Translation status

120 Strings
15%
Browse Translate
5,516 Words
10%
33,520 Characters
10%

Strings status

Strings Words Characters
120 5,516 33,520
All strings Browse Translate Zen
117 5,407 32,800
Translated strings Browse Translate Zen
3 109 720
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 109 720
Strings marked for edit Browse Translate Zen
99 4,833 29,270
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
99 4,833 29,270
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
99 4,833 29,270
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/license.po
Translation file Download zh_Hant/LC_MESSAGES/license.po
Last change March 17, 2026, 1 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
03/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 120 5,516 33,520
Translated 97% 117 98% 5,407 97% 32,800
Needs editing 2% 3 1% 109 2% 720
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 82% 99 87% 4,833 87% 29,270
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 121 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

5,516
Hosted words
120
Hosted strings
97%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+96%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 03/17/2026
User avatar Saralin

Translation added
Please note: Only the original English text of the GNU GPL, as published by the Free Software Foundation, legally defines the distribution terms for the Koha manual. Any translation is provided solely for ease of understanding and has no legal validity.
請注意: 只有自由軟體基金會發布的 GNU GPL 英文原文，才具有法律效力，用以界定 Koha 手冊的發行條款。任何翻譯版本僅供理解之用，不具任何法律效力。
03/16/2026
User avatar Saralin

Contributor joined
Contributor joined 03/16/2026
User avatar admin

Resource updated
The “zh_Hant/LC_MESSAGES/license.po” file was changed. 01/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
The GNU General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs. If your program is a subroutine library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library. If this is what you want to do, use the GNU Lesser General Public License instead of this License. But first, please read https://www.gnu.org/licenses/why-not-lgpl.html.
The GNU General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs. If your program is a subroutine library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library. If this is what you want to do, use the GNU Lesser General Public License instead of this License. But first, please read http://www.gnu.org/philosophy/why-not-lgpl.html.
01/06/2026
User avatar admin

String added in the repository
You should also get your employer (if you work as a programmer) or school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if necessary. For more information on this, and how to apply and follow the GNU GPL, see https://www.gnu.org/licenses/.
You should also get your employer (if you work as a programmer) or school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if necessary. For more information on this, and how to apply and follow the GNU GPL, see http://www.gnu.org/licenses/.
01/06/2026
User avatar admin

String updated in the repository
The hypothetical commands \`\ ``show w``' and \`\ ``show c``' should show the appropriate parts of the General Public License. Of course, your program's commands might be different; for a GUI interface, you would use an "about box".
The hypothetical commands \`\ ``show w``' and \`\ ``show c``' should show the appropriate parts of the General Public License. Of course, your program's commands might be different; for a GUI interface, you would use an "about box".
01/06/2026
User avatar admin

String updated in the repository
If the program does terminal interaction, make it output a short notice like this when it starts in an interactive mode:
If the program does terminal interaction, make it output a short notice like this when it starts in an interactive mode:
01/06/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
01/06/2026
User avatar admin

String updated in the repository
To do so, attach the following notices to the program. It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively state the exclusion of warranty; and each file should have at least the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
To do so, attach the following notices to the program. It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively state the exclusion of warranty; and each file should have at least the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
01/06/2026
Browse all translation changes