koha-manual/license — Greek @ Weblate

Translation status

120	Strings	97%	Browse Translate
5,516	Words	98%
33,520	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
120 5,516 33,520	All strings	Browse Translate Zen
117 5,407 32,800	Translated strings	Browse Translate Zen
3 109 720	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 109 720	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 33 209	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/license.po`
Translation file	Download `el/LC_MESSAGES/license.po`
Last change	Jan. 6, 2026, 1:04 a.m.
Last change made by	None
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		120		5,516		33,520
Translated	97%	117	98%	5,407	97%	32,800
Needs editing	2%	3	1%	109	2%	720
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

5,516

Hosted words

120

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+100%

Contributors

—

admin Resource updated koha-manual license Greek	The “`el/LC_MESSAGES/license.po`” file was changed. 2 days ago
admin String added in the repository koha-manual license Greek	English The GNU General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs. If your program is a subroutine library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library. If this is what you want to do, use the GNU Lesser General Public License instead of this License. But first, please read https://www.gnu.org/licenses/why-not-lgpl.html. Greek 452 characters editedCurrent translationState: Needs editing Η GNU General Public License δεν επιτρέπει την ενσωμάτωση του προγράμματός σας σε ιδιωτικά προγράμματα. Αν το πρόγραμμά σας είναι μια βιβλιοθήκη με υποπρογράμματα, μπορεί να θεωρείτε πιο χρήσιμο να επιτρέπετε τη σύνδεση ιδιόκτητων εφαρμογών με τη βιβλιοθήκη. Αν αυτό είναι που θέλετε να κάνετε, χρησιμοποιήστε την GNU Lesser General Public License αντί αυτής της Άδειας. Αλλά πρώτα, παρακαλώ διαβάστε το http://www.gnu.org/philosophy/why-not-lgpl.html. 2 days ago
admin String added in the repository koha-manual license Greek	English You should also get your employer (if you work as a programmer) or school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if necessary. For more information on this, and how to apply and follow the GNU GPL, see https://www.gnu.org/licenses/. Greek 373 characters editedCurrent translationState: Needs editing Θα πρέπει επίσης να ζητήσετε από τον εργοδότη σας (αν εργάζεστε ως προγραμματιστής) ή το σχολείο σας, αν υπάρχει, να υπογράψει μια «αποποίηση πνευματικών δικαιωμάτων» για το πρόγραμμα, αν είναι απαραίτητο. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό, καθώς και για το πώς να εφαρμόσετε και να ακολουθήσετε την GNU GPL, ανατρέξτε στη διεύθυνση http://www.gnu.org/licenses/. 2 days ago
admin String updated in the repository koha-manual license Greek	English The hypothetical commands \`\ ``show w``' and \`\ ``show c``' should show the appropriate parts of the General Public License. Of course, your program's commands might be different; for a GUI interface, you would use an "about box". Greek 0 characters editedCurrent translationState: Translated Οι υποθετικές εντολές \`\ ``show w``' and \`\ ``show c``' θα πρέπει να εμφανίζουν τα κατάλληλα τμήματα της General Public License. Φυσικά, οι εντολές του προγράμματός σας μπορεί να είναι διαφορετικές- για μια διεπαφή GUI, θα χρησιμοποιούσατε ένα «about box». 2 days ago
admin String updated in the repository koha-manual license Greek	English If the program does terminal interaction, make it output a short notice like this when it starts in an interactive mode: Greek 0 characters editedCurrent translationState: Translated Αν το πρόγραμμα αλληλεπιδρά με το τερματικό, φροντίστε να βγάζει μια σύντομη ειδοποίηση όπως αυτή όταν ξεκινάει σε διαδραστική λειτουργία: 2 days ago
admin String updated in the repository koha-manual license Greek	English Also add information on how to contact you by electronic and paper mail. Greek 0 characters editedCurrent translationState: Translated Προσθέστε επίσης πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο επικοινωνίας μαζί σας μέσω ηλεκτρονικού και φυσικού ταχυδρομείου. 2 days ago
admin String updated in the repository koha-manual license Greek	English To do so, attach the following notices to the program. It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively state the exclusion of warranty; and each file should have at least the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found. Greek 0 characters editedCurrent translationState: Translated Για να το κάνετε αυτό, επισυνάψτε τις ακόλουθες ανακοινώσεις στο πρόγραμμα. Είναι ασφαλέστερο να τις επισυνάψετε στην αρχή κάθε αρχείου πηγής για να δηλώσετε αποτελεσματικότερα τον αποκλεισμό της εγγύησης- και κάθε αρχείο θα πρέπει να έχει τουλάχιστον τη γραμμή «copyright» και μια παραπομπή στο σημείο όπου βρίσκεται η πλήρης ειδοποίηση. 2 days ago
admin String updated in the repository koha-manual license Greek	English If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms. Greek 0 characters editedCurrent translationState: Translated Αν αναπτύσσετε ένα νέο πρόγραμμα και θέλετε να είναι όσο το δυνατόν πιο χρήσιμο για το κοινό, ο καλύτερος τρόπος για να το πετύχετε αυτό είναι να το καταστήσετε ελεύθερο λογισμικό, το οποίο ο καθένας μπορεί να αναδιανέμει και να τροποποιεί υπό αυτούς τους όρους. 2 days ago
admin String updated in the repository koha-manual license Greek	English How to Apply These Terms to Your New Programs Greek 0 characters editedCurrent translationState: Translated Πώς να Εφαρμόσετε Αυτούς τους Όρους στα Νέα Σας Προγράμματα 2 days ago
admin String updated in the repository koha-manual license Greek	English END OF TERMS AND CONDITIONS Greek 0 characters editedCurrent translationState: Translated ΤΈΛΟΣ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΩΝ 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

120	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
120	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.