koha-manual/reports — German @ Weblate

Translation status

399	Strings	97%	Browse Translate
5,009	Words	96%
31,184	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
399 5,009 31,184	All strings	Browse Translate Zen
389 4,860 30,214	Translated strings	Browse Translate Zen
10 149 970	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 30 285	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 119 685	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9 121 694	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 9	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
50 175 1,513	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
7 118 678	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 9	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Viviane bcasamo ingridschiessl thaianecassetari trmurakami jrquaglio
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/reports.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/reports.po`
Last change	Aug. 13, 2025, 1 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		399		5,009		31,184
Translated	97%	389	97%	4,860	96%	30,214
Needs editing	2%	8	2%	119	2%	685
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	9	2%	121	2%	694
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	30	1%	285

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

5,009

Hosted words

399

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed koha-manual reports German	Changes committed 7 hours ago
Nicolas Translation changed koha-manual reports German	English The example uses single quotation marks to separate the CONCAT segments, which are joined by commas. Below is a detailed explanation of the sections, each of which is separated by a comma: German 8 characters edited Current translation Translated Im Beispiel werden einfache Anführungszeichen zur Trennung der CONCAT-Segmente genutzt, die durch Kommas verbunden sind. Nachfolgend finden Sie eine ausführliche Erläuterung der ~~Abschnitt~~Bereiche, die jeweils durch ein Komma getrennt sind: 17 hours ago
None Changes committed koha-manual reports German	Changes committed 4 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual reports German	English This example uses the string :code:`/cgi-bin/koha/members/boraccount.pl?borrowernumber=XXXX` to insert a direct link to a borrower. The end user will see the borrower's library barcode number. German 3 characters edited Current translation Translated Dieses Beispiel verwendet die Zeichenkette :code:`/cgi-bin/koha/members/boraccount.pl?borrowernumber=XXXX`, um einen Direktlink zu einem/einer Benutzerin einzufügen. Der/die Endbenutzerin sieht die Ausweisnummer des/der ~~Aus~~Entleiher*in. 4 days ago
None Changes committed koha-manual reports German	Changes committed 12 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual reports German	English This example will link directly to an item, displaying the item's barcode to the user. German 7 characters edited Current translation Translated Dieses Beispiel verweist direkt auf ein Exemplar und zeigt dem/der Benutze~~nde~~r*in den Barcode des Exemplars an. 12 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual reports German	English :code:`cardnumber` - The borrower's barcode number queried from Koha. This is what will be visible to the user and comprise the clickable link. German 7 characters edited Current translation Translated :code:`cardnumber` - Die von Koha abgefragte Barcodenummer des/der Benutze~~nde~~r*in. Diese wird für den Anwender sichtbar sein und den anklickbaren Link enthalten. 12 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual reports German	English :code:`borrowernumber` - The borrower number from the database. This is not enclosed by single quotation marks because we wish to query Koha. German 7 characters edited Current translation Translated :code:`borrowernumber` - Die Nummer des/der Benutze~~nde~~r*in aus der Datenbank. Diese wird nicht in einfache Anführungszeichen gesetzt, um die Abfrage an Koha zu richten. 12 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual reports German	English :code:`'<a href=\"/cgi-bin/koha/members/boraccount.pl?borrowernumber='` - The beginning of an HTML link tag and Koha URL that points to a specific borrower. The single quotation marks ensure the string is printed literally. You must escape the double quotation marks with a backslash to ensure Koha interprets it literally rather than as part of the SQL. German 5 characters edited Current translation Translated :code:`'<a href=\"/cgi-bin/koha/members/boraccount.pl?borrowernumber='` - Der Beginn eines HTML-Link-Tags und einer Koha-URL, die auf einen bestimmten Benutze~~nde~~r*in verweist. Die einfachen Anführungszeichen sorgen dafür, dass die Zeichenkette wörtlich interpretiert wird. Doppelte Anführungszeichen müssen Sie mit einem Backslash abschließen, damit Koha sie wörtlich und nicht als Teil des SQL-Befehls interpretiert. 12 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual reports German	English This example uses the string :code:`/cgi-bin/koha/members/boraccount.pl?borrowernumber=XXXX` to insert a direct link to a borrower. The end user will see the borrower's library barcode number. German 23 characters edited Translated Dieses Beispiel verwendet die Zeichenkette :code:`/cgi-bin/koha/members/boraccount.pl?borrowernumber=XXXX`, um einen Direktlink zu einem/einer Benutze~~nde~~rin einzufügen. Der/die Endbenutzerin sieht die Ausweisnummer des/der Ausleihe~~nde~~r*in. 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

399	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
399	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
10	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.