koha-manual/lists — Greek @ Weblate

Translation status

91	Strings	100%	Browse Translate
1,191	Words	100%
7,062	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
91 1,191 7,062	All strings	Browse Translate Zen
11 11 147	Read-only strings	Browse Translate Zen
91 1,191 7,062	Translated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl Viviane bcasamo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/lists.po`
Translation file	Download `el/LC_MESSAGES/lists.po`
Last change	Oct. 11, 2025, 1:03 a.m.
Last change made by	None
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		91		1,191		7,062
Translated	100%	91	100%	1,191	100%	7,062
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	12%	11	1%	11	2%	147
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

1,191

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

admin Resource updated koha-manual lists Greek	The “`el/LC_MESSAGES/lists.po`” file was changed. 2 weeks ago
admin Changes committed koha-manual lists Greek	Changes committed 3 weeks ago
George_Katsamakis Translation completed koha-manual lists Greek	Translation completed 3 weeks ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual lists Greek	English 'Empty and close' will empty the cart and close the window Greek 0 characters editedCurrent translationState: Translated Η επιλογή «Άδειασμα και κλείσιμο» θα αδειάσει τη λίστα και θα κλείσει το παράθυρο 3 weeks ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual lists Greek	English The cart is a temporary holding place for items in the OPAC and/or staff client. The cart will be emptied once the session is ended (by closing the browser or logging out). The cart is best used for performing batch operations (holds, ...) or for getting a list of items to be printed or emailed to yourself or a patron. Greek 0 characters editedCurrent translationState: Translated Το καλάθι αποτελεί προσωρινό χώρο φύλαξης για τα αντίτυπα του Δημόσιου Καταλόγου και/ή του διαχειριστικού περιβάλλοντος. Το καλάθι θα αδειάσει μόλις τερματιστεί η περίοδος λειτουργίας (κλείνοντας το πρόγραμμα περιήγησης ή αποσυνδέοντας το σύστημα). Το καλάθι χρησιμοποιείται καλύτερα για την εκτέλεση μαζικών λειτουργιών (κράτηση, εκτύπωση, αποστολή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου) ή για να λάβετε μια λίστα με αντίτυπα προς εκτύπωση ή αποστολή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στον εαυτό σας ή σε κάποιο μέλος. 3 weeks ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual lists Greek	English Add records: will allow you to add items to the list with barcodes or biblionumbers Greek 0 characters editedCurrent translationState: Translated Προσθήκη αντιτύπων: θα σας επιτρέψει να προσθέσετε αντίτυπα στη λίστα με ραβδοκώδικες (barcodes) ή αριθμούς εγγραφών 3 weeks ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual lists Greek	English The message sent when transferring ownership is TRANSFER\_OWNERSHIP, which can be customized in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`. Greek 54 characters editedCurrent translationState: Translated Το μήνυμα που αποστέλλεται κατά τη~~ν αποστολή με email του καλαθιού είναι το CART~~ μεταφορά της ιδιοκτησίας είναι το TRANSFER\_OWNERSHIP, το οποίο μπορεί να π~~αραμετροποιηθ~~ροσαρμοστεί στο εργαλείο των Ειδοποιήσεων και σημειωμάτων :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`. 3 weeks ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual lists Greek	English The message sent when transferring ownership is TRANSFER\_OWNERSHIP, which can be customized in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`. Greek 0 characters editedPrevious translationState: Translated Το μήνυμα που αποστέλλεται κατά την αποστολή με email του καλαθιού είναι το CART, το οποίο μπορεί να παραμετροποιηθεί στο εργαλείο των Ειδοποιήσεων και σημειωμάτων :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`. 3 weeks ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual lists Greek	English A notice will be sent to the new owner of the list. Greek 41 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Μεταφορά: θα σας επιτρέψει να αλλάξετε τον κάτοχο~~Θα σταλεί ειδοποίηση στον νέο ιδιοκτήτη της λίστας. 3 weeks ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual lists Greek	English From that page, click 'Add records' to add titles by scanning barcodes into the box, or entering biblionumbers. Greek 4 characters editedCurrent translationState: Translated Από τη σελίδα αυτή, επιλέξτε την «Προσθήκη αντιτύπων» για να προσθέσετε τίτλους σαρώνοντας ραβδοκώδικες (barcodes) στο πλαίσιο ή εισάγοντας αριθμούς εγγραφών. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

91	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
91	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.