Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar bcasamoUser avatar trmurakamiUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/opac.po
Translation file Download tr/LC_MESSAGES/opac.po
Last change Nov. 24, 2025, 1:04 a.m.
Last change made by None
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 750 12,370 79,178
Translated 28% 216 11% 1,409 11% 9,087
Needs editing 22% 169 32% 3,960 32% 26,042
Read-only 19% 149 1% 149 2% 2,297
Failing checks 22% 169 31% 3,902 32% 25,681
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 48% 365 56% 7,001 55% 44,049
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 2 changes 19 changes 1 change 5 changes 8 changes 10 changes 7 changes 3 changes 0 changes 62 changes 22 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 4 changes 4 changes 6 changes 0 changes 3 changes 896 changes 26 changes 2 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

12,370
Hosted words
750
Hosted strings
28%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+28%
−100%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “tr/LC_MESSAGES/opac.po” file was changed. 4 days ago
User avatar admin

Resource updated
The “tr/LC_MESSAGES/opac.po” file was changed. 5 days ago
User avatar admin

String added in the repository
That way patrons will either have to come in to the library to verify their identity before given a card number and the ability to check items out or the library will have to come up with internal policy on generating card numbers before providing them to self-registered patrons. Once this is done the library can change the category to one that is more appropriate (be it an adult, resident, non resident, student, etc) and add a card number/barcode.
Böylelikle kullanıcılar ya kendilerine kütüphaneden materyal ödünç alabilmelerini sağlayan bir kart numarası verilmeden önce kimliklerini doğrulatmak için kütüphaneye gelmelidirler ya da kütüphane kendi kayıt olmuş kullanıcılara verilmeden önce kart numaralarının oluşturulması üzerinde bir iç politika ele almalıdır. Bu bir kez yapıldıktan sonra kütüphane kategoriyi daha uygun olan bir kategori ile değiştirebilir (yetişkin, yerleşik, yerleşik olmayan, öğrenci, vb. gibi) ve bir kart numarası/barkod ekleyebilir.
5 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Patrons registered in this way will not have a card number until assigned one by the library, but will have access to all OPAC functionality immediately. For this reason it is recommended that you:
Bu şekilde kayıt olan kullanıcıların kütüphane tarafından verilene bir kadar bir kart numarası olmayacak ancak bütün OPAC işlevselliğine anında erişimleri olacaktır. Bu nedenle size tavsiye edilen:
5 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Place hold confirmation screen on the OPAC. Shows the patron's name and card number, the title and author of the item to be placed on hold, a dropdown menu to choose the pickup location, a link to hide options, a date field 'Hold not needed after', an option to place the hold on the next available item or a specific item, the specific item option is selected, and it is followed by a table of the record's items with the following columns: Copy number which contains the copy number as well as the selection box, Item type, Barcode, Home library, Last location, Collection, Call number, Notes and Information. At the botton of the page is a 'Confirm hold' button.
 
5 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Place hold confirmation screen on the OPAC. Shows the patron's name and card number, the title and author of the item to be placed on hold, a dropdown menu to choose the pickup location, a link to hide options, a date field 'Hold not needed after', an option to place the hold on the next available item or a specific item and a button 'Confirm hold'
 
5 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Place hold confirmation screen on the OPAC. Shows the patron's name and card number, the title and author of the item to be placed on hold, a dropdown menu to choose the pickup location, a link to show more options and a button 'Confirm hold'
 
5 days ago
User avatar admin

Resource updated
The “tr/LC_MESSAGES/opac.po” file was changed. 4 weeks ago
User avatar admin

Resource updated
The “tr/LC_MESSAGES/opac.po” file was changed. a month ago
User avatar joubu

Resource updated
The “tr/LC_MESSAGES/opac.po” file was changed. 2 months ago
Browse all translation changes