koha-manual/lists — French @ Weblate

Translation status

91	Strings	100%	Browse Translate
1,191	Words	100%
7,062	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
91 1,191 7,062	All strings	Browse Translate Zen
11 11 147	Read-only strings	Browse Translate Zen
91 1,191 7,062	Translated strings	Browse Translate Zen
2 40 196	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami thaianecassetari bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/lists.po`
Translation file	Download `fr/LC_MESSAGES/lists.po`
Last change	Sept. 29, 2025, 5:59 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		91		1,191		7,062
Translated	100%	91	100%	1,191	100%	7,062
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	12%	11	1%	11	2%	147
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

1,191

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

weblate:commit Changes committed koha-manual lists French	Changes committed 11 days ago
Marion_D Translation completed koha-manual lists French	Translation completed 11 days ago
Marion_D Translation changed koha-manual lists French	English 'Empty and close' will empty the cart and close the window French 0 characters editedCurrent translationState: Translated Le bouton 'Vider et fermer' videra le panier et fermera la fenêtre 11 days ago
Marion_D Translation changed koha-manual lists French	English The cart is a temporary holding place for items in the OPAC and/or staff client. The cart will be emptied once the session is ended (by closing the browser or logging out). The cart is best used for performing batch operations (holds, ...) or for getting a list of items to be printed or emailed to yourself or a patron. French 0 characters editedCurrent translationState: Translated Le panier est un espace temporaire de stockage de notices bibliographiques dans l'OPAC et/ou l'interface professionnelle. Le panier se vide automatiquement une fois que vous fermez la session (en fermant le navigateur ou en vous déconnectant). Le panier est utilisé pour effectuer des opérations sur un lot de notices (réservations, impression, envoi par courriel), pour imprimer une liste de documents, ou l'envoyer par courriel à vous-même ou à un adhérent. 11 days ago
Marion_D Translation changed koha-manual lists French	English Add records: will allow you to add items to the list with barcodes or biblionumbers French 9 characters editedCurrent translationState: Translated Ajouter des ~~élément~~exemplaires : vous permettra d'ajouter des éléments à la liste à partir de code-barres ou de biblionumbers 11 days ago
Marion_D Translation changed koha-manual lists French	English The message sent when transferring ownership is TRANSFER\_OWNERSHIP, which can be customized in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`. French 38 characters editedCurrent translationState: Translated Le message envoyé lors d~~e l'envoi de la liste par courriel est CART~~u transfert de propriété est TRANSFER\_OWNERSHIP, et peut être paramétré avec l'outil :ref:`Notifications et tickets <notices-and-slips-label>`. 11 days ago
Marion_D Translation changed koha-manual lists French	English A notice will be sent to the new owner of the list. French 36 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Transférer : vous permet de modifier le~~Une notification sera envoyée au nouveau propriétaire de la liste. 11 days ago
Marion_D Translation changed koha-manual lists French	English From that page, click 'Add records' to add titles by scanning barcodes into the box, or entering biblionumbers. French 0 characters editedCurrent translationState: Translated Depuis cette page, cliquez sur 'Ajouter des exemplaires' pour ajouter des titres en scannant leurs codes à barres dans la boîte de saisie, ou en saisissant des biblionumbers. 11 days ago
Marion_D Translation added koha-manual lists French	English Staff members must have the :ref:`create\_public\_lists permission <permission-create-public-lists-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in order to create public lists. French 231 characters editedCurrent translationState: Translated Les bibliothécaires doivent avoir la permission :ref:`create\_public\_lists <permission-create-public-lists-label>` (ou la permission :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>`) pour pouvoir créer des listes publiques. 11 days ago
Marion_D Contributor joined koha-manual lists French	Contributor joined 11 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

91	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
91	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.