koha-manual/reports — German @ Weblate

Translation status

399	Strings	97%	Browse Translate
5,009	Words	96%
31,184	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
399 5,009 31,184	All strings	Browse Translate Zen
389 4,860 30,214	Translated strings	Browse Translate Zen
10 149 970	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 30 285	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 119 685	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9 121 694	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 9	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
50 175 1,513	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
7 118 678	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 9	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Viviane ingridschiessl trmurakami thaianecassetari bcasamo jrquaglio
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/reports.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/reports.po`
Last change	Aug. 29, 2025, 1 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		399		5,009		31,184
Translated	97%	389	97%	4,860	96%	30,214
Needs editing	2%	8	2%	119	2%	685
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	9	2%	121	2%	694
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	30	1%	285

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

5,009

Hosted words

399

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed koha-manual reports German	Changes committed 5 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual reports German	English This report will list for you the patrons in your system who haven't checked any items out. German 6 characters edited Current translation Translated Dieser Report zeigt an, welche Benutzer*innen zur Zeit nichts entliehen haben. 5 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual reports German	English Patrons with no checkouts German 6 characters edited Current translation Translated Benutzer*innen ohne Ausleihen 5 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual reports German	English This report will simply list the patrons who have the most checkouts. German 6 characters edited Current translation Translated Dieser Report zeigt Ihnen, welche Benutzer*innen die meisten Exemplare ausgeliehen haben. 5 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual reports German	English Patrons with the most checkouts German 6 characters edited Current translation Translated Benutzer*innen mit den meisten Ausleihen 5 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual reports German	English Koha will automatically insert your library's top level domain when a user clicks the link, so only "cgi-bin" and onward is required. German 5 characters edited Current translation Translated Klickt eine Benutzerin auf den Link, fügt Koha automatisch die Top-Level-Domain Ihrer Bibliothek ein, so dass nur der Pfad ab „cgi-bin“ angegeben werden muss. 5 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual reports German	English You may wish to make this a single click by directly linking to a specific page, or you may wish to make other data into clickable links; to make a book's title a clickable link that brings the user to the bibliographic record, for example. Koha will insert HTML links added to the SELECT statement and by using CONCAT, data from the report results can be added to create a clickable link. German 7 characters edited Current translation Translated Sie können dies mit einem einzigen Klick machen, indem Sie direkt auf eine bestimmte Seite verlinken, oder Sie können andere Daten zu anklickbaren Links machen, z. B. den Titel eines Buches zu einem anklickbaren Link machen, der den/die Benutzer*in zum bibliografischen Datensatz bringt. Koha fügt HTML-Links in die SELECT-Anweisung ein, und mit CONCAT können Daten aus den Berichtsergebnissen hinzugefügt werden, um einen anklickbaren Link zu erstellen. 5 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual reports German	English When a user clicks on the number, the menu will prompt the user to click which Koha page they wish to visit. German 13 characters edited Current translation Translated Klickt eine Benutzerin auf die Nummer, wird er/sie aufgefordert, die Koha-Seite anzuklicken, zu der er/sie navigieren möchte. 5 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual reports German	English What the user sees German 7 characters edited Current translation Translated Was der/die Benutzer*in sieht 5 days ago
Nicolas Translation changed koha-manual reports German	English After you choose the type of runtime parameter, it will ask you for the parameter label. This is what the user will see as the label for the choice they have to make or text they have to enter. German 15 characters edited Current translation Translated Nachdem Sie den Typ des Laufzeitparameters ausgewählt haben, werden Sie nach der Bezeichnung des Parameters gefragt. Dies gibt an, was der/die Benutzer*in als Bezeichnung für die Auswahl, die er/sie treffen muss, oder den Text, den er/sie eingeben muss, sehen wird. 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

399	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
399	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
10	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.