 1% 4 3% 119 3% 760
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 35 1% 233
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 268 changes 2 changes 3 changes 21 changes 66 changes 1 change 5 changes 2 changes 18 changes 5 changes 1 change 0 changes 8 changes 5 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 4 changes 26 changes 8 changes 16 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

3,420
Hosted words
267
Hosted strings
98%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
**Username:** Enter the username you created for the patron
**Benutzername:** Geben Sie den Benutzernamen ein, mit dem Sie den/die Benutzer*in angelegt haben
5 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
**Assign patron permissions:** After creating a patron go More -> Set permissions to assign permissions.
**Benutzerberechtigungen setzen:** Nachdem ein*e Benutzer*in gespeichert wurde, gehen Sie zu Mehr > Berechtigungen setzen um Berechtigungen zu vergeben.
5 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
**Path to create patron:** Patron's can be created or altered by going to Patrons -> New patron
**Pfad zum Anlegen eines Benutzers:** Benutzer*innen können unter Benutzer > Neuer Benutzer angelegt oder geändert werden
5 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
**Superlibrarian permission:** This non-editable setting allows access to all librarian and web based Koha administration tasks in the staff interface. This user is the most powerful user in any Koha, so protect the credentials well.
**Superlibrarian-Berechtigung:** Diese nicht-veränderbare Einstellung erlaubt es auf alle bibliothekarischen und administrativen Funktionen in der Dienstoberfläche zuzugreifen. Diese*r Benutzer*in ist der/die mächtigste Benutzer*in in Koha, also passen Sie auf das Login gut auf.
5 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
Create a patron
Eine*n Benutzer*in anlegen
5 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
*Overdue notice required* dropdown button: Set by default to 'no'. This specifies if you want the patron category to receive overdue notices.
Auswahlliste *Mahnschreiben erforderlich*: In der Voreinstellung "Nein". Dies gibt an, ob Benutzer*innen dieses Benutzertyps Mahnschreiben erhalten sollen.
5 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
All patrons in Koha must have a patron category. The patron category is like a jelly mold; multiple individual patron accounts can share common characteristics, such as circulation rules, notice frequency, holds allowed, and much more. Koha requires at least one patron category in order to add patrons.
Alle Benutzer*innen müssen in Koha einen Benutzertyp haben. Der Benutzertyp ist wie eine Vorlage; mehrere individuelle Benutzerkonten können die gleichen Charakteristiken, wie Ausleihkonditionen, Benachrichtigungseinstellungen, Vormerkoptionen und vieles andere teilen. Koha erfordert mindestens einen Benutzertyp, um Benutzer*innen anlegen zu können.
5 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
**Sample patrons:** Not required for Koha. Patrons are the people who use the Koha Library Management System, for example: library users and staff. Selecting this will insert a number of sample patrons into the database. Developers will often want this for demo or development purposes.
**Beispiel-Benutzer:** Nicht für die Verwendung von Koha erforderlich. Benutzer*innen sind die Personen, die das Bibliothekssystem verwenden, z.B. das Bibliothekspersonal und die Bibliotheksnutzer*innen. Wenn dies ausgewählt wird, wird eine Anzahl von Beispielbenutzer*innen in der Datenbank angelegt. Dies ist häufig für Demonstrations- und Entwicklungszwecke nützlich.
5 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
**Useful patron attribute types:** Not required to use Koha. Patrons have a barcode which identifies them. By clicking this checkbox you are making sure that this patron barcode is displayed on the patron summary screen.
**Nützliche Benutzerattribute:** Für die Verwendung von Koha nicht erforderlich. Benutzer*innen haben eine Ausweisnummer, die Sie identifiziert. Wenn Sie diese Checkbox setzen, stellen Sie sicher, dass diese Ausweisnummer in der Kurzübersicht im Benutzerdatensatz angezeigt wird.
5 days ago
Browse all translation changes