Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/opac.po
Translation file Download cs/LC_MESSAGES/opac.po
Last change March 12, 2026, 1:10 a.m.
Last change made by None
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
03/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 730 12,143 77,865
Translated 28% 207 9% 1,095 9% 7,396
Needs editing 13% 96 13% 1,675 13% 10,182
Read-only 19% 145 1% 145 2% 2,253
Failing checks 13% 98 13% 1,694 13% 10,271
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 58% 427 77% 9,373 77% 60,287
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 62 changes 22 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 4 changes 4 changes 6 changes 0 changes 3 changes 894 changes 26 changes 2 changes 2 changes 7 changes 1 change 4 changes 8 changes 26 changes 7 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

12,143
Hosted words
730
Hosted strings
28%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%
Hosted words
+100%
−3%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+28%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “cs/LC_MESSAGES/opac.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
You must choose a delivery method (SMS or email or phone) along with 'Digests only' if you would like to receive a digest of the messages.
 
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
If the :ref:`TranslateNotices <TranslateNotices-label>` system preference is set to 'Allow', the patron will also see an option to choose 'Preferred language for notices' with a dropdown list of available languages.
Pokud máte v systémovém nastavení :ref:`EnableSearchHistory` zapnuto ukládání historie hledání, můžete si prohlížet uložené informace kliknutím na vaše jméno vpravo nahoře a vybráním možnosti 'Historie hledání'.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Patrons can choose to receive notices as a digest by checking the 'Digests only' checkbox, along with the delivery method. A digest combines all the messages for a notice type into one email (for example, all items due in three days), instead of sending multiple emails.
 
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
See :ref:`patron messages <advance-notices-and-hold-notices-label>` for a list of the available notices.
 
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
If you are using the Email protocol for sending text messages set with the :ref:`SMSSendDriver <SMSSendDriver-label>` system preference, you will see an additional column to receive these messages as SMS (or text messages), a field for a mobile phone (or SMS) number, and a pull down listing :ref:`cellular providers <sms-cellular-providers-label>`.
 
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
If you use an SMS driver for sending text messages set with the :ref:`SMSSendDriver <SMSSendDriver-label>` system preference, you will see an additional column to select these messages as SMS (or text messages) and a field for a mobile phone (or SMS) number.
 
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
If your library has the :ref:`EnhancedMessagingPreferences <enhancedmessagingpreferences-label>` system preference set to 'Allow' and the :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <enhancedmessagingpreferencesopac-label>` system preference set to 'Show', then patrons are able to choose the messages they receive from the library (with the exception of overdue notices, which the library controls).
 
03/12/2026
User avatar admin

Resource updated
The “cs/LC_MESSAGES/opac.po” file was changed. 01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
If a purchase suggestion has been ordered through the :ref:`acquisitions module <managing-purchase-suggestions-label>`, the patron's purchase suggestion title will be clickable and bring the patron directly to the ordered record in the OPAC.
 
01/13/2026
Browse all translation changes