Translation status

401 Strings 97%
Browse Translate
5,454 Words 93%
34,538 Characters 92%

Strings status

Strings Words Characters
401 5,454 34,538
All strings Browse Translate Zen
38 38 633
Read-only strings Browse Translate Zen
390 5,086 31,941
Translated strings Browse Translate Zen
11 368 2,597
Unfinished strings Browse Translate Zen
11 368 2,597
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 93 610
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
17 198 1,237
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 93 610
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/serials.po
Translation file Download fr/LC_MESSAGES/serials.po
Last change Jan. 13, 2026, 1:15 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 401 5,454 34,538
Translated 97% 390 93% 5,086 92% 31,941
Needs editing 2% 11 6% 368 7% 2,597
Read-only 9% 38 1% 38 1% 633
Failing checks 1% 2 1% 93 1% 610
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 6 changes 24 changes 2 changes 1 change 2 changes 27 changes 241 changes 28 changes 2 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1 change 412 changes 2 changes 11 changes 4 changes 6 changes 24 changes 8 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

5,454
Hosted words
401
Hosted strings
97%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+100%
+50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “fr/LC_MESSAGES/serials.po” file was changed. a week ago
User avatar admin

String added in the repository
If you have :ref:`additional fields <additional-fields-label>` that are searchable, they will appear in this advanced search form.
Si vous avez des :ref:`champs additionnels <additional-fields-label>` interrogeables, ils apparaîtront dans ce formulaire de Recherche avancée.
a week ago
User avatar admin

String added in the repository
If your :ref:`RenewSerialAddsSuggestion <RenewSerialAddsSuggestion-label>` system preference is enabled, renewing a subscription will create a purchase suggestion in the :ref:`acquisitions module <acquisitions-label>` so that your acquisitions staff can manage it.
Si votre préférence système :ref:`RenewSerialAddsSuggestion <RenewSerialAddsSuggestion-label>` est activée, renouveler un abonnement créera une suggestion d'achat dans le :ref:`module Acquisitions<acquisitions-label>` pour que les acquéreurs puissent la gérer.
a week ago
User avatar admin

String added in the repository
If you don't have a claim notice defined yet you will see a warning message that you need to first define a notice in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.
Si vous n'avez pas encore défini de notification de réclamation, un message d'alerte vous informera que vous devez le faire dans l'outil :ref:`Notifications et Tickets <notices-and-slips-label>`.
a week ago
User avatar admin

String added in the repository
You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: orders).
Vous pouvez personnaliser les colonnes de ce tableau dans la section :ref:`Configurer les colonnes <column-settings-label>` du module Administration (référence du tableau : orders).
a week ago
User avatar admin

String added in the repository
Check the box in the Edit column for one or more previous issues and then click the Edit serials button. This will bring you to the same screen as when you are :ref:`receiving issues <receive-issues-label>`. From there, you can edit the numbering, dates, status, and add notes.
Cochez la case de la colonne Modifier de un ou plusieurs fascicules précédents et cliquez sur le bouton 'Modifier les périodiques'. Vous serez alors dirigés vers le même écran que lorsque vous :ref:`bulletinez des fascicules<receive-issues-label>`. A partir de là, vous pouvez modifier la numérotation, les dates et le statut et ajouter des notes.
a week ago
User avatar admin

String added in the repository
If the numbering pattern you need has not been created yet, you can create a new one by clicking on 'Show advanced pattern' and then 'Modify pattern'. This is be the same as :ref:`adding a numbering pattern <adding-serial-numbering-pattern-label>` (see section above).
Si le modèle de numérotation dont vous avez besoin n'existe pas, vous pouvez créer votre propre modèle en cliquant sur 'Afficher le modèle avancé' puis 'Modifier le modèle'. A l'image ':ref:`d'ajouter un modèle de numérotation<adding-serial-numbering-pattern-label>` (voir la section ci-dessus).
a week ago
User avatar admin

String added in the repository
Frequency: choose the frequency of your serial. There are several predefined options all of which are visible alongside your own custom frequencies in ':ref:`manage frequencies <manage-serial-frequencies-label>`'. If the frequency you are looking for is not there, you can :ref:`add a custom frequency <adding-serial-frequency-label>`.
Périodicité : choisissez la périodicité de votre périodique. Il y a plusieurs options pré-définies et toutes sont visibles parmi vos propres périodicités si vous allez dans ':ref:`Gestion des périodicités <manage-serial-frequencies-label>`'. Si la périodicité que vous cherchez n'y est pas, vous pouvez :ref:`ajouter une périodicité personnalisée <adding-serial-frequency-label>`.
a week ago
User avatar admin

String added in the repository
Description: this is to further describe the numbering pattern; this does not appear when creating a new subscription, it only displays in the :ref:`numbering patterns table (see above) <manage-serial-numbering-patterns-label>`.
Description : voila un complément de description du modèle de numérotation; ce dernier n'apparaît pas lors de la création d'un nouvel abonnement mais s'affiche dans la :ref:`table des modèles de numérotation (voir ci-dessous)<manage-serial-numbering-patterns-label>`.
a week ago
User avatar admin

String added in the repository
Name: this is the name that will appear in the drop-down menu when :ref:`creating a new serial subscription <add-a-subscription-label>`; make sure it is descriptive.
Nom : c'est le nom qui apparaîtra dans le menu déroulant lors de :ref:`la création d'un nouvel abonnement<add-a-subscription-label>`; assurez-vous de sa pertinence.
a week ago
Browse all translation changes