koha-manual/searchingpreferences

Translation status

376	Strings	17%	Browse Translate
4,379	Words	5%
30,962	Characters	5%

Strings status

Strings Words Characters
376 4,379 30,962	All strings	Browse Translate Zen
5 5 104	Read-only strings	Browse Translate Zen
85 259 2,172	Translated strings	Browse Translate Zen
291 4,120 28,790	Unfinished strings	Browse Translate Zen
170 2,914 19,841	Untranslated strings	Browse Translate Zen
121 1,206 8,949	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
135 1,212 9,145	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
18 37 419	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 15 268	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 49 391	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
6 62 351	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
14 190 1,332	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 14 133	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 2 21	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
103 888 6,556	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
28 384 3,344	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
2 58 386	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/searchingpreferences.po`
Translation file	Download `ar/LC_MESSAGES/searchingpreferences.po`
Last change	Jan. 13, 2026, 1:11 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		376		4,379		30,962
Translated	22%	85	5%	259	7%	2,172
Needs editing	32%	121	27%	1,206	28%	8,949
Read-only	1%	5	1%	5	1%	104
Failing checks	35%	135	27%	1,212	29%	9,145
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	45%	170	66%	2,914	64%	19,841

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

4,379

Hosted words

376

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+23%

—

Contributors

+100%

admin Resource updated koha-manual searchingpreferences Arabic	The “`ar/LC_MESSAGES/searchingpreferences.po`” file was changed. 8 days ago
admin String added in the repository koha-manual searchingpreferences Arabic	English This system preference lets you decide if the 'More options' search options (such as :ref:`date and language limits <advanced-search-date-lang-limits-label>`) are displayed by default of if the user has to click 'More options' to access them. Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty 8 days ago
admin String added in the repository koha-manual searchingpreferences Arabic	English This system preference will allow you to decide which languages show in the drop down menu on the :ref:`advanced search page <advanced-search-date-lang-limits-label>` in the OPAC and the staff interface. Arabic 53 characters editedCurrent translationState: Needs editing هذه التفضيلات تتحكم في كيفية ظهور الأشياء في الأوباك. 8 days ago
admin String added in the repository koha-manual searchingpreferences Arabic	English When using UNIMARC, the default separator for authors' last and first names in the :ref:`facets <search-results-facets-label>` is a comma followed by a space. Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty 8 days ago
admin String added in the repository koha-manual searchingpreferences Arabic	English This system preference lets you decide which library is used when :ref:`limiting by library <advanced-search-location-availability-label>` Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty 8 days ago
admin String added in the repository koha-manual searchingpreferences Arabic	English :ref:`defaultSortField and defaultSortOrder <defaultsortfield-and-defaultsortorder-label>` Arabic 39 characters editedCurrent translationState: Needs editing OPACdefaultSortField Default: relevance 8 days ago
admin String added in the repository koha-manual searchingpreferences Arabic	English If set to 'Show' this system preference will make a drop down menu appear in the :ref:`search results <search-results-label>` allowing the user to choose how many results they want to see per page. Arabic 90 characters editedCurrent translationState: Needs editing وهذا التفضيل تتيح لك تحديد عدد عرض النتائج بشكل افتراضي عند تشغيل البحث على عميل الموظفين. 8 days ago
admin String added in the repository koha-manual searchingpreferences Arabic	English This system preference allows you to choose the default number of results per page in :ref:`search results <search-results-label>` in the staff interface. Arabic 53 characters editedCurrent translationState: Needs editing هذه التفضيلات تتحكم في كيفية ظهور الأشياء في الأوباك. 8 days ago
admin String added in the repository koha-manual searchingpreferences Arabic	English Availability statuses may show incorrectly in :ref:`search results <search-results-label>` if a record has more items than the limit set. Arabic 175 characters editedCurrent translationState: Needs editing قد تظهر حالات الإتاحة بشكل غير صحيح في نتائج البحث إذا كان في التسجيلة عدد من المواد أكثر من الحد الأقصى. الحالات ستعرض بشكل صحيح في تفاصيل التسجيلة. اتركه خاليًا لعدم وضع حد. 8 days ago
admin String added in the repository koha-manual searchingpreferences Arabic	English This system preference will let you set how many items are displayed for each record in the :ref:`search results <search-results-label>` in the staff interface. Arabic 90 characters editedCurrent translationState: Needs editing وهذا التفضيل تتيح لك تحديد عدد عرض النتائج بشكل افتراضي عند تشغيل البحث على عميل الموظفين. 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

376	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
376	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
291	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.