koha-manual/reports — German @ Weblate

Translation status

398	Strings	97%	Browse Translate
5,003	Words	96%
31,123	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
398 5,003 31,123	All strings	Browse Translate Zen
70 70 1,002	Read-only strings	Browse Translate Zen
390 4,819 29,855	Translated strings	Browse Translate Zen
8 184 1,268	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 30 285	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 154 983	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 30 285	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
6 154 983	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 7 43	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 133 807	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 7 43	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/reports.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/reports.po`
Last change	Jan. 6, 2026, 1:19 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		398		5,003		31,123
Translated	97%	390	96%	4,819	95%	29,855
Needs editing	1%	6	3%	154	3%	983
Read-only	17%	70	1%	70	3%	1,002
Failing checks	1%	1	1%	7	1%	43
Strings with suggestions	1%	2	1%	30	1%	285
Untranslated strings	1%	2	1%	30	1%	285

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

5,003

Hosted words

398

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+98%

−100%

Contributors

+100%

admin Resource updated koha-manual reports German	The “`de/LC_MESSAGES/reports.po`” file was changed. 4 days ago
admin String added in the repository koha-manual reports German	English Using the form provided you can see statistics for holds placed, filled, canceled and more at your library. From the form choose what value you want to display in the column and what value to show in the row. You can also choose from the filters on the far right of the form. German 312 characters editedCurrent translationState: Needs editing Wenn Sie das Statistikformular verwenden, können Sie Statistiken über gesetzte, erfüllte und stornierte Vormerkungen und weiteres erstellen. Wählen Sie, welche Information in den Zeilen und welche in den Spalten angezeigt werden soll. Sie können außerdem die Filter auf der rechten Seite des Formulars verwenden. 4 days ago
admin String added in the repository koha-manual reports German	English To find daily statistics, set your date range. Example: "I want circulation data starting with date XXX up to, but not including, date XXX." German 152 characters editedCurrent translationState: Needs editing Verwenden Sie den Datumsbereich für tägliche Statistiken. </br>Beispiel: "Ich möchte Ausleihstatistiken ab dem Datum XXX aufwärts, aber ohne Datum XXX." 4 days ago
admin String added in the repository koha-manual reports German	English In addition to the report wizard, you have the option to write your own queries using SQL. You can find reports written by other Koha Community members at https://wiki.koha-community.org/wiki/SQL_Reports_Library. You can also find the database structure in /installer/data/mysql/kohastructure.sql or at https://schema.koha-community.org. German 410 characters editedCurrent translationState: Needs editing Zusätzlich zu den Wizards haben Sie die Möglichkeit eigene Reports mit SQL zu schreiben. Im Koha-Wiki finden Sie Reports, die von anderen Anwendern geschrieben wurden: http://wiki.koha-community.org/wiki/SQL_Reports_Library. Informationen zur Datenbankstruktur finden Sie unter /installer/data/mysql/kohastructure.sql oder online unter: `http://schema.koha-community.org <http://schema.koha-community.org/>`__. 4 days ago
admin Resource updated koha-manual reports German	The “`de/LC_MESSAGES/reports.po`” file was changed. 2 weeks ago
admin Resource updated koha-manual reports German	The “`de/LC_MESSAGES/reports.po`” file was changed. a month ago
admin Resource updated koha-manual reports German	The “`de/LC_MESSAGES/reports.po`” file was changed. a month ago
admin String added in the repository koha-manual reports German	English :code:`borrowernumber` - The borrowernumber from the database. This is not enclosed by single quotation marks because we wish to query Koha. German 165 characters editedCurrent translationState: Needs editing :code:`borrowernumber` - Die Nummer des/der Benutzer*in aus der Datenbank. Diese wird nicht in einfache Anführungszeichen gesetzt, um die Abfrage an Koha zu richten. a month ago
Nicolas Suggestion added koha-manual reports German	English This download format may be hidden using the :ref:`ReportsExportFormatODS <reportsexportformatods-label>` system preference. German 134 characters editedPrevious translation Dieses Download-Format kann über den Systemparameter :ref:`ReportsExportFormatODS <reportsexportformatods-label>` ausgeblendet werden. 2 months ago
Nicolas Suggestion added koha-manual reports German	English Download: download the results. The number of results downloaded can be limited using the :ref:`ReportsExportLimit <reportsexportlimit-label>` system preference. German 183 characters editedPrevious translation Download: Herunterladen der Ergebnisse. Die Anzahl der heruntergeladenen Ergebnisse kann über den Systemparameter :ref:`ReportsExportLimit <reportsexportlimit-label>` begrenzt werden. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

398	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
398	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.