koha-manual/installation — French (Canada) @ Weblate

Translation status

267	Strings	19%	Browse Translate
3,420	Words	18%
21,862	Characters	17%

Strings status

Strings Words Characters
267 3,420 21,862	All strings	Browse Translate Zen
57 648 3,971	Translated strings	Browse Translate Zen
210 2,772 17,891	Unfinished strings	Browse Translate Zen
131 1,750 11,317	Untranslated strings	Browse Translate Zen
79 1,022 6,574	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
23 145 987	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 32 189	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 10 69	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
16 126 862	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 9 56	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/installation.po`
Translation file	Download `fr_CA/LC_MESSAGES/installation.po`
Last change	May 29, 2025, 1:03 a.m.
Last change made by	None
Language	French (Canada)
Language code	fr_CA
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	11,250,492
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		267		3,420		21,862
Translated	21%	57	18%	648	18%	3,971
Needs editing	29%	79	29%	1,022	30%	6,574
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	23	4%	145	4%	987
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	49%	131	51%	1,750	51%	11,317

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

3,420

Hosted words

267

Hosted strings

21%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+21%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated koha-manual installation French (Canada)	The “`fr_CA/LC_MESSAGES/installation.po`” file was changed. 9 days ago
admin Resource updated koha-manual installation French (Canada)	The “`fr_CA/LC_MESSAGES/installation.po`” file was changed. 3 weeks ago
admin Resource updated koha-manual installation French (Canada)	The “`fr_CA/LC_MESSAGES/installation.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository koha-manual installation French (Canada)	English Sample label and patron card data: Not required to use Koha, but recommended for most new installs. Selecting this will install sample data for labels and patron cards and will make it easier to create labels and patron cards in the future. French (Canada) 368 characters edited Current translation Needs editing Échantillon de données pour les étiquettes et les cartes d'usagers : Ceci n'est pas nécessaire au fonctionnement de Koha, mais est recommandé pour la plupart des nouvelles installations. Cocher cette case permet d'ajouter un échantillon de données pour les étiquettes et les cartes d'usagers et facilitera la création d'étiquettes et de cartes d'usagers plus tard. a month ago
admin Resource updated koha-manual installation French (Canada)	The “`fr_CA/LC_MESSAGES/installation.po`” file was changed. a month ago
admin Resource updated koha-manual installation French (Canada)	The “`fr_CA/LC_MESSAGES/installation.po`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository koha-manual installation French (Canada)	English Here you are creating a rule which applies the predefined organizational decisions of your library as to what restrictions you place on patrons borrowing items. French (Canada) 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository koha-manual installation French (Canada)	English Username: The username to log into the staff interface and OPAC (Online Patron Access Catalog) with. French (Canada) 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository koha-manual installation French (Canada)	English Sample frequencies for subscriptions: For items that arrive on a regular and predictable basis (e.g. monthly magazines), installing sample frequencies is useful because you can simply select a preinstalled sample frequency when you create the item. French (Canada) 289 characters edited Current translation Needs editing Exemples de périodicités pour les abonnements : Pour les documents qui arrivent régulièrement et de manière prévisible (par exemple les magazines mensuels), l'installation en amont d'exemples de périodicités est utile car il vous permet de les sélectionner dès la création du document. 2 months ago
admin Resource updated koha-manual installation French (Canada)	The “`fr_CA/LC_MESSAGES/installation.po`” file was changed. 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

267	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
267	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
210	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.