Translation status

517 Strings 94%
Browse Translate
6,587 Words 90%
45,822 Characters 90%

Strings status

Strings Words Characters
517 6,587 45,822
All strings Browse Translate Zen
491 5,953 41,681
Translated strings Browse Translate Zen
26 634 4,141
Unfinished strings Browse Translate Zen
8 163 977
Untranslated strings Browse Translate Zen
18 471 3,164
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 31 187
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
74 241 2,562
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 31 187
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Overview

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/patronspreferences.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/patronspreferences.po
Last change May 29, 2025, 1:09 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 517 6,587 45,822
Translated 94% 491 90% 5,953 90% 41,681
Needs editing 3% 18 7% 471 6% 3,164
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 31 1% 187
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 8 2% 163 2% 977
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 50 changes 0 changes 6 changes 391 changes 69 changes 25 changes 87 changes 11 changes 62 changes 18 changes 361 changes 11 changes 37 changes 1 change 0 changes 44 changes 16 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

6,587
Hosted words
517
Hosted strings
94%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/patronspreferences.po” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String added in the repository
The date last seen will only be updated the first time each day that one of the selected activities occur. If another activity takes place later that same day, the value in borrowers.lastseen will not change.
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
Placing an article request: date last seen is updated when the patron places an article request in the OPAC, or when a staff member :ref:`places an article request in the staff interface <placing-article-requests-label>` on behalf of the patron.
erstellt eine Artikelbestellung: Das Datum des letzten Besuchs wird aktualisiert, wenn der Benutzer eine Artikelbestellung im OPAC stellt oder wenn ein Mitarbeiter :ref:`eine Artikelbestellung in der Dienstoberfläche <placing-article-requests-label>` im Namen des Benutzers stellt.
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
Placing a hold on an item: date last seen is updated when the patron :ref:`places a hold in the OPAC <placing-holds-label>`, or when a staff member :ref:`places a hold in the staff interface <placing-holds-in-staff-client-label>` on the patron's behalf.
erstellt eine Artikelbestellung: Das Datum des letzten Besuchs wird aktualisiert, wenn der Benutzer eine Artikelbestellung im OPAC stellt oder wenn ein Mitarbeiter :ref:`eine Artikelbestellung in der Dienstoberfläche <placing-article-requests-label>` im Namen des Benutzers stellt.
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
Logging in: date last seen is updated when :ref:`the patron logs into the OPAC <your-account-label>` or when a staff member logs into the staff interface.
Login: Das Datum des letzten Besuchs wird aktualisiert, wenn :ref:`der Benutzer sich in den OPAC <your-account-label>` einloggt oder wenn ein Mitarbeiter sich in die Dienstoberfläche einloggt.
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
If this option is not selected, the date last seen field is empty when a patron is first created.
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
Creating a patron: date last seen is filled at the time the patron's account is created.
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
Checking in an item: date last seen is updated when :ref:`staff checks in an item <check-in-(returning)-label>` for the patron.
bei Rückgabe eines Exemplars: Das Datum des letzten Besuchs wird aktualisiert, wenn :ref:`Mitarbeiter ein Exemplar für den Benutzer rückbuchen <check-in-(returning)-label>`.
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
This system preference allows libraries to decide which actions trigger an update of the patron's "Date last seen" (database field borrowers.lastseen). This date gives an indication of activity on the patron's account, which is used for library statistics reporting and workflows.
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
Placing an article request
erstellt eine Artikelbestellung
2 days ago
Browse all translation changes