Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/opac.po
Translation file Download tr/LC_MESSAGES/opac.po
Last change March 12, 2026, 1:10 a.m.
Last change made by None
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 730 12,143 77,865
Translated 28% 205 10% 1,271 10% 8,300
Needs editing 23% 168 32% 3,950 33% 26,040
Read-only 19% 145 1% 145 2% 2,253
Failing checks 22% 164 31% 3,782 32% 25,041
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 48% 357 57% 6,922 55% 43,525
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 62 changes 22 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 4 changes 4 changes 6 changes 0 changes 3 changes 896 changes 26 changes 2 changes 2 changes 7 changes 1 change 4 changes 8 changes 26 changes 7 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

12,143
Hosted words
730
Hosted strings
28%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%
Hosted words
+100%
−3%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+28%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “tr/LC_MESSAGES/opac.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
You must choose a delivery method (SMS or email or phone) along with 'Digests only' if you would like to receive a digest of the messages.
İletilerin bir özetini almak isterseniz 'Sadece özet mi?' seçeneği ile birlikte bir gönderi yöntemi de seçmelisiniz (SMS ya da E-posta veya Telefon).
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
If the :ref:`TranslateNotices <TranslateNotices-label>` system preference is set to 'Allow', the patron will also see an option to choose 'Preferred language for notices' with a dropdown list of available languages.
Kullanıcıların şifrelerini sıfırlamaları için :ref:`OpacResetPassword` tercihini izin ver olarak ayarladıysanız, kullanıcılar oturum açma kutusunun altında bulunan 'Şifrenizi mi unuttunuz?' bağlantısına tıklayarak şifrelerini sıfırlayabilirler.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Patrons can choose to receive notices as a digest by checking the 'Digests only' checkbox, along with the delivery method. A digest combines all the messages for a notice type into one email (for example, all items due in three days), instead of sending multiple emails.
Kullanıcılar 'Yalnızca Özet' kutusunu işaretleyerek teslimat yöntemi ile birlikte bildirimlerini özet olarak almayı seçebilirler. Bir özet, her uyarıyı ayrı ayrı e-posta göndermek yerine bu türdeki tüm iletilerin tek e-posta ile gönderilen kombinasyonudur (böylece iade tarihine 3 gün kalan materyallerin uyarıları yalnızca bir e-posta ile gönderilir).
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
See :ref:`patron messages <advance-notices-and-hold-notices-label>` for a list of the available notices.
 
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
If you are using the Email protocol for sending text messages set with the :ref:`SMSSendDriver <SMSSendDriver-label>` system preference, you will see an additional column to receive these messages as SMS (or text messages), a field for a mobile phone (or SMS) number, and a pull down listing :ref:`cellular providers <sms-cellular-providers-label>`.
:ref:`SMSSendDriver <smssenddriver,-smssendusername,-and-smssendpassword-label>` tercihiyle ayarlanmış kısa mesaj göndermek için E-posta protokolünü kullanıyorsanız, bu mesajları SMS (veya kısa mesajlar) olarak alacak ek bir sütun, Bir hücre (veya SMS) numarası ve bir açılır menü listesi yönetim alanına girilen hücresel sağlayıcılar <sms-cellular-providers-label> göreceksiniz.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
If you use an SMS driver for sending text messages set with the :ref:`SMSSendDriver <SMSSendDriver-label>` system preference, you will see an additional column to select these messages as SMS (or text messages) and a field for a mobile phone (or SMS) number.
:ref:`SMSSendDriver <smssenddriver,-smssendusername,-and-smssendpassword-label>` tercihiyle ayarlanmış kısa mesaj göndermek için bir harici sürücü kullanırsanız, bu mesajları SMS (veya kısa mesajlar) olarak almak için ek bir sütun ve bir Hücre (veya SMS) numarası göreceksiniz.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
If your library has the :ref:`EnhancedMessagingPreferences <enhancedmessagingpreferences-label>` system preference set to 'Allow' and the :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <enhancedmessagingpreferencesopac-label>` system preference set to 'Show', then patrons are able to choose the messages they receive from the library (with the exception of overdue notices, which the library controls).
Kütüphanenizde :ref:`EnhancedMessagingPreferences` ve :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC` tercihleri 'İzin ver' olarak ayarladıysa kullanıcılarınız kütüphaneden hangi mesajları alacaklarını seçebilirler (kütüphanenin denetiminde olan gecikme bildirimleri haricinde).
03/12/2026
User avatar admin

Resource updated
The “tr/LC_MESSAGES/opac.po” file was changed. 01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
If a purchase suggestion has been ordered through the :ref:`acquisitions module <managing-purchase-suggestions-label>`, the patron's purchase suggestion title will be clickable and bring the patron directly to the ordered record in the OPAC.
 
01/13/2026
Browse all translation changes