Overview

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers User avatar amr.dallinUser avatar Darya
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/patronspreferences.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/patronspreferences.po
Last change July 18, 2025, 2:42 p.m.
Last change made by Nicolas Hunstein
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
8 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 517 6,587 45,822
Translated 95% 495 92% 6,103 93% 42,640
Needs editing 2% 14 4% 321 4% 2,205
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 76 1% 498
Strings with suggestions 1% 8 2% 163 2% 977
Untranslated strings 1% 8 2% 163 2% 977
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4 changes 0 changes 50 changes 0 changes 6 changes 391 changes 69 changes 25 changes 87 changes 11 changes 62 changes 18 changes 361 changes 11 changes 37 changes 1 change 0 changes 44 changes 16 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

6,587
Hosted words
517
Hosted strings
95%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+97%
−100%
Contributors
+100%
User avatar Nicolas

Translation changed
To unlock a patron's account, the patron can reset their password from the OPAC if the :ref:`OpacResetPassword <opacresetpassword-label>` system preference allows it. If patrons are not allowed to reset their password from the OPAC, a library staff member must manually :ref:`change their password <patron-password-label>` from the staff interface.
Um das Konto eines/einer Benutzers*in zu entsperren, kann der/die Benutzer*in sein Passwort vom OPAC aus zurücksetzen, wenn der Systemparameter :ref:`OpacResetPassword <opacresetpassword-label>` dies erlaubt. Wenn Benutzer*innen ihr Passwort nicht über den OPAC zurücksetzen können, muss ein*e Bibliotheksmitarbeiter*in manuell über die Dienstoberfläche :ref:`das Passwort ändern <patron-password-label>`.
8 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
This ensures that basic information is included in each patron record. If a staff member leaves one of the required fields blank, an error message will appear and the account will not be created or saved.
Auf diese Weise wird sichergestellt, dass die grundlegenden Informationen in jedem Benutzerdatensatz enthalten sind. Wenn ein*e Mitarbeiter*in eines der erforderlichen Felder leer lässt, wird eine Fehlermeldung angezeigt und das Konto wird nicht erstellt oder gespeichert.
8 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
This system preference enables the system administrator to choose which fields staff is required to fill in when creating or editing patron accounts.
Mit diesem Systemparameter kann der Systemadministrator festlegen, welche Felder die Mitarbeiter*innen ausfüllen müssen, wenn sie Benutzerkonten anlegen oder bearbeiten.
8 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
These messages are in addition to the overdue notices that the library sends. The difference between these notices and overdues is that the patron can opt-in and out of these. Setting this preference to 'Allow' will allow staff to choose for patrons to receive any one of the following messages:
Diese Benachrichtigungen kommen zu den Mahnungen hinzu, die die Bibliothek verschickt. Der Unterschied zwischen diesen Benachrichtigungen und den Mahnungen besteht darin, dass der/die Benutzer*in sich für oder gegen diese Benachrichtigungen entscheiden kann. Wenn Sie diese Einstellung auf „Zulassen“ setzen, können die Mitarbeiter*innen wählen, ob die Benutzer*innen eine der folgenden Benachrichtigungen erhalten sollen:
8 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
Placing an article request: date last seen is updated when the patron places an article request in the OPAC, or when a staff member :ref:`places an article request in the staff interface <placing-article-requests-label>` on behalf of the patron.
erstellt eine Artikelbestellung: Das Datum des letzten Besuchs wird aktualisiert, wenn der/die Benutzer*in eine Artikelbestellung im OPAC stellt oder wenn ein*e Mitarbeiter*in :ref:`eine Artikelbestellung in der Dienstoberfläche <placing-article-requests-label>` im Namen des/der Benutzers*in stellt.
8 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
Placing a hold on an item: date last seen is updated when the patron :ref:`places a hold in the OPAC <placing-holds-label>`, or when a staff member :ref:`places a hold in the staff interface <placing-holds-in-staff-client-label>` on the patron's behalf.
erstellt eine Artikelbestellung: Das Datum des letzten Besuchs wird aktualisiert, wenn der/die Benutzer*in eine Artikelbestellung im OPAC stellt oder wenn ein*e Mitarbeiter*in :ref:`eine Artikelbestellung in der Dienstoberfläche <placing-article-requests-label>` im Namen des/der Benutzers*in stellt.
8 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
Logging in: date last seen is updated when :ref:`the patron logs into the OPAC <your-account-label>` or when a staff member logs into the staff interface.
Login: Das Datum des letzten Besuchs wird aktualisiert, wenn :ref:`der/die Benutzer*in sich in den OPAC <your-account-label>` einloggt oder wenn ein*e Mitarbeiter*in sich in die Dienstoberfläche einloggt.
8 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
Checking in an item: date last seen is updated when :ref:`staff checks in an item <check-in-(returning)-label>` for the patron.
bei Rückgabe eines Exemplars: Das Datum des letzten Besuchs wird aktualisiert, wenn :ref:`Mitarbeiter*innen ein Exemplar für den/die Benutzer *in zurückbuchen <check-in-(returning)-label>`.
8 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
If this preference is set to 'Allow' the staff will be able to upload images of patrons either :ref:`one by one <add-patron-images-label>` or :ref:`in bulk <upload-patron-images-label>`. Patrons images will show on the detail page to the left of the patron information. They can also show in the OPAC if you set the :ref:`OPACpatronimages <OPACpatronimages-label>` preference or in the self check out module if you set the :ref:`ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck <ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck-label>` preference.
Wenn diese Einstellung auf „Zulassen“ gesetzt ist, können die Mitarbeiter*innen Bilder von Benutzer*innen entweder :ref:`einzeln <add-patron-images-label>` oder :ref:`als Stapel <upload-patron-images-label>` hochladen. Die Bilder der Benutzer*innen werden auf der Detailseite links neben den Benutzerinformationen angezeigt. Sie können auch im OPAC angezeigt werden, wenn Sie die Einstellung :ref:`OPACpatronimages <OPACpatronimages-label>` setzen oder im Selbstverbuchungsmodul, wenn Sie die Einstellung :ref:`ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck <ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck-label>` setzen.
8 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
To unlock a patron's account, a library staff member must manually :ref:`change their password <patron-password-label>` from the staff interface. If the :ref:`OpacResetPassword <opacresetpassword-label>` system preference allows it, staff can manually send a password recovery email from the patron's account.
Um das Konto eines/einer Benutzers*in zu entsperren, muss ein*e Bibliotheksmitarbeiter*in manuell über die Dienstoberfläche :ref:`das Passwort ändern <patron-password-label>`. Wenn der Systemparameter :ref:`OpacResetPassword <opacresetpassword-label>` es zulässt, kann das PBibliothekspersonal manuell eine E-Mail zur Wiederherstellung des Passworts vom Konto des/der Benutzers*in senden.
8 hours ago
Browse all translation changes