Translation status

120 Strings 40%
Browse Translate
5,516 Words 26%
33,519 Characters 26%

Strings status

Strings Words Characters
120 5,516 33,519
All strings Browse Translate Zen
120 5,516 33,519
Translated strings Browse Translate Zen
71 4,071 24,778
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
71 4,071 24,778
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
22 516 3,195
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
71 4,071 24,778
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
14 447 2,692
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar bcasamoUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar Viviane
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/license.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/license.po
Last change Sept. 16, 2025, 1 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 120 5,516 33,519
Translated 100% 120 100% 5,516 100% 33,519
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 59% 71 73% 4,071 73% 24,778
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 120 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 10 changes 4 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 29 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

5,516
Hosted words
120
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar ManuB

Translation changed
"Copyright" also means copyright-like laws that apply to other kinds of works, such as semiconductor masks.
"Copyright" also means copyright-like laws that apply to other kinds of works, such asignifie aussi lois similaires au droit d'auteur s'appliquant à d'autres types de travaux, comme les masques semi-conductor maskeurs.
3 days ago
User avatar ManuB

Translation changed
**0. Definitions.**
**0. Deéfinitions.**
3 days ago
User avatar ManuB

Translation changed
Finally, every program is threatened constantly by software patents. States should not allow patents to restrict development and use of software on general-purpose computers, but in those that do, we wish to avoid the special danger that patents applied to a free program could make it effectively proprietary. To prevent this, the GPL assures that patents cannot be used to render the program non-free.
Finally, every program is threatened constantly by software patents. SEnfin, chaque programme est constamment menacé par les brevets logiciels. Les Étates should not allow patents tone devraient pas permettre aux brevets de restrict deeindre le développement and use of software on general-purpose computers, but in those that do, we wish to avoid the special danger that patents applied to a free program could make iet l'utilisation de logiciels sur des ordinateurs à usage général, mais pour ceux qui le font, nous espérons éviter le risque que ces brevets appliqués à un logiciel libre le rendent effectivelyment proprietary. To prevent this, the GPL assures that patents cannot be used to render thétaire. Pour empêcher cela, la Licence Générale Publique garantit que les brevets ne peuvent être utilisés pour rendre le programme non-frelibre.
3 days ago
User avatar ManuB

Translation changed
Some devices are designed to deny users access to install or run modified versions of the software inside them, although the manufacturer can do so. This is fundamentally incompatible with the aim of protecting users' freedom to change the software. The systematic pattern of such abuse occurs in the area of products for individuals to use, which is precisely where it is most unacceptable. Therefore, we have designed this version of the GPL to prohibit the practice for those products. If such problems arise substantially in other domains, we stand ready to extend this provision to those domains in future versions of the GPL, as needed to protect the freedom of users.
Certains appareils sont conçus pour empêcher leurs utilisateurs d'accéder à l'installation ou à l'exécution de versions modifiées d'un logiciel, bien que le fabricant puisse le faire. C'est fondamentalement incompatible avec l'objectif de protection de la liberté des utilisateurs de changer le logiciel. Le caractère systématique de pareils abus se produit dans des produits à usage individuel ce qui est précisément l'endroit où c'est inacceptable. Par conséquent, nous avons conçu cette version de GPLla Licence Générale Publique pour interdire la pratique de ces produits. Si de tels problèmes surviennent aussi dans d'autres domaines, nous demeurons prêts à étendre cette provision à ces domaines pour les futures versions de GPLla Licence Générale Publique, autant qu'il sera besoin pour la protection de la liberté des utilisateurs.
3 days ago
User avatar ManuB

Translation changed
For the developers' and authors' protection, the GPL clearly explains that there is no warranty for this free software. For both users' and authors' sake, the GPL requires that modified versions be marked as changed, so that their problems will not be attributed erroneously to authors of previous versions.
Pour la protection des développeurs et des auteurs, la GPLLicence Générale Publique explique clairement qu'il n'y a pas de garantie pour ce logiciel gratuit. Pour la sécurité des utilisateurs et des auteurs, la GPLLicence Générale Publique nécessite que les versions modifiées soient marquées comme changées, afin que leurs problèmes ne soient pas attribuées par erreur aux auteurs des versions précédentes.
3 days ago
User avatar ManuB

Translation changed
Developers that use the GNU GPL protect your rights with two steps: (1) assert copyright on the software, and (2) offer you this License giving you legal permission to copy, distribute and/or modify it.
Les développeurs qui utilisent la GNU GPLLicence Générale Publique GNU protègent vos droits de deux manières : (1) faireont valoir le copyright sur le logiciel, et (2) vous offrirent cette Licence en vous donnant la permission légale de le copier, le distribuer et/ou le modifier.
3 days ago
User avatar ManuB

Translation changed
For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must pass on to the recipients the same freedoms that you received. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
FoPar exaemple, if ysi vous distributez des copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must pass on to the recipients the same freedoms that you received. You must make sure that they, toode tels programmes, à titre gratuit ou payant, vous devez transmettre aux destinataires les mêmes libertés que vous avez reçues. Vous devez vous assurer que, eux aussi, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their righçoivent ou puissent obtenir le code source. Et vous devez leur montrer ces clauses afin qu'ils connaissent leurs droits.
3 days ago
User avatar ManuB

Translation changed
When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for them if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs, and that you know you can do these things.
Quand on parle de logiciel libre, il faut entendre liberté, pas gratuité [en anlglais, free a ces deux significations possibles : libre, gratuit]. Nos GeneLicences Générales Public Licensques sont conçues pour s'assurer que vous avez toute liberté de distribuer des copies de logiciels libres (et d'être payés pour ça, si vous le souhaitez), que vous récupérez le code source ou l'obtenez si vous le souhaitez, que vous pouvez modifier le logiciel ou utiliser certaines de ses parties dans de nouveaux programmes, et que vous savez pouvoir le faire.
3 days ago
User avatar ManuB

Translation changed
The licenses for most software and other practical works are designed to take away your freedom to share and change the works. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change all versions of a program--to make sure it remains free software for all its users. We, the Free Software Foundation, use the GNU General Public License for most of our software; it applies also to any other work released this way by its authors. You can apply it to your programs, too.
Les licences de la plupart des logiciels et des autres travaux pratiques sont conçues pour s'emparer de votre liberté de partager et de changer ces travaux. Par contraste, la GNU GeneLicence Générale Public Licenseque GNU est conçue pour garantir votre liberté de partager et de changer toutes les versions d'un programme -- pour s'assurer qu'il reste un logiciel gratuit pour tous ses utilisateurs. Nous, la Free Software Foundation, utilisons la GNU GeneLicence Générale Public Licenseque GNU pour la plupart de nos logiciels ; cela s'applique aussi aux autres travaux mis à disposition par ce biais par leurs auteurs. Vous pouvez aussi l'appliquer à vos programmes.
3 days ago
Browse all translation changes