Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar trmurakamiUser avatar bcasamoUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/serials.po
Translation file Download zh_Hant/LC_MESSAGES/serials.po
Last change Jan. 13, 2026, 1:15 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 401 5,454 34,538
Translated 92% 372 82% 4,524 80% 27,968
Needs editing 6% 26 16% 878 18% 6,267
Read-only 9% 38 1% 38 1% 633
Failing checks 5% 23 14% 778 15% 5,450
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 3 1% 52 1% 303
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

37 changes 2 changes 1 change 0 changes 27 changes 3 changes 5 changes 2 changes 10 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1 change 422 changes 2 changes 2 changes 4 changes 6 changes 157 changes 1 change 2 changes 12 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

5,454
Hosted words
401
Hosted strings
92%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+94%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “zh_Hant/LC_MESSAGES/serials.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
If you have :ref:`additional fields <additional-fields-label>` that are searchable, they will appear in this advanced search form.
如果您有可搜尋的 :ref:`其他段<additional-fields-label>`，它們將顯示在此進階搜尋表單中.
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
If your :ref:`RenewSerialAddsSuggestion <RenewSerialAddsSuggestion-label>` system preference is enabled, renewing a subscription will create a purchase suggestion in the :ref:`acquisitions module <acquisitions-label>` so that your acquisitions staff can manage it.
如果您的 :ref:`RenewSerialAddsSuggestion <RenewSerialAddsSuggestion-label>` 系統偏好已啟用，續借訂閱將在 :ref:`採訪模組 <acquisitions-label>` 中建立購買建議，以便您的採訪人員可以對其進行管理.
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
If you don't have a claim notice defined yet you will see a warning message that you need to first define a notice in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.
沒有設定催缺通知，將看到警示訊息，應先設定該通知 :ref:`通知和單據工具<notices-and-slips-label>`。
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: orders).
您可以在管理模組的 :ref:`'表格設定'<column-settings-label>` 部分中自訂此表的列 (表 ID：訂單)。
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
Check the box in the Edit column for one or more previous issues and then click the Edit serials button. This will bring you to the same screen as when you are :ref:`receiving issues <receive-issues-label>`. From there, you can edit the numbering, dates, status, and add notes.
勾選編輯欄中一個或多個以前的期刊框，然後點擊編輯期刊按鈕。這將使你進入與你在 :ref:`接收問題<receive-issues-label>`時相同的螢幕。在那裡，你可以編輯編號、日期、狀態，並新增說明。
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
If the numbering pattern you need has not been created yet, you can create a new one by clicking on 'Show advanced pattern' and then 'Modify pattern'. This is be the same as :ref:`adding a numbering pattern <adding-serial-numbering-pattern-label>` (see section above).
如果你需要的編號模式還沒有被建立，你可以透過點擊 '顯示進階模式'，然後點擊 '修改模式' 來建立一個新的模式。這與 :ref:`新增一個編號模式<adding-serial-numbering-pattern-label>`（見上節）是一樣的。
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
Frequency: choose the frequency of your serial. There are several predefined options all of which are visible alongside your own custom frequencies in ':ref:`manage frequencies <manage-serial-frequencies-label>`'. If the frequency you are looking for is not there, you can :ref:`add a custom frequency <adding-serial-frequency-label>`.
刊期: 選擇您期刊的刊期. 進入 ':ref:`管理刊期 <manage-serial-frequencies-label>`' 可看到客製化與預設的刊期. 如果您要的刊期不在這裡, 您可以 :ref:`新增刊期<adding-serial-frequency-label>`.
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
Description: this is to further describe the numbering pattern; this does not appear when creating a new subscription, it only displays in the :ref:`numbering patterns table (see above) <manage-serial-numbering-patterns-label>`.
說明：這是進一步說明編號模式； 這在建立新訂閱時不會出現，它僅顯示在 :ref:`編號模式表（見上文）<manage-serial-numbering-patterns-label>`。
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
Name: this is the name that will appear in the drop-down menu when :ref:`creating a new serial subscription <add-a-subscription-label>`; make sure it is descriptive.
名稱：這是在 :ref:`建立新的期刊訂閱<add-a-subscription-label>`時將出現在下拉選單中的名稱； 確保它是描述性的。
2 weeks ago
Browse all translation changes