Translation status

119 Strings 17%
Browse Translate
5,475 Words 8%
33,266 Characters 7%

Strings status

Strings Words Characters
119 5,475 33,266
All strings Browse Translate Zen
21 443 2,546
Translated strings Browse Translate Zen
98 5,032 30,720
Unfinished strings Browse Translate Zen
97 5,029 30,696
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 3 24
Strings marked for edit Browse Translate Zen
98 5,032 30,720
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/license.po
Translation file Download pt/LC_MESSAGES/license.po
Last change March 13, 2024, 1 a.m.
Last author None
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 119 5,475 33,266
Translated 17% 21 8% 443 7% 2,546
Needs editing 1% 1 1% 3 1% 24
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 81% 97 91% 5,029 92% 30,696
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 120 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

5,475
Hosted words
119
Hosted strings
17%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+17%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. koha-manual
  2. license
  3. Portuguese
Changes committed 6 months ago
User avatar vfernandes

Translation added

  1. koha-manual
  2. license
  3. Portuguese
The Corresponding Source for a work in source code form is that same work.
A Fonte Correspondente para uma obra em forma de código-fonte é essa mesma obra.
6 months ago
User avatar vfernandes

Translation changed

  1. koha-manual
  2. license
  3. Portuguese
"Copyright" also means copyright-like laws that apply to other kinds of works, such as semiconductor masks.
"Direitos de aAutor" também significa leis semelhantes a direitos autorais que se aplicam a outros tipos de obras, como máscaras semicondutoras.
6 months ago
User avatar vfernandes

Translation added

  1. koha-manual
  2. license
  3. Portuguese
"Copyright" also means copyright-like laws that apply to other kinds of works, such as semiconductor masks.
"Direitos de autor" também significa leis semelhantes a direitos autorais que se aplicam a outros tipos de obras, como máscaras semicondutoras.
6 months ago
User avatar vfernandes

Translation added

  1. koha-manual
  2. license
  3. Portuguese
"This License" refers to version 3 of the GNU General Public License.
"Esta Licença" refere-se à versão 3 da Licença Pública Geral GNU.
6 months ago
User avatar vfernandes

Translation added

  1. koha-manual
  2. license
  3. Portuguese
For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must pass on to the recipients the same freedoms that you received. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
Por exemplo, se distribuir cópias de um programa, seja gratuitamente ou mediante pagamento, deverá transmitir aos destinatários as mesmas liberdades que recebeu. Deve garantir que eles também recebem e/ou possam obter o código-fonte. E deve mostrar-lhes estes termos para que conheçam seus direitos.
6 months ago
User avatar vfernandes

Translation added

  1. koha-manual
  2. license
  3. Portuguese
To protect your rights, we need to prevent others from denying you these rights or asking you to surrender the rights. Therefore, you have certain responsibilities if you distribute copies of the software, or if you modify it: responsibilities to respect the freedom of others.
Para proteger os seus direitos, precisamos de evitar que outras pessoas lhe neguem esses direitos ou lhe peçam que renuncie a eles. Portanto, tem certas responsabilidades se distribuir cópias do software ou se modificá-lo: responsabilidades de respeitar a liberdade de outras pessoas.
6 months ago
User avatar vfernandes

Translation added

  1. koha-manual
  2. license
  3. Portuguese
When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for them if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs, and that you know you can do these things.
Quando falamos de software livre, estamos a referir à liberdade, não ao preço. As licenças públicas gerais são projetadas para garantir que tem a liberdade de distribuir cópias de software gratuito (e cobrar por elas, se desejar), que recebe o código-fonte ou possa obtê-lo se desejar, que possa alterar o software ou usar partes dele em novos programas gratuitos, e que você sabe que pode fazer essas coisas.
6 months ago
User avatar vfernandes

Translation changed

  1. koha-manual
  2. license
  3. Portuguese
The licenses for most software and other practical works are designed to take away your freedom to share and change the works. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change all versions of a program--to make sure it remains free software for all its users. We, the Free Software Foundation, use the GNU General Public License for most of our software; it applies also to any other work released this way by its authors. You can apply it to your programs, too.
As licenças para a maioria dos softwares e outros trabalhos práticos são projetadas para tirar a sua liberdade de partilhar e alterar os conteúdos. Por outro lado, a Licença Pública Geral GNU destina-se a garantir a sua liberdade de compartilhar e alterar todas as versões de um programa – para garantir que ele permaneça software livre para todos os seus utilizadores. A Free Software Foundation usa a Licença Pública Geral GNU para a maioria dos nossos softwares; aplica-se também a qualquer outro trabalho divulgado desta forma pelos seus autores. Você também pode aplicá-loa aos seus programas.
6 months ago
User avatar vfernandes

Translation added

  1. koha-manual
  2. license
  3. Portuguese
The licenses for most software and other practical works are designed to take away your freedom to share and change the works. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change all versions of a program--to make sure it remains free software for all its users. We, the Free Software Foundation, use the GNU General Public License for most of our software; it applies also to any other work released this way by its authors. You can apply it to your programs, too.
As licenças para a maioria dos softwares e outros trabalhos práticos são projetadas para tirar a sua liberdade de partilhar e alterar os conteúdos. Por outro lado, a Licença Pública Geral GNU destina-se a garantir a sua liberdade de compartilhar e alterar todas as versões de um programa – para garantir que ele permaneça software livre para todos os seus utilizadores. A Free Software Foundation usa a Licença Pública Geral GNU para a maioria dos nossos softwares; aplica-se também a qualquer outro trabalho divulgado desta forma pelos seus autores. Você também pode aplicá-lo aos seus programas.
6 months ago
Browse all translation changes