Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/serials.po
Translation file Download zh_Hant/LC_MESSAGES/serials.po
Last change June 1, 2026, 1 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
06/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 401 5,454 34,538
Translated 93% 375 83% 4,576 81% 28,271
Needs editing 6% 26 16% 878 18% 6,267
Read-only 9% 38 1% 38 1% 633
Failing checks 5% 24 14% 799 16% 5,603
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

10 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1 change 422 changes 2 changes 2 changes 4 changes 6 changes 157 changes 1 change 2 changes 12 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 1 change 2 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

5,454
Hosted words
401
Hosted strings
93%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+92%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 06/01/2026
User avatar Saralin

Translation added
If your serial subscription has been closed, you can't renew a subscription.
如果您的期刊訂閱已關閉，則無法續借.
05/31/2026
User avatar Saralin

Translation added
Note that you can also close a subscription before it has expired.
請注意，您也可以在訂閱到期前取消訂閱.
05/31/2026
User avatar Saralin

Translation added
When a subscription has expired, you can close it using the Close button. Once closed, you can't receive or renew a subscription anymore. You can only reopen it.
訂閱到期後，您可以點擊關閉按鈕將其關閉. 關閉後，您將無法再接收或續借訂閱，只能重新開啟.
05/31/2026
User avatar admin

Resource updated
The “zh_Hant/LC_MESSAGES/serials.po” file was changed. 04/21/2026
User avatar admin

Resource updated
The “zh_Hant/LC_MESSAGES/serials.po” file was changed. 01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
If you have :ref:`additional fields <additional-fields-label>` that are searchable, they will appear in this advanced search form.
如果您有可搜尋的 :ref:`其他段<additional-fields-label>`，它們將顯示在此進階搜尋表單中.
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
If your :ref:`RenewSerialAddsSuggestion <RenewSerialAddsSuggestion-label>` system preference is enabled, renewing a subscription will create a purchase suggestion in the :ref:`acquisitions module <acquisitions-label>` so that your acquisitions staff can manage it.
如果您的 :ref:`RenewSerialAddsSuggestion <RenewSerialAddsSuggestion-label>` 系統偏好已啟用，續借訂閱將在 :ref:`採訪模組 <acquisitions-label>` 中建立購買建議，以便您的採訪人員可以對其進行管理.
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
If you don't have a claim notice defined yet you will see a warning message that you need to first define a notice in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.
沒有設定催缺通知，將看到警示訊息，應先設定該通知 :ref:`通知和單據工具<notices-and-slips-label>`。
01/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: orders).
您可以在管理模組的 :ref:`'表格設定'<column-settings-label>` 部分中自訂此表的列 (表 ID：訂單)。
01/13/2026
Browse all translation changes