Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/patrons.po
Translation file Download tr/LC_MESSAGES/patrons.po
Last change April 17, 2026, 1:06 a.m.
Last change made by None
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,452 20,282 144,864
Translated 18% 267 8% 1,772 7% 11,430
Needs editing 36% 537 30% 6,104 31% 46,217
Read-only 9% 144 1% 144 1% 2,293
Failing checks 37% 540 30% 6,182 32% 46,568
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 44% 648 61% 12,406 60% 87,217
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

10 changes 9 changes 2 changes 2 changes 0 changes 0 changes 318 changes 2 changes 33 changes 0 changes 3 changes 1,627 changes 15 changes 3 changes 17 changes 3 changes 1 change 8 changes 9 changes 24 changes 9 changes 4 changes 0 changes 28 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

20,283
Hosted words
1,452
Hosted strings
18%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+18%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “tr/LC_MESSAGES/patrons.po” file was changed. 04/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
**Item due** (DUE, DUEDGST): A notice sent on the day an item is due back at the library. Item due notices are generated by the :ref:`advance\_notices.pl <cron-advanced-notice-label>` cron job.
 
04/17/2026
User avatar admin

Resource updated
The “tr/LC_MESSAGES/patrons.po” file was changed. 03/26/2026
User avatar admin

String added in the repository
**Hold filled** (HOLD, HOLDDGST, NEW\_CURBSIDE\_PICKUP): A notice when a confirmed hold is waiting for a patron, and when a curbside pickup is scheduled.
Ayırtma onaylandı : Kullanıcı için bekleyen bir ayırtmayı onayladığınızda gönderilen bir bildirim
03/26/2026
User avatar admin

String added in the repository
**Advance notice** (PREDUE, PREDUEDGST): A notice sent before an item is due (can choose the number of days in advance). Advance notices are generated by the :ref:`advance\_notices.pl <cron-advanced-notice-label>` cron job.
 
03/26/2026
User avatar admin

Resource updated
The “tr/LC_MESSAGES/patrons.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Print notices are generated using the :ref:`gather\_print\_notices.pl <cron-print-hold-notices-label>` cron job. It creates a single file for all print notices, that you can then print out and post using regular mail.
 
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Electronic notices are sent by the :ref:`process\_message\_queue.pl <cron-message-queue-label>` cron job.
 
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
The delivery methods currently supported for sending notices are:
 
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Patrons can choose to receive notices as a digest by checking the 'Digests only' checkbox, along with the delivery method. A digest combines all the messages for a notice type into one email (for example, all items due in three days), instead of sending multiple emails.
Kullanıcılar 'Yalnızca Özet' kutusunu işaretleyerek teslimat yöntemi ile birlikte bildirimlerini özet olarak almayı seçebilirler. Bir özet, her uyarıyı ayrı ayrı e-posta göndermek yerine bu türdeki tüm iletilerin tek e-posta ile gönderilen kombinasyonudur (böylece iade tarihine 3 gün kalan materyallerin uyarıları yalnızca bir e-posta ile gönderilir).
03/12/2026
Browse all translation changes