koha-manual/serials — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

Translation status

398	Strings	93%	Browse Translate
5,419	Words	84%
34,385	Characters	83%

Strings status

Strings Words Characters
398 5,419 34,385	All strings	Browse Translate Zen
38 38 633	Read-only strings	Browse Translate Zen
378 4,676 29,099	Translated strings	Browse Translate Zen
20 743 5,286	Unfinished strings	Browse Translate Zen
20 743 5,286	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
24 815 5,779	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 72 493	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 8 96	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 59 357	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
19 709 5,064	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
19 701 4,952	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
10 382 2,447	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
6 270 1,821	Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	trmurakami bcasamo thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl Viviane
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/serials.po`
Translation file	Download `zh_Hant/LC_MESSAGES/serials.po`
Last change	Oct. 30, 2025, 1:13 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		398		5,419		34,385
Translated	94%	378	86%	4,676	84%	29,099
Needs editing	5%	20	13%	743	15%	5,286
Read-only	9%	38	1%	38	1%	633
Failing checks	6%	24	15%	815	16%	5,779
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

5,419

Hosted words

398

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

admin Resource updated koha-manual serials Chinese (Traditional Han script)	The “`zh_Hant/LC_MESSAGES/serials.po`” file was changed. yesterday
admin Resource updated koha-manual serials Chinese (Traditional Han script)	The “`zh_Hant/LC_MESSAGES/serials.po`” file was changed. 2 weeks ago
admin Changes committed koha-manual serials Chinese (Traditional Han script)	Changes committed a month ago
None Applied enforced check koha-manual serials Chinese (Traditional Han script)	如果你需要的編號模式還沒有被建立，你可以透過點擊 '顯示進階模式'，然後點擊 '修改模式' 來建立一個新的模式。這與 :ref:`新增一個編號模式<adding-serial-numbering-pattern-label>`（見上節）是一樣的。 a month ago
admin Resource updated koha-manual serials Chinese (Traditional Han script)	The “`zh_Hant/LC_MESSAGES/serials.po`” file was changed. a month ago
admin String updated in the repository koha-manual serials Chinese (Traditional Han script)	English Delete: if you choose this status and save, the issue will be deleted, and the next one will be created. Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated 刪除：如果選擇此狀態並儲存，該問題將被刪除，並建立下一個在期刊為期數. a month ago
admin String updated in the repository koha-manual serials Chinese (Traditional Han script)	English Not available: you can assign this status to issues that are not available, for any reason. Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated 不可用：您可以將此狀態指派給因任何原因無法使用的在期刊為期數. a month ago
admin String updated in the repository koha-manual serials Chinese (Traditional Han script)	English Claimed: this status means that the issue still has not arrived, but a :ref:`claim was sent to the vendor <claim-late-serials-label>`. It is automatically assigned through the claim process, but can be assigned manually if you don't send the claims through Koha. Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated 已聲明：此狀態表示問題尚未到達，但 :ref:`聲明已發送給供應商 <claim-late-serials-label>`. 它是透過索賠流程自動分配的，但如果您不透過 Koha 發送索賠，則可以手動分配. a month ago
admin String updated in the repository koha-manual serials Chinese (Traditional Han script)	English Missing (lost): use this status to indicate that the issue has been lost. Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated 遺失 (遺失): 使用此狀態表示問題已遺失. a month ago
admin String updated in the repository koha-manual serials Chinese (Traditional Han script)	English Missing (damaged): use this status to indicate that the issue was damaged and is no longer available. Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated 遺失 (損壞): 使用此狀態表示問題已損壞且不再可用. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

398	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
398	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
20	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.