Translation status

517 Strings 95%
Browse Translate
6,587 Words 90%
45,822 Characters 91%

Strings status

Strings Words Characters
517 6,587 45,822
All strings Browse Translate Zen
492 5,984 41,868
Translated strings Browse Translate Zen
25 603 3,954
Unfinished strings Browse Translate Zen
8 163 977
Untranslated strings Browse Translate Zen
17 440 2,977
Strings marked for edit Browse Translate Zen
74 241 2,562
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers User avatar amr.dallinUser avatar Darya
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/patronspreferences.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/patronspreferences.po
Last change July 5, 2025, 1 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
22 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 517 6,587 45,822
Translated 95% 492 90% 5,984 91% 41,868
Needs editing 3% 17 6% 440 6% 2,977
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 8 2% 163 2% 977
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4 changes 0 changes 50 changes 0 changes 6 changes 391 changes 69 changes 25 changes 87 changes 11 changes 62 changes 18 changes 361 changes 11 changes 37 changes 1 change 0 changes 44 changes 16 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

6,587
Hosted words
517
Hosted strings
95%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+97%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
Logged in patrons can review their personal consent settings in the :ref:`Consents <your-consents-label>` tab of their account.
Eingeloggte Benutzer können ihre persönlichen Einstellungen auf der Registerkarteim Reiter :ref:`Einwilligungen <your-consents-label>` ihres Kontos überprüfen.
12 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
This preference lets you set which fields will show on the patron record on the :ref:`Statistics tab <statistics-label>`.
Mit dieser Einstellung können Sie festlegen, welche Felder auf derim :ref:`Registerkarteiter Statistik <statistics-label>` im Datensatz des Benutzers angezeigt werden sollen.
12 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
Asks: Show the following fields from the items database table as columns on the statistics tab on the patron record: \_\_\_
Fragt: Zeigen Sie die folgenden Felder aus der Exemplardatenbanktabelle als Spalten auf der Registerkarteim Reiter „Statistik“ im Benutzerdatensatz an: \_\_\_
12 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
This system preference determines whether or not there is a :ref:`Holds history <holds-history-label>` tab in the patron's record in the staff interface.
Dieser Systemparameter legt fest, ob es in der Dienstoberfläche einen Registerkarteiter :ref:`Vormerkungshistorie <Bestandsgeschichte-label>` im Datensatz des Benutzers gibt oder nicht.
12 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
This system preference determines whether or not there is a :ref:`Circulation history <circulation-history-label>` tab in the patron's record in the staff interface.
Dieser Systemprameter legt fest, ob es einen Registerkarteiter :ref:`Ausleihhistorie <circulation-history-label>` im Benutzerdatensatz in der Dienstoberfläche gibt oder nicht.
12 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
This system preference was modified in version 23.11. In previous versions, it controls the display of both the :ref:`Circulation history tab <circulation-history-label>` and the :ref:`Holds history tab <holds-history-label>` in patron records. As of 23.11, this system preference only controls the display of the :ref:`Circulation history tab <circulation-history-label>` and a new system preference, :ref:`IntranetReadingHistoryHolds <intranetreadinghistoryholds-label>`, controls the :ref:`Holds history tab <holds-history-label>`.
Dieser Systemparameter wurde in Version 23.11 geändert. In früheren Versionen steuert sie die Anzeige sowohl der Registerkartes Reiters :ref:`Ausleihhistorie <circulation-history-label>` als auch der Registerkartes Reiters :ref:`Vormerkungshistorie <holds-history-label>` in Benutzerdatensätzen. Ab 23.11 steuert dieser Systemparameter nur die Anzeige der Registerkartes Reiters :ref:`Ausleihhistorie <circulation-history-label>` und ein neuer Systemparameter, :ref:`IntranetReadingHistoryHolds <intranetreadinghistoryholds-label>`, steuert dien Registerkarteiter :ref:`Vormerkungshistorie <holds-history-label>`.
12 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
When enabled this will add a 'Files' tab to the left of the patron detail page where you can view and upload files to the patron record.
Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird links auf der Seite mit den Benutzerdetails eine Registerkarteiter „Dateien“ hinzugefügt, auf der Sie Dateien zum Benutzerdatensatz anzeigen und hochladen können.
12 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
Patron's brief information panel showing the patron's name, cardnumber, address, phone number, date of birth and age, email, category, home library, borrowernumber, date of last update and a message in red reading 'Account has been locked'. Under the patron's information are the patron account tabs: Check out, Details (currently selected), Accounting, Routing lists, Circulation history, Holds history, Modification log, Notices, Statistics, and Purchase suggestions.
Kurzinformation des Benutzers, die den Namen, die Kartennummer, die Adresse, die Telefonnummer, das Geburtsdatum und das Alter, die E-Mail-Adresse, die Kategorie, die Heimatbibliothek, die Benutzernummer, das Datum der letzten Aktualisierung und die rote Meldung „Konto wurde gesperrt“ anzeigt. Unter den Informationen des Benutzers befinden sich die Registerkarteniter des Benutzerkontos: Ausleihen, Details (aktuell ausgewählt), Gebühren, Umlauflisten, Ausleihhistorie, Vormerkungshistorie, Änderungsprotokoll, Benachrichtigungen, Statistiken und Anschaffungsvorschläge.
12 days ago
User avatar Nicolas

Translation changed
Patron's brief information panel showing the patron's name, cardnumber, address, phone number, date of birth and age, email, category, home library, borrowernumber, date of last update and a message in red reading 'Account has been administratively locked'. Under the patron's information are the patron account tabs: Check out, Details (currently selected), Accounting, Routing lists, Circulation history, Holds history, Modification log, Notices, Statistics, and Purchase suggestions.
Kurzinformation des Benutzers, die den Namen, die Kartennummer, die Adresse, die Telefonnummer, das Geburtsdatum und das Alter, die E-Mail-Adresse, die Kategorie, die Heimatbibliothek, die Benutzernummer, das Datum der letzten Aktualisierung und die rote Meldung „Das Konto wurde administrativ gesperrt“ anzeigt. Unter den Informationen des Benutzers befinden sich die Registerkarteniter des Benutzerkontos: Ausleihen, Details (aktuell ausgewählt), Gebühren, Umlauflisten, Ausleihhistorie, Vormerkungshistorie, Änderungsprotokoll, Benachrichtigung, Statistiken und Anschaffungsvorschläge.
12 days ago
Browse all translation changes