koha-manual/patronspreferences

Translation status

517	Strings	100%	Browse Translate
6,587	Words	100%
45,822	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
517 6,587 45,822	All strings	Browse Translate Zen
517 6,587 45,822	Translated strings	Browse Translate Zen
78 176 2,356	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Darya amr.dallin
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/patronspreferences.po`
Translation file	Download `fr/LC_MESSAGES/patronspreferences.po`
Last change	June 13, 2025, 1 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		517		6,587		45,822
Translated	100%	517	100%	6,587	100%	45,822
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

6,587

Hosted words

517

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed koha-manual patronspreferences French	Changes committed 13 days ago
grenier Translation completed koha-manual patronspreferences French	Translation completed 13 days ago
grenier Translation added koha-manual patronspreferences French	English As of Koha version 24.05, this system preference also applies when adding a guarantor to an existing guarantee. In previous versions, it only applies when adding a new guarantee using the 'Add guarantee' button in the guarantor's file. French 327 characters edited Current translation Translated A partir de la version 24.05 de Koha, cette préférence système s'applique aussi au moment d'ajouter un garant à une personne à charge existante. Dans les versions précédentes, il s'applique uniquement quand on ajoute une nouvelle personne à charge en utilisant le bouton 'Ajouter une personne à charge' dans la fiche du garant. 13 days ago
grenier Translation changed koha-manual patronspreferences French	English This system preference is used to copy information from a guarantor account to a guarantee account when using the 'Add guarantee' button, or when adding a guarantor to an existing patron. French 70 characters edited Current translation Translated Cette préférence système est utilisée pour copier de informations du compte du garant vers le compte de ~~son garanti~~la personne à charge lors de l'utilisation du bouton 'Ajouter une personne à charge', ou lorsqu'on ajoute un garant à un adhérent existant. 13 days ago
grenier Translation changed koha-manual patronspreferences French	English Asks: When adding a guarantee to a guarantor, whether it's from the guarantor's form or the guarantee's form, fill the following fields in the guarantee's member entry form from the guarantors record: \_\_\_ French 95 characters edited Current translation Translated Action : Lors de l'ajout d'un ~~garanti à un adhérent garant~~e personne à charge à un garant, que ce soit à partir du formulaire d'inscription du garant ou de la personne à charge, remplir les champs suivants dans formulaire de la personne à charge à partir de la fiche du garant : \_\_\_ 13 days ago
grenier Translation added koha-manual patronspreferences French	English The date last seen will only be updated the first time each day that one of the selected activities occur. If another activity takes place later that same day, the value in borrowers.lastseen will not change. French 238 characters edited Current translation Translated La date de dernière modification sera uniquement mise à jour la première fois chaque jour qu'une des activités sélectionnées se produit. Si une autre activité a lieu plus tard le même jour, la valeur de borrowers.lastseen ne changera pas. 13 days ago
grenier Translation changed koha-manual patronspreferences French	English Placing an article request: date last seen is updated when the patron places an article request in the OPAC, or when a staff member :ref:`places an article request in the staff interface <placing-article-requests-label>` on behalf of the patron. French 1 character edited Current translation Translated Faire une demande d'article  : la date de dernière activité est mise à jour lorsque l'adhérent fait une demande d'article à l'OPAC, ou lorsqu'un bibliothécaire :ref:`fait une demande d'article via l'interface professionnelle <placing-article-requests-label>` pour l'adhérent. 13 days ago
grenier Translation changed koha-manual patronspreferences French	English Placing a hold on an item: date last seen is updated when the patron :ref:`places a hold in the OPAC <placing-holds-label>`, or when a staff member :ref:`places a hold in the staff interface <placing-holds-in-staff-client-label>` on the patron's behalf. French 97 characters edited Current translation Translated Faire une ~~demande d'article~~ réservation : la date de dernière ~~activité~~modification est mise à jour lorsque l'adhérent :ref:`fait une ~~demande d'article à l'OPAC~~réservation à l'OPAC <placing-holds-label>`, ou lorsqu'un bibliothécaire :ref:`fait une ~~demande d'article~~réservation via l'interface professionnelle <placing-~~article-requests~~holds-in-staff-client-label>` pour l'adhérent. 13 days ago
grenier Translation changed koha-manual patronspreferences French	English Logging in: date last seen is updated when :ref:`the patron logs into the OPAC <your-account-label>` or when a staff member logs into the staff interface. French 9 characters edited Current translation Translated Se connecter : la date de dernière ~~activité~~modification est mise à jour lorsque :ref:`l'adhérent se connecte à l'OPAC <your-account-label>`ou quand un bibliothécaire se connecte à l'interface professionnelle. 13 days ago
grenier Translation added koha-manual patronspreferences French	English If this option is not selected, the date last seen field is empty when a patron is first created. French 128 characters edited Current translation Translated Si cette option n'est pas sélectionnée, le champ de date de dernière modification est vide lorsqu'un adhérent vient d'être créé. 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

517	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
517	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.