Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/patronspreferences.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/patronspreferences.po
Last change Feb. 24, 2026, 1:03 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
02/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 546 7,052 48,986
Translated 89% 486 85% 6,024 84% 41,594
Needs editing 8% 45 10% 710 10% 5,300
Read-only 1% 8 1% 8 1% 136
Failing checks 4% 22 4% 329 5% 2,558
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 15 4% 318 4% 2,092
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

12 changes 36 changes 48 changes 498 changes 13 changes 16 changes 0 changes 20 changes 8 changes 0 changes 45 changes 0 changes 10 changes 591 changes 21 changes 12 changes 45 changes 9 changes 13 changes 22 changes 4 changes 13 changes 14 changes 5 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

7,052
Hosted words
546
Hosted strings
89%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+90%
−100%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/patronspreferences.po” file was changed. 02/24/2026
User avatar admin

String added in the repository
performed after Pseudonymization is enabled are recorded. If you need older transactions to be pseudonymized, use the :ref:`pseudonymize\_statistics.pl <cron-pseudonymize-existing-statistics-label>` script.
 
02/24/2026
User avatar admin

String added in the repository
Data is not retrospectively added to the tables: only new transactions
Les données ne sont pas ajoutées rétrospectivement aux tables : seules les nouvelles transactions réalisées après l'activation de Pseudonymization sont enregistrées.
02/24/2026
User avatar admin

String added in the repository
PseudonymizationTransactionFields default: [None selected]
Valeur par défaut de PseudonymizationTransactionFields : aucun champ sélectionné
02/24/2026
User avatar admin

String added in the repository
PseudonymizationPatronFields default: [None selected]
Valeur par défaut de PseudonymizationPatronFields : aucun champ sélectionné
02/24/2026
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/patronspreferences.po” file was changed. 01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Password strength can also be set by :ref:`patron category <patron-categories-label>`.
La robustesse des mots de passe peut aussi être paramétrée par :ref:`catégorie d'adhérent<patron-categories-label>`.
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Older entries in the pseudonymization tables can be deleted using the :ref:`clean up database script <cron-clean-up-database-label>`.
Les anciennes entrées des tables de pseudonymisation peuvent être supprimées par le script :ref:`clean up database<cron-clean-up-database-label>`.
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Password length can also be set by :ref:`patron category <patron-categories-label>`.
La longueur du mot de passe peut aussi être paramétrée par la :ref:`catégorie d'adhérent<patron-categories-label>`.
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
The :ref:`"Quick add new patron" form <quick-add-patron-label>` only shows fields specified in this system preference and in :ref:`BorrowerMandatoryField <borrowermandatoryfield-label>`
Le formulaire :ref:`"Ajout rapide d'un adhérent" form<quick-add-patron-label>` n'affiche que les champs spécifiés dans cette préférence système et dans ref:`BorrowerMandatoryField <borrowermandatoryfield-label>`
01/13/2026
Browse all translation changes