koha-manual/searching — Czech @ Weblate

Translation status

1,370	Strings	30%	Browse Translate
7,574	Words	16%
53,740	Characters	15%

Strings status

Strings Words Characters
1,370 7,574 53,740	All strings	Browse Translate Zen
43 43 820	Read-only strings	Browse Translate Zen
543 2,016 14,856	Translated strings	Browse Translate Zen
827 5,558 38,884	Unfinished strings	Browse Translate Zen
575 4,685 33,017	Untranslated strings	Browse Translate Zen
252 873 5,867	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
374 1,643 12,328	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
123 774 6,497	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
113 276 3,574	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
10 18 178	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
6 438 2,567	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
4 46 252	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 20 115	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 3 28	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
251 869 5,831	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 45 250	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
2 53 384	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
1 19 141	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
2 52 328	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/searching.po`
Translation file	Download `cs/LC_MESSAGES/searching.po`
Last change	Jan. 6, 2026, 1:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,370		7,574		53,740
Translated	39%	543	26%	2,016	27%	14,856
Needs editing	18%	252	11%	873	10%	5,867
Read-only	3%	43	1%	43	1%	820
Failing checks	27%	374	21%	1,643	22%	12,328
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	41%	575	61%	4,685	61%	33,017

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

7,582

Hosted words

1,370

Hosted strings

39%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+40%

—

Contributors

+100%

admin Resource updated koha-manual searching Czech	The “`cs/LC_MESSAGES/searching.po`” file was changed. 20 hours ago
admin String added in the repository koha-manual searching Czech	English The CCL standard itself doesn't specify a particular set of qualifiers (indexes), but it does suggest a few short-hand notations such as 'ti', 'au', and 'su'. Koha has a default set of indexes; it's possible to customize that set by adding needed indexes based on local requirements. A qualifier (index) maps to a particular use-attribute within the Z39.50 BIB-1 attribute set. The complete Z39.50 Bib-1 Attribute can be viewed at https://www.loc.gov/z3950/agency/defns/bib1.html. Czech 0 characters editedCurrent translationState: Empty 20 hours ago
admin String added in the repository koha-manual searching Czech	English The first configuration file (etc/zebradb/biblios/etc/bib1.att) contains the Z39.50 bib-1 attribute list, plus the Koha local use attributes for Biblio Indexes, Items Index, and Fixed Fields and other special indexes. The Z39.50 Bib-1 profile is made up of several different types of attributes: Use, Relation, Position, Structure, Truncation, and Completeness. The bib-1 'Use' attribute is represented on the chart; the other attributes are used primarily when doing searches. While there are over 150+ use attributes that could be used to define your indexing set, it's unlikely that you will choose to use them all. The attributes you elect to use are those that become the indexing rules for your database. The other five attribute sets define the various ways that a search can be further defined, and will not specifically be addressed in this document. For a complete list of the standard Bib-1 attributes, go to https://www.loc.gov/z3950/agency/defns/bib1.html. Czech 0 characters editedCurrent translationState: Empty 20 hours ago
admin String added in the repository koha-manual searching Czech	English Minus sign (\-): add to the start of each word you want to remove Czech 0 characters editedCurrent translationState: Empty 20 hours ago
admin String added in the repository koha-manual searching Czech	English \*cat searches for scat, wildcat, bobcat Czech 0 characters editedCurrent translationState: Empty 20 hours ago
admin String added in the repository koha-manual searching Czech	English cat\* searches for cat, cats, catapult, catastrophe, caterer Czech 0 characters editedCurrent translationState: Empty 20 hours ago
admin String added in the repository koha-manual searching Czech	English c\*at searches for cat, chat, coat, cheat Czech 0 characters editedCurrent translationState: Empty 20 hours ago
admin String added in the repository koha-manual searching Czech	English c\*t searches for ct, cat, cot, coat, cut, connecticut, court, cormorant Czech 0 characters editedCurrent translationState: Empty 20 hours ago
admin String added in the repository koha-manual searching Czech	English Asterisk (\*): stands in for zero or more characters Czech 0 characters editedCurrent translationState: Empty 20 hours ago
admin String added in the repository koha-manual searching Czech	English Fuzzy: add a tilde (~) to the end of each word Czech 0 characters editedCurrent translationState: Empty 20 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,370	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,370	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
827	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.