Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/serials.po
Translation file Download es/LC_MESSAGES/serials.po
Last change Jan. 13, 2026, 1:15 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 401 5,454 34,538
Translated 17% 71 13% 752 13% 4,815
Needs editing 28% 114 33% 1,831 33% 11,614
Read-only 9% 38 1% 38 1% 633
Failing checks 27% 112 32% 1,792 32% 11,246
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 53% 216 52% 2,871 52% 18,109
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 2 changes 24 changes 2 changes 1 change 0 changes 24 changes 3 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1 change 438 changes 2 changes 2 changes 4 changes 6 changes 14 changes 1 change
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

5,454
Hosted words
401
Hosted strings
17%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+17%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “es/LC_MESSAGES/serials.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
If you have :ref:`additional fields <additional-fields-label>` that are searchable, they will appear in this advanced search form.
Si ha agregado un :ref:`campo personalizado <additional-fields-label>`, el mismo se podrá editar arriba de los botones al fondo de la pantalla
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
If your :ref:`RenewSerialAddsSuggestion <RenewSerialAddsSuggestion-label>` system preference is enabled, renewing a subscription will create a purchase suggestion in the :ref:`acquisitions module <acquisitions-label>` so that your acquisitions staff can manage it.
 
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
If you don't have a claim notice defined yet you will see a warning message that you need to first define a notice in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.
Si aún no ha definido un aviso de reclamo, verá un mensaje de advertencia que le indicará que primero debe definir un aviso en :ref:`Herramienta de notificaciones y recibos <notices-and-lips-label>`.
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: orders).
Puede personalizar las columnas de esta tabla en la sección :ref:`'Configuración de columnas'<column-settings-label>` del módulo de Administración (id de tabla: orders).
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
Check the box in the Edit column for one or more previous issues and then click the Edit serials button. This will bring you to the same screen as when you are :ref:`receiving issues <receive-issues-label>`. From there, you can edit the numbering, dates, status, and add notes.
 
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
If the numbering pattern you need has not been created yet, you can create a new one by clicking on 'Show advanced pattern' and then 'Modify pattern'. This is be the same as :ref:`adding a numbering pattern <adding-serial-numbering-pattern-label>` (see section above).
'Patrón de numeración' le ayudará a determinar como se imprimen los números de cada ejemplar. Los patrones ingresados aquí, pueden ser guardados y editables en cualquier momento visitando ':ref:`Administrar patrones de numeración <manage-serial-numbering-patterns-label>`'
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
Frequency: choose the frequency of your serial. There are several predefined options all of which are visible alongside your own custom frequencies in ':ref:`manage frequencies <manage-serial-frequencies-label>`'. If the frequency you are looking for is not there, you can :ref:`add a custom frequency <adding-serial-frequency-label>`.
Frecuencia: elige la frecuencia de tu seriada. Hay varias opciones predefinidas, todas las cuales son visibles junto con sus propias frecuencias personalizadas en ':ref:`manage frequencies <manage-serial-frequencies-label>`'. Si la frecuencia que está buscando no está allí, puede :ref:`agregar una frecuencia personalizada <adding-serial-frequency-label>`.
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
Description: this is to further describe the numbering pattern; this does not appear when creating a new subscription, it only displays in the :ref:`numbering patterns table (see above) <manage-serial-numbering-patterns-label>`.
'Patrón de numeración' le ayudará a determinar como se imprimen los números de cada ejemplar. Los patrones ingresados aquí, pueden ser guardados y editables en cualquier momento visitando ':ref:`Administrar patrones de numeración <manage-serial-numbering-patterns-label>`'
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
Name: this is the name that will appear in the drop-down menu when :ref:`creating a new serial subscription <add-a-subscription-label>`; make sure it is descriptive.
 
2 weeks ago
Browse all translation changes