Translation status

568 Strings
2%
Browse Translate
7,000 Words
1%
48,983 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
568 7,000 48,983
All strings Browse Translate Zen
8 8 136
Read-only strings Browse Translate Zen
15 17 204
Translated strings Browse Translate Zen
553 6,983 48,779
Unfinished strings Browse Translate Zen
551 6,977 48,740
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 6 39
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 3 20
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 20
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/patronspreferences.po
Translation file Download it/LC_MESSAGES/patronspreferences.po
Last change March 12, 2026, 1:13 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 568 7,000 48,983
Translated 2% 15 1% 17 1% 204
Needs editing 1% 2 1% 6 1% 39
Read-only 1% 8 1% 8 1% 136
Failing checks 1% 1 1% 3 1% 20
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 97% 551 99% 6,977 99% 48,740
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 44 changes 19 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 45 changes 6 changes 3 changes 584 changes 13 changes 2 changes 1 change 9 changes 1 change 17 changes 2 changes 13 changes 12 changes 5 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

7,052
Hosted words
546
Hosted strings
2%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+2%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “it/LC_MESSAGES/patronspreferences.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Data is not retrospectively added to the tables: only new transactions performed after Pseudonymization is enabled are recorded. If you need older transactions to be pseudonymized, use the :ref:`pseudonymize\_statistics.pl <cron-pseudonymize-existing-statistics-label>` script.
 
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Use this system preference to copy information from a guarantor account to a guarantee account when using the 'Add guarantee' button, or when adding a guarantor to an existing patron.
 
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Surname
 
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Main address - Street type
 
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Main address - Address 2
 
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Contact - Secondary phone
 
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Contact - Secondary email
 
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Contact - Other phone
 
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Contact - Fax
 
03/12/2026
Browse all translation changes