koha-manual/opac — French (Canada) @ Weblate

Translation status

749	Strings	32%	Browse Translate
12,342	Words	13%
79,060	Characters	13%

Strings status

Strings Words Characters
749 12,342 79,060	All strings	Browse Translate Zen
149 149 2,297	Read-only strings	Browse Translate Zen
250 1,658 10,482	Translated strings	Browse Translate Zen
499 10,684 68,578	Unfinished strings	Browse Translate Zen
399 8,739 56,954	Untranslated strings	Browse Translate Zen
100 1,945 11,624	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
46 931 6,045	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 23 157	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 19	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 28 168	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
14 328 1,765	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 33 180	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 3 37	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
22 586 4,198	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
1 20 162	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
1 20 108	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	bcasamo trmurakami thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl Viviane
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/opac.po`
Translation file	Download `fr_CA/LC_MESSAGES/opac.po`
Last change	Sept. 5, 2025, 10:55 a.m.
Last change made by	None
Language	French (Canada)
Language code	fr_CA
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	11,250,492
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		749		12,342		79,060
Translated	33%	250	13%	1,658	13%	10,482
Needs editing	13%	100	15%	1,945	14%	11,624
Read-only	19%	149	1%	149	2%	2,297
Failing checks	6%	46	7%	931	7%	6,045
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	53%	399	70%	8,739	72%	56,954

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

12,342

Hosted words

749

Hosted strings

33%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+19%

Translated

+13%

—

Contributors

—

None Resource updated koha-manual opac French (Canada)	The “`fr_CA/LC_MESSAGES/opac.po`” file was changed. 10 days ago
None Resource updated koha-manual opac French (Canada)	The “`fr_CA/LC_MESSAGES/opac.po`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository koha-manual opac French (Canada)	English That way patrons will either have to come in to the library to verify their identity before given a cardnumber and the ability to check items out or the library will have to come up with internal policy on generating cardnumbers before providing them to self-registered patrons. Once this is done the library can change the category to one that is more appropriate (be it an adult, resident, non resident, student, etc) and add a cardnumber/barcode. French (Canada) 481 characters editedCurrent translationState: Needs editing Les adhérents peuvent soit se présenter à la bibliothèque pour une vérification de leur identité avant de recevoir un numéro de carte qui leur permettra d'emprunter des documents; soit la bibliothèque conçoit des numéros de cartes à partir des règles internes, et les fournit aux adhérents auto-inscrits. La bibliothèque peut alors changer la catégorie d'adhérent en une plus appropriée (adulte, résident, non-résident, étudiant etc...) et ajouter un numéro de carte/code à barres. 2 months ago
None String added in the repository koha-manual opac French (Canada)	English set up a provisional :ref:`patron category <adding-a-patron-category-label>` for self registered patrons (such as 'Self-Registered) instead of using an existing patron category and set that value in the :ref:`PatronSelfRegistrationDefaultCategory <PatronSelfRegistrationDefaultCategory-label>` preference French (Canada) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 months ago
None String added in the repository koha-manual opac French (Canada)	English OPAC self-registration French (Canada) 37 characters editedCurrent translationState: Needs editing Nouvel abonnement en ligne via l'OPAC 2 months ago
None Resource updated koha-manual opac French (Canada)	The “`fr_CA/LC_MESSAGES/opac.po`” file was changed. 3 months ago
None String added in the repository koha-manual opac French (Canada)	English Clicking on a title in this list will take you to the record on the OverDrive website. French (Canada) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 months ago
None String added in the repository koha-manual opac French (Canada)	English \|overdrivesearchresults\| French (Canada) 25 characters editedCurrent translationState: Needs editing Résultats de la recherche 3 months ago
None String added in the repository koha-manual opac French (Canada)	English When you click on this link, you will see all the corresponding OverDrive results without navigating away from the OPAC. French (Canada) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 months ago
None String added in the repository koha-manual opac French (Canada)	English \|opacsearch-linkoverdrive\| French (Canada) 25 characters editedCurrent translationState: Needs editing Résultats de la recherche 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

749	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
749	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
499	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.