koha-manual/patronspreferences

Translation status

517	Strings	95%	Browse Translate
6,587	Words	92%
45,822	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
517 6,587 45,822	All strings	Browse Translate Zen
496 6,114 42,740	Translated strings	Browse Translate Zen
21 473 3,082	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8 163 977	Untranslated strings	Browse Translate Zen
13 310 2,105	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8 163 977	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
13 310 2,105	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 42 231	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 41 224	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
74 241 2,562	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 9	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 39 215	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Viviane ingridschiessl trmurakami thaianecassetari bcasamo jrquaglio
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/patronspreferences.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/patronspreferences.po`
Last change	Aug. 13, 2025, 1 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		517		6,587		45,822
Translated	95%	496	92%	6,114	93%	42,740
Needs editing	2%	13	4%	310	4%	2,105
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	42	1%	231
Strings with suggestions	1%	8	2%	163	2%	977
Untranslated strings	1%	8	2%	163	2%	977

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

6,587

Hosted words

517

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+95%

—

Contributors

+100%

None Changes committed koha-manual patronspreferences German	Changes committed 3 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual patronspreferences German	English This system preference allows you to temporarily hide sections from the patron add form and the patron editing form. The sections will be collapsed and staff will be able to expand them if needed. German 16 characters edited Current translation Translated Mit diesem Systemparameter können Sie vorübergehend ~~Abschnitt~~Bereiche aus dem Formular zum Hinzufügen und Bearbeiten von Benutzer*innen ausblenden. Die ~~Abschnitt~~Bereiche werden eingeklappt und das Bibliothekspersonal kann sie bei Bedarf erweitern. 3 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual patronspreferences German	English If you would rather completely hide sections, without the possibility of expanding them, enter the field names in :ref:`BorrowerUnwantedField <BorrowerUnwantedField-label>`. German 8 characters edited Current translation Translated Wenn Sie ~~Abschnitt~~Bereiche lieber komplett ausblenden möchten, ohne die Möglichkeit, sie zu erweitern, geben Sie die Feldnamen in :ref:`BorrowerUnwantedField <BorrowerUnwantedField-label>` ein. 3 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual patronspreferences German	English If set to 'require' this system preference will require patron and staff passwords to contain at least one digit, one lowercase and one uppercase. German 10 characters edited Current translation Translated Wenn dieser Systemparameter auf „erforderlich“ gesetzt ist, müssen die Passwörter von Benutzerinnen und Mitarbeiterinnen mindestens eine Ziffer, einen Kleinbuchstaben und einen Großbuchstaben enthalten. 3 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual patronspreferences German	English This system preference is used to force patrons whose account was manually created by staff members (as opposed to self-registered patrons) to change their password when they first log into the OPAC. German 16 characters edited Current translation Translated Dieser Systemparameter wird verwendet, um Benutzerinnen, deren Konto manuell von Mitarbeiterinnen erstellt wurde (im Gegensatz zu selbst registrierten Benutzer*innen), zu zwingen, ihr Passwort zu ändern, wenn sie sich zum ersten Mal im OPAC anmelden. 3 weeks ago
None Changes committed koha-manual patronspreferences German	Changes committed 3 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual patronspreferences German	English No direct identifiers for the patron are recorded; the pseudonymized_transactions table uses an encrypted version of the borrowernumber. German 7 characters edited Current translation Translated Es werden keine direkten Identifikatoren für den/die Benutzer*in gespeichert; die Tabelle pseudonymized_transactions verwendet eine verschlüsselte Version der Benutzernummer. 3 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual patronspreferences German	English Date the patron was added to Koha German 7 characters edited Current translation Translated Datum, an dem der/die Benutzer*in in Koha angelegt wurde 3 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual patronspreferences German	English When the patron reaches the number of failed attempts, their account will be locked. There will be a message 'Account has been locked' in the patron's brief information panel on the left side of the screen. German 18 characters edited Current translation Translated Wenn der/die Benutzerin die Anzahl der Fehlversuche erreicht, wird sein/ihr Konto gesperrt. Im Kurzinformationsfeld des/der Benutzersin auf der linken Seite des Bildschirms erscheint die Meldung „Konto wurde gesperrt“. 3 weeks ago
Nicolas Translation changed koha-manual patronspreferences German	English This system preference lets patrons reset their password directly. German 6 characters edited Current translation Translated Mit diesem Systemparameter können Benutzer*innen ihr Passwort direkt zurücksetzen. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

517	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
517	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
21	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.