koha-manual/license — Portuguese @ Weblate

Translation status

120	Strings	17%	Browse Translate
5,516	Words	8%
33,519	Characters	7%

Strings status

Strings Words Characters
120 5,516 33,519	All strings	Browse Translate Zen
21 443 2,546	Translated strings	Browse Translate Zen
99 5,073 30,973	Unfinished strings	Browse Translate Zen
98 5,070 30,949	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 3 24	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 3 24	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 24	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 3 24	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami thaianecassetari bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/license.po`
Translation file	Download `pt/LC_MESSAGES/license.po`
Last change	Sept. 5, 2025, 10:12 a.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,463,918
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		120		5,516		33,519
Translated	17%	21	8%	443	7%	2,546
Needs editing	1%	1	1%	3	1%	24
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	3	1%	24
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	81%	98	91%	5,070	92%	30,949

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

5,516

Hosted words

120

Hosted strings

17%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+17%

—

Contributors

—

None Resource updated koha-manual license Portuguese	The “`pt/LC_MESSAGES/license.po`” file was changed. a month ago
admin Resource updated koha-manual license Portuguese	The “`pt/LC_MESSAGES/license.po`” file was changed. 6 months ago
None String added in the repository koha-manual license Portuguese	English Please note: Only the original English text of the GNU GPL, as published by the Free Software Foundation, legally defines the distribution terms for the Koha manual. Any translation is provided solely for ease of understanding and has no legal validity. Portuguese 0 characters editedCurrent translationState: Empty 6 months ago
None Changes committed koha-manual license Portuguese	Changes committed a year ago
vfernandes Translation added koha-manual license Portuguese	English The Corresponding Source for a work in source code form is that same work. Portuguese 80 characters editedCurrent translationState: Translated A Fonte Correspondente para uma obra em forma de código-fonte é essa mesma obra. a year ago
vfernandes Translation changed koha-manual license Portuguese	English "Copyright" also means copyright-like laws that apply to other kinds of works, such as semiconductor masks. Portuguese 1 character editedCurrent translationState: Translated "Direitos de aAutor" também significa leis semelhantes a direitos autorais que se aplicam a outros tipos de obras, como máscaras semicondutoras. a year ago
vfernandes Translation added koha-manual license Portuguese	English "Copyright" also means copyright-like laws that apply to other kinds of works, such as semiconductor masks. Portuguese 143 characters editedPrevious translationState: Translated "Direitos de autor" também significa leis semelhantes a direitos autorais que se aplicam a outros tipos de obras, como máscaras semicondutoras. a year ago
vfernandes Translation added koha-manual license Portuguese	English "This License" refers to version 3 of the GNU General Public License. Portuguese 65 characters editedCurrent translationState: Translated "Esta Licença" refere-se à versão 3 da Licença Pública Geral GNU. a year ago
vfernandes Translation added koha-manual license Portuguese	English For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must pass on to the recipients the same freedoms that you received. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights. Portuguese 299 characters editedCurrent translationState: Translated Por exemplo, se distribuir cópias de um programa, seja gratuitamente ou mediante pagamento, deverá transmitir aos destinatários as mesmas liberdades que recebeu. Deve garantir que eles também recebem e/ou possam obter o código-fonte. E deve mostrar-lhes estes termos para que conheçam seus direitos. a year ago
vfernandes Translation added koha-manual license Portuguese	English To protect your rights, we need to prevent others from denying you these rights or asking you to surrender the rights. Therefore, you have certain responsibilities if you distribute copies of the software, or if you modify it: responsibilities to respect the freedom of others. Portuguese 284 characters editedCurrent translationState: Translated Para proteger os seus direitos, precisamos de evitar que outras pessoas lhe neguem esses direitos ou lhe peçam que renuncie a eles. Portanto, tem certas responsabilidades se distribuir cópias do software ou se modificá-lo: responsabilidades de respeitar a liberdade de outras pessoas. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

120	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
120	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
99	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.