Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/patronspreferences.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/patronspreferences.po
Last change Jan. 13, 2026, 1:38 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 545 7,039 48,834
Translated 86% 472 82% 5,790 82% 40,065
Needs editing 9% 53 11% 843 12% 6,134
Read-only 1% 8 1% 8 1% 136
Failing checks 5% 29 5% 410 5% 2,864
Strings with suggestions 3% 21 5% 417 5% 2,686
Untranslated strings 3% 20 5% 406 5% 2,635
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

18 changes 361 changes 11 changes 37 changes 1 change 0 changes 44 changes 16 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 4 changes 150 changes 50 changes 51 changes 6 changes 619 changes 69 changes 12 changes 87 changes 32 changes 62 changes 17 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

7,039
Hosted words
545
Hosted strings
86%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+90%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/patronspreferences.po” file was changed. 9 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Password strength can also be set by :ref:`patron category <patron-categories-label>`.
Die Passwortstärke kann auch durch den :ref:`Benutzertyp<patron-categories-label>` festgelegt werden.
9 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Older entries in the pseudonymization tables can be deleted using the :ref:`clean up database script <cron-clean-up-database-label>`.
Ältere Einträge in den Pseudonymisierungstabellen können mit dem :ref:`clean up database script<cron-clean-up-database-label>` gelöscht werden.
9 days ago
User avatar admin

String added in the repository
Password length can also be set by :ref:`patron category <patron-categories-label>`.
Die Länge des Passworts kann auch durch den :ref:`Benutzertyp<patron-categories-label>` festgelegt werden.
9 days ago
User avatar admin

String added in the repository
The :ref:`"Quick add new patron" form <quick-add-patron-label>` only shows fields specified in this system preference and in :ref:`BorrowerMandatoryField <borrowermandatoryfield-label>`
Das :ref:`Formular „Schnelleingabe eines neuen Benutzers“<quick-add-patron-label>` zeigt nur Felder an, die in diesem Systemparameter und in :ref:`BorrowerMandatoryField <borrowermandatoryfield-label>` angegeben sind
9 days ago
User avatar admin

String added in the repository
This system preference can be used to add fields to the :ref:`"Quick add new patron" form <quick-add-patron-label>`.
Dieser Systemparameter kann verwendet werden, um Felder zum :ref:`Formular „Schnelleingabe eines neuen Benutzers“<quick-add-patron-label>` hinzuzufügen.
9 days ago
User avatar admin

String added in the repository
If either :ref:`PatronQuickAddFields <PatronQuickAddFields-label>` or :ref:`BorrowerMandatoryField <BorrowerMandatoryField-label>` (or both) is set, a button labeled :ref:`"Quick add new patron" <quick-add-patron-label>` will be displayed in the :ref:`patrons toolbar <patrons-label>`.
Wenn entweder :ref:`PatronQuickAddFields <PatronQuickAddFields-label>` oder :ref:`BorrowerMandatoryField <BorrowerMandatoryField-label>` (oder beides) gesetzt ist, wird eine Schaltfläche mit der Bezeichnung :ref:`„Schnelleingabe eines neuen Benutzers“<quick-add-patron-label>` in der :ref:`Benutzer-Werkzeugleiste <patrons-label>` angezeigt.
9 days ago
User avatar admin

String added in the repository
The notice used is the WELCOME, it can be edited in the :ref:`notices and slips tool <notices-and-slips-label>`
Der verwendete Hinweis ist der WELCOME, er kann in :ref:`Benachrichtigungen & Quittungen <notices-and-slips-label>` bearbeitet werden
9 days ago
User avatar admin

String added in the repository
This system preference requires the :ref:`misc/cronjobs/cleanup_database.pl <cron-clean-up-database-label>` cronjob (no parameter necessary other than :code:`--confirm`)
Dieser Systemparameter erfordert den Cronjob :ref:`misc/cronjobs/cleanup_database.pl<cron-clean-up-database-label>` (kein anderer Parameter als :code:`--confirm` notwendig)
9 days ago
User avatar Nicolas

Suggestion added
Note that it is always possible to manually send the receipt to a patron if they have an email address in their account by using the :ref:`'Email' button on the transaction line <charging-fines/actions-label>`. This system preference only controls the *automatic* sending of receipts.
Beachten Sie, dass es immer möglich ist, die Quittung manuell an eine*n Benutzer*in zu senden, wenn diese*r eine E-Mail-Adresse in seinem/ihrem Konto hinterlegt hat, indem Sie die Schaltfläche :ref:`„E-Mail” in der Transaktionszeile <charging-fines/actions-label>` verwenden. Dieser Systemparameter steuert nur den *automatischen* Versand von Quittungen.
2 weeks ago
Browse all translation changes