Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/license.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/license.po
Last change April 4, 2025, 1:04 a.m.
Last author Weblate Admin
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 120 5,516 33,519
Translated 77% 93 87% 4,831 87% 29,225
Needs editing 1% 2 1% 5 1% 44
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 60% 73 74% 4,094 74% 24,853
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 20% 25 12% 680 12% 4,250
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 120 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 10 changes 4 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

5,516
Hosted words
120
Hosted strings
77%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+78%
+50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated

  1. koha-manual
  2. license
  3. French
The “fr/LC_MESSAGES/license.po” file was changed. 4 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. koha-manual
  2. license
  3. French
Please note: Only the original English text of the GNU GPL, as published by the Free Software Foundation, legally defines the distribution terms for the Koha manual. Any translation is provided solely for ease of understanding and has no legal validity.
 
4 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. koha-manual
  2. license
  3. French
Changes committed 4 days ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. license
  3. French
To protect your rights, we need to prevent others from denying you these rights or asking you to surrender the rights. Therefore, you have certain responsibilities if you distribute copies of the software, or if you modify it: responsibilities to respect the freedom of others.
To protect your rights, we need to prevent others from denying you these rights or asking you to surrender the rights. Therefore, yAfin de protéger vos droits, nous devons empêcher d'autres personnes de vous renier ces droits ou de vous demander de les abandonner. Par conséquent, vous havez certaines responsiabilities if yés si vous distributez des copies of the software, or if you modify it: responsibilities to respect the freedom of otherdu logiciel, ou si vous le modifiez : le devoir de respecter la liberté des autres.
5 days ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. license
  3. French
When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for them if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs, and that you know you can do these things.
When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you hQuand on parle de logiciel libre, il faut entendre liberté, pas gratuité [en anlglais, free a ces deux significations possibles : libre, gratuit]. Nos General Public Licenses sont conçues pour s'assurer que vous avez the freedom tooute liberté de distributer des copies of free software (and charge for them if you wish), that yde logiciels libres (et d'être payés pour ça, si vous le souhaitez), que vous receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new freeécupérez le code source ou l'obtenez si vous le souhaitez, que vous pouvez modifier le logiciel ou utiliser certaines de ses parties dans de nouveaux programmes, and that you know you can do these thingset que vous savez pouvoir le faire.
5 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. koha-manual
  2. license
  3. French
Changes committed 5 days ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. license
  3. French
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
EveryTout le monde is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not alloweda le droit de copier et distribuer des copies strictement identiques de cette licence, mais la modifier n'est pas autorisé.
6 days ago
User avatar ManuB

Translation changed

  1. koha-manual
  2. license
  3. French
Version 3, 29 June 2007
Version 3, 29 Juine 2007
6 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. koha-manual
  2. license
  3. French
Changes committed 3 weeks ago
User avatar Marion_D

Translation changed

  1. koha-manual
  2. license
  3. French
Finally, every program is threatened constantly by software patents. States should not allow patents to restrict development and use of software on general-purpose computers, but in those that do, we wish to avoid the special danger that patents applied to a free program could make it effectively proprietary. To prevent this, the GPL assures that patents cannot be used to render the program non-free.
Enfin, chaque programme est constamment menacé par les brevets logiciels. Les États ne devraient pas permettre aux brevets de restreindre le développement et l’utilisation des logiciels sur les ordinateurs à usage général, mais dans ceux qui le font, nous souhaitons éviter le danger particulier que les brevets appliqués à un programme libre puissent le rendre effectivement propriétaire. Pour éviter cela, la GPL garantit que les brevets ne peuvent pas être utilisés pour rendre le programme non libre.
3 weeks ago
Browse all translation changes